avec le

C'est avec le thermos.

It comes with the thermos.

— Une seconde mère (2015)

Celui avec le bonnet bleu.

The one with the blue hat.

— Un prophète (2009)

Racontez-moi ce qui s'est passé avec le plus de détails possibles.

Tell me what happened in as much detail as possible.

— Memories of Murder (2003)

Tu vois, ma soeur, il est avec le Général.

You see, my sister, he's with the General.

— White Snake (2019)

Et ils l'ont embarqué avec le matos.

And they took him along with the gear.

— Un prophète (2009)

Je vais prendre rendez-vous avec le Dr Berman.

I'm going to make an appointment with Dr. Berman.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Merle est au téléphone en ce moment avec le New York Times.

Merle is currently on the phone with the New York Times.

— Marty Supreme (2025)

Normal, avec le défilé qu'il y a eu !

Of course, after the parade we had!

— Les Diaboliques (1955)

Ton amitié avec le chancelier a porté ses fruits.

Your friendship with the Chancellor has borne fruit.

Avec le toutou, n'est-ce pas ?

With the doggie, right?

— Lady Vengeance (2005)

Un marché avec le Gardien des Âmes, pour Kun.

A deal with the Keeper of Souls, for Kun.

— Big Fish & Begonia (2016)

Lavande avec le ciel bleu comme on avait dit.

Lavender with the blue sky as we said.

Avec le maquillage, c'est impossible.

It's impossible with makeup.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je pense à la réunion de demain avec le Japonais.

I'm thinking about tomorrow's meeting with the Japanese man.

— Yi Yi (2000)

Alors, quoi de neuf avec le Puppet Master ?

So, what's new with the Puppet Master?

— Ghost in the Shell (1995)

Bien, Dhani Raam, prends la voiture avec le porte-bagage.

All right, Dhani Raam, take the car with the roof rack.

— PIKU (2015)

Rappelez-vous que ça commence avec le petit doigt et termine avec le pouce.

Remember, it starts with the pinky and ends with the thumb.

— Bad Genius (2017)

Doucement avec le Pepsi.

Go easy on the Pepsi.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je pars avec le peu qui me reste.

I'm leaving with what little I have left.

Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.

The customer hung on the phone for two hours with the salesperson.

Je n'y arrive pas, avec le boîtier.

I can't get it to work with the device.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Avec le soutien-gorge.

With the bra.

— Memories of Murder (2003)

Avec le recul, c'était une erreur.

In hindsight, it was a mistake.

Êtes-vous avec le FBI ?

Are you with the FBI?

Avec le magot qu'ils ont ramassé.

With the stash they hauled in.

— Le Frère (1997)

Tout comme votre audience avec le sénat.

Just like your audience with the Senate.

Et je me suis mariée avec le boulanger.

And I married the baker.

— Taxi (1998)

Si on l'aide pas avec le mulet, on lui rend service.

If we don’t help him with the mule, we’re doing him a favor.

— Jean de Florette (1986)

Prends rendez-vous avec le Dr Galindo au plus vite.

Make an appointment with Dr. Galindo as soon as possible.

— Douleur et gloire (2019)

Tu es ici, avec le doc et l'infirmerie.

You’re here, with the doc and the infirmary.

— En terrain miné (2014)

Écart avec le leader ?

Gap to the leader?

— F1® Le Film (2025)

Ça va commencer avec le syndicat, puis ça va finir avec le syndicat.

It's going to start with the union, and then it's going to end with the union.

— Les Invasions barbares (2003)

Vois ça avec le Joker.

Take it up with the Joker.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu as le choix entre rester avec lui et partir avec le cirque.

You have the choice between staying with him and leaving with the circus.

— La strada (1954)

Quoi de neuf avec le Juif du motel ?

What's new with the Jew at the motel?

L'Algérie a une frontière avec le Sahara occidental.

Algeria shares a border with Western Sahara.

Avec le tricot.

With knitting.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J’étais avec le journaliste du New York Times avec moi.

I had the New York Times journalist with me.

— The Salt of the Earth (2014)

C'est quoi le problème avec le Portugal ?

What's the problem with Portugal?

Aujourd'hui, je vais vous accompagner avec le Pr Prévost.

Today, I’ll be accompanying you alongside Professor Prévost.

— The Little Sister (2025)

Je vais monter avec le Pr Sattler.

I’m going up with Professor Sattler.

— Jurassic Park (1993)

Et celle avec le hot-dog ?

And the one with the hot dog?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il y a un problème avec le flux.

There is a problem with the feed.

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis veuve, mes relations avec le Lt Cadei ne regardent pas la loi.

