tu restes

Tu restes ma préférée, Cora.

You'll always be my favorite, Cora.

— Titanic (1997)

Tu restes un pauvre type pathétique.

You remain a pathetic, miserable guy.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.

You can stay here if you want, as long as you stay quiet.

Je suis bien comme ça, tant que tu restes avec moi.

I'm happy this way, as long as you stay with me.

— Mademoiselle (2016)

Si tu restes alors je pars.

If you stay, then I'm leaving.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu restes avec nous, hein ?

You're staying with us, right?

— Une Affaire de famille (2018)

Je ne veux pas que tu restes.

I don't want you to stay.

Je souhaite que tu restes.

I wish you would stay.

Toi tu restes là.

You stay there.

— Léon (1994)

Tu restes déjeuner ?

Are you staying for lunch?

Tu restes là derrière moi, ça me rend nerveuse.

You're staying there behind me, it's making me nervous.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu restes tranquille ?

Are you staying calm?

— Die My Love (2025)

Et toi tu restes là à rien foutre, feignasse ?

And you just stand there doing nothing, you lazy bum?

— Cold Storage (2026)

Tu restes au Japon.

You stay in Japan.

Quoi qu'il arrive, il faut absolument que tu restes caché.

Whatever happens, you absolutely must stay hidden.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On entre, tu restes là.

We’re going in; you stay there.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Si tu restes, tu es perdu aussi.

If you stay, you're lost too.

— Le Garde du corps (1961)

Tu restes dans les jupes de ta mère ?

Are you still clinging to your mother's apron strings?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Alors tu restes éveillée à l'écouter ronfler en te faisant des idées.

So you stay awake listening to him snore, imagining things.

— Assurance sur la mort (1944)

Ah non tu restes !

Oh no, you're staying!

— Grave (2017)

Pourquoi tu restes glander ici, toi ?

Why are you just hanging around here?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu restes seul, abandonné de tous, faible.

You remain alone, abandoned by everyone, weak.

— Le repentir (1987)

Tu restes à la maison.

You stay home.

Oh, oh, oh, tu restes.

Oh, oh, oh, you're staying.

— Titane (2021)

Est-ce que tu restes en contact avec tes camarades de lycée ?

Do you still keep in touch with your high school classmates?

Tu restes chez Tom quand tu es à Boston ?

Do you stay at Tom’s when you’re in Boston?

Il vaut mieux que tu restes.

You’d better stay.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mais tu restes devant, sinon je t'étripe, t'entends ?

But you stay in front, or I'll gut you, got it?

— Léviathan (2014)

Toi, tu restes là.

You stay there.

— Grave (2017)

Tu restes ou tu te casses ?

Are you staying or taking off?

— La Cité des hommes (2007)

Et si tu restes, t'es cuit aussi.

And if you stay, you're toast too.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu viens ou tu restes ?

Are you coming or are you staying?

Il faut que tu restes calme.

You need to stay calm.

Tu restes un peu ?

Are you staying a little longer?

Tu y vas ou tu restes ?

Are you going or are you staying?

Si tu restes célibataire, je me sentirai embarrassé, responsable.

If you remain single, I will feel embarrassed and responsible.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu restes avec nous.

You stay with us.

Combien de temps tu restes ?

How long are you staying?

Tu restes dîner ?

Are you staying for dinner?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tant que tu restes assis.

As long as you stay seated.

— Une journée particulière (1977)

Toi, tu restes assis.

You stay seated.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu restes là, OK ?

You'll stay here, OK?

— Léon (1994)

Donc