tu restes

Toi, tu restes avec grand-mère.

You're staying with Grandma.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu restes tranquille ?

Are you staying calm?

— Die My Love (2025)

Tu restes peut-être au fond un garçon extra.

Maybe you're still a great guy deep down.

Si tu restes, tu apprendras qu'il faut pas déconner avec moi.

If you stay, you'll learn not to mess with me.

— Alien, la résurrection (1997)

Alors, tu restes ?

So, are you staying?

— Garçon d'honneur (1993)

Tu restes ou tu te casses ?

Are you staying or taking off?

— La Cité des hommes (2007)

Tu restes seul, abandonné de tous, faible.

You remain alone, abandoned by everyone, weak.

— Le repentir (1987)

Pourquoi tu restes glander ici, toi ?

Why are you just hanging around here?

— Requiem pour un massacre (1985)

Si tu restes célibataire, je me sentirai embarrassé, responsable.

If you remain single, I will feel embarrassed and responsible.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu restes tranquille, c'est tout.

You just stay quiet, that’s all.

— Le Frère (1997)

Toi, tu restes assis.

You stay seated.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu restes à Moscou.

You stay in Moscow.

C'est un endroit super à visiter si tu restes vigilant.

It's a great place to visit if you stay alert.

Tu restes dans ta chambre jusqu'à nouvel ordre !

Stay in your room until further notice!

— Malèna (2000)

Pourquoi tu restes chez grand-mère ?

Why are you staying at Grandma's?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pourquoi tu restes couché par terre ?

Why are you still lying on the ground?

— Parasite (2019)

Tu restes combien de temps ?

How long are you staying?

T'as beau savoir te battre, tu restes une tapette !

You may know how to fight, but you're still a fag!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu restes dans les jupes de ta mère ?

Are you still clinging to your mother's apron strings?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu restes très prudente.

You’re staying very cautious.

— Lust, Caution (2007)

Tu restes en vie pour raconter ce qui s'est passé.

You stay alive to tell what happened.

— Carandiru (2003)

Tu restes debout, toi ?

Are you still standing?

— The Host (2006)

Oh, oh, oh, tu restes.

Oh, oh, oh, you're staying.

— Titane (2021)

Tu restes avec moi.

You stay with me.

Si tu restes à Larissa, tu seras en paix.

If you stay in Larissa, you will be at peace.

Pourquoi tu restes avec ce mec ?

Why are you still with that guy?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et si tu restes, t'es cuit aussi.

And if you stay, you're toast too.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu y vas ou tu restes ?

Are you going or are you staying?

Tu restes dîner ?

Are you staying for dinner?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu restes avec nous.

You stay with us.

Si tu restes, tu es perdu aussi.

If you stay, you're lost too.

— Le Garde du corps (1961)

Tant que tu restes assis.

As long as you stay seated.

— Une journée particulière (1977)

Tu rentres ou tu restes à Barcelone ?

Are you going back to Barcelona or staying there?

— L'Accusé (2017)

Bosco, tu restes dîner ?

Bosco, are you staying for dinner?

— Tesis (1996)

Tu restes avec nous, hein ?

You're staying with us, right?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu restes au Japon.

You stay in Japan.

Cette nuit, tu restes dormir ici.

You're staying here tonight.

— Volver (2006)

Pourquoi tu restes planté la ?

Why are you just standing there?

— Shaolin Soccer (2001)

Donc, Veronika, tu restes vivre chez nous.

So, Veronika, you're staying to live with us.

— Quand passent les cigognes (1957)

Si tu restes, tu es morte !

If you stay, you're dead!

— Your Name. (2016)

Mais tu restes toujours là à penser à cette fille.

But you're still sitting there thinking about that girl.

— Le Facteur (1994)

Si tu restes dans ta chambre, tu verras que j'ai raison.

If you stay in your room, you'll see that I'm right.

— Mirage (2018)

Toi, tu restes.

You stay.

Non, tu restes.

No, you stay.

Tu restes, ce soir ?

Are you staying tonight?

— Les Affranchis (1990)

Quoi qu'il arrive, tu restes assise.

No matter what happens, you stay seated.

— Amours chiennes (2000)

Tu restes chez Tom quand tu es à Boston ?

Do you stay at Tom’s when you’re in Boston?

Et toi, mon mignon, tu viens avec nous ou tu restes ?

And what about you, cutie? Are you coming with us or staying behind?

— Pinocchio (2019)

Tu restes bloqué sur la photo de Money Girl.

You're stuck on the photo of Money Girl.

— Assassination (2015)

Et tu restes de marbre ?

And you’re still unmoved?

— Mystic River (2003)

Blondie, tu restes t'occuper de ces deux-là.

Blondie, you stay and take care of those two.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu restes seul dans ta chambre.

You stay alone in your room.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu restes avec ton frère.

You stay with your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Si tu restes alors je pars.

If you stay, then I'm leaving.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu restes déjeuner ?

Are you staying for lunch?

Est-ce que tu restes en contact avec tes camarades de lycée ?

Do you still keep in touch with your high school classmates?

Tu restes ma préférée, Cora.

You'll always be my favorite, Cora.

— Titanic (1997)

Si tu restes docile, les gens te méprisent.

If you remain submissive, people will look down on you.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu viens ou tu restes ?

Are you coming or are you staying?

Tu restes dans la voiture.

You stay in the car.

Tu restes un pauvre type pathétique.

You remain a pathetic, miserable guy.

— Insaisissables 3 (2025)

Si tu restes, t'auras la même.

If you stay, you'll get the same one.

— The Little Thief (1988)

C'est parce que tu restes seule.

It's because you stay by yourself.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu restes pour calmer la population.

You’re staying to calm the public down.

— Independence Day (1996)

Tu restes avec moi, ce soir ?

Will you stay with me tonight?

— Gladiator (2000)

Mais toi, tu restes attaché.

But you, you remain attached.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je suis bien comme ça, tant que tu restes avec moi.

I'm happy this way, as long as you stay with me.

— Mademoiselle (2016)

Tu restes à la maison.

You stay home.

Pourquoi tu restes planté là ?

Why are you just standing there?

— Haider (2014)

Tu restes tranquille ici.

You stay quiet here.

— Le Miroir (1975)

Tu restes dans ta chambre ?

Are you staying in your room?

— Yi Yi (2000)

Mais tu restes devant, sinon je t'étripe, t'entends ?

But you stay in front, or I'll gut you, got it?

— Léviathan (2014)

Tu restes un moment ?

Are you staying for a while?

— Le Tao de Steve (2000)