I am a widow, my relationship with Lt Cadei is not subject to the law.

— Malèna (2000)

Il portait toujours le même pull vert avec le col relevé.

He always wore the same green sweater with the collar turned up.

Chante avec le battement de ton cœur.

Sing along with the beat of your heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Malky faisait une course pour nous avec le Chinois.

Malky was running an errand for us with the Chinese man.

— Léon (1994)

Je suis en désaccord avec le Jedi.

I disagree with the Jedi.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Avec le shampoing.

With the shampoo.

— Intouchables (2011)

Vous avez des dettes avec le Japon ?

Do you owe Japan any money?

— Yi Yi (2000)

L'autre, avec le look d'Ellen DeGeneres.

The other one, with Ellen DeGeneres's look.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ils ont organisé une embrouille avec le pote d'un mec connu.

They set up a confrontation with a famous guy’s friend.

— La Haine (1995)

Il charge les balles avec le pouce.

He loads the bullets with his thumb.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'étais avec le doc.

I was with the doc.

— En terrain miné (2014)

Le secret de ce pic s'est éteint avec le forgeron.

The secret of this peak died with the blacksmith.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Avec le Septième Mouvement de la Concentration Absolue !

With the Seventh Movement of Absolute Concentration!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il doit avoir pour objectif les pourparlers avec le Gabel.

His objective must be to hold talks with Gabel.

— Ghost in the Shell (1995)

Que tu es avec le Non et que tu me cherches pour faire la campagne.

That you’re with the No campaign and looking for me to campaign.

— No (2012)

Avec le mulet, tu le sauves !

With the mule, you save him!

— Jean de Florette (1986)

Venez à l'intérieur avec le Père Noël !

Come inside with Santa Claus!

— Le Patient anglais (1996)

Vous êtes avec le chef Burke.

You are with Chief Burke.

— Reconnu coupable (2026)

Avec le cascadeur !

With the stuntman!

— La Nuit américaine (1973)

Pareil avec le gauche.

Same with the left one.

— Une femme fantastique (2017)

Et avec le luxe de te débarrasser de tes concurrents.

And with the added bonus of getting rid of your competitors.

— Shelter (2026)

Voyons voir avec le pigeon dans ma direction.

Let's see what happens with the pigeon heading my way.

— King of Comedy (1999)

Ils ont fait un pacte avec le Diable sous la forme de Jacques Le Noir.

They made a pact with the Devil in the form of Jacques Le Noir.

— The Witch (2016)

Vous aviez des rapports personnels avec le Lt Ilia.

You had a personal relationship with Lt. Ilia.

— Star Trek, le film (1979)

Je suis avec le Président Bernay.

I am with President Bernay.

— Les Visiteurs (1993)

C'est plein, avec le tournoi féminin dans une semaine.

It’s fully booked, with the women’s tournament in a week.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Avec le recul, c’était un peu embarrassant.

Looking back, it was a little embarrassing.

Pooja est très jolie avec le nounours.

Pooja looks very pretty with the teddy bear.

— Masaan (2015)

La bonne manière, c'est avec le thermos.

The right way is with the thermos.

— Une seconde mère (2015)

Le saut avec le check !

The jump with the check!

— Anaconda (2025)

Je vis avec le regret des années perdues sans ma fille.

I live with the regret of the years lost without my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Pourquoi travaillez-vous avec le FLN ?

Why are you working with the FLN?

— Le Petit Soldat (1963)

Si elle est avec le collectionneur, elle n'est pas en sécurité.

If she's with the collector, she's not safe.

— Avengers : Infinity War (2018)

Comment ça s'est passé avec le psy ?

How did it go with the therapist?

Je ne peux que présumer avec le recul.

I can only speculate in hindsight.

— The Man from Earth (2007)

Ça a été, avec le FBI ?

How did it go with the FBI?

— The Rip (2026)

Tom partit avec le butin.

Tom left with the loot.

Et d’exercer la force maximale avec le moins de gestes possible.

And to exert maximum force with the fewest possible movements.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je resterai avec le Buffle.

I will stay with the Buffalo.

— Le Maître d'armes (2006)

Dans les deux cas, avec le Taiyang Shen.

In both cases, with the Taiyang Shen.

— Seul sur Mars (2015)

Et avec le Studio Band ?

And what about with the Studio Band?

— Whiplash (2014)

La femme dont je t'ai parlé, celle avec le Japonais !

The woman I told you about, the one with the Japanese guy!

— The Strangers (2016)

Posé avec le soin qu'il mérite.

Placed with the care it deserves.

— Control (2007)

La disparition de votre correspondance avec le major von Lieben n'eût pas suffi.

The disappearance of your correspondence with Major von Lieben would not have been enough.

Je peux continuer avec le cirque.

I can continue with the circus.

— La strada (1954)

Rentre avec le Collecteur de Prédateurs maintenant.

Return with the Predator Collector now.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vois qu'avec le caporal, vous n'avez pas perdu de temps.

I see you didn't waste any time with the corporal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

M. Brown a passé un contrat avec le constructeur pour une nouvelle maison.

Mr. Brown signed a contract with the builder for a new house.

Tu les confonds avec le Dalaï-Lama ?

Are you confusing them with the Dalai Lama?

— Le Tao de Steve (2000)

Nous avons rendez-vous avec le Dr Vélez.

We have an appointment with Dr. Vélez.

— Roma (2018)

Je suis passé à la télé, avec le chantier naval.

I was on TV with the shipyard.

— Les Lundis au soleil (2002)

Avez-vous parlé avec le colonel Hasegawa ?

Have you spoken with Colonel Hasegawa?

— Sacrifices of War (2011)

Nous avons besoin d'un reçu avec le détail ligne par ligne.

We need a receipt with an itemized breakdown.

Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.

There is a problem with the airplane's landing gear.

Voyez-vous, le contact avec le Capitaine et le Docteur est rompu.

You see, contact with the Captain and the Doctor has been lost.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Avec le triomphe du Oui, tout ira mieux.

With the triumph of the "Yes," everything will be better.

— No (2012)

Mais j'ai passé un marché avec le Baron.

But I made a deal with the Baron.

— Dune : Première partie (2021)

Liliane est partie avec le cascadeur anglais.

Liliane left with the English stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

Mais peut-être qu'avec le remords commençait la liberté.

But perhaps freedom began with remorse.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai rencontré une fille mignonne dans un bar, avec le Dr Prasarn.

I met a cute girl at a bar with Dr. Prasarn.

— Syndromes and a century (2006)

Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.

Please put me through to Dr. White.

Avec le thon, on ne sait jamais.

With tuna, you never know.

— The Big Sick (2017)

Et notamment de sa rencontre avec le duc de Nemours.

And especially her encounter with the Duke of Nemours.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et nous soûle pas avec le wifi.

And don't bug us about the Wi-Fi.

— Une bataille après l'autre (2025)

Avec le minimum de troupes.

With the minimum number of troops.

— Rome, ville ouverte (1945)

Jeter un sort avec le grimoire, ce n'est pas une mince affaire.

Casting a spell with the grimoire is no easy feat.

— Wicked (2024)

Avec le plastique, c'est pas pareil.

It’s not the same with plastic.

— Carandiru (2003)

M. Lee a tué Sompat avec le vajra avant mon arrivée.

Mr. Lee killed Sompat with the vajra before I arrived.

— Detective Chinatown (2015)

Chaque personne qui vit avec le Tourette est différente.

Every person who lives with Tourette's is different.

— Plus fort que moi (2025)

On tourne la mort de Pamela, en voiture avec le cascadeur anglais.

We're filming Pamela's death, in a car with the English stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

Avec le revolver ?

With the revolver?

— Chicago (2002)

Surtout avec le look, là.

Especially with that look.

— Laurence Anyways (2012)

Avec le recul, la vitesse à laquelle ces mois et ces années ont volé très vite.

In hindsight, these months and years have flown by so quickly.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu as vu ma tasse orange avec le nounours ?

Have you seen my orange mug with the teddy bear?

Qui sait, à l'avenir, on s'arrangera peut-être avec le Viêt-minh.

Who knows, perhaps in the future we’ll reach an agreement with the Viet Minh.

— Apocalypse Now (1979)

À quoi il fait référence avec le "pillage" de son œuvre ?

What does he mean by the “plundering” of his work?

— Anatomie d'une chute (2023)

Avec le raton laveur.

With the raccoon.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

L'inspecteur de police tenait à se lier avec le domestique du sieur Fogg.

The police inspector was keen to befriend Mr. Fogg’s servant.

Laissez-moi seul avec le "camarade".

Leave me alone with the “comrade.”

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je suis resté avec le lieutenant Dan pour passer les fêtes.

I stayed with Lieutenant Dan for the holidays.

— Forrest Gump (1994)

Il voudrait aussi combattre avec le Général Sanpo.

He would also like to fight alongside General Sanpo.

— Ip Man (2008)

Est-ce que je peux communiquer directement avec le Chinook ?

Can I communicate directly with the Chinook?

— En terrain miné (2014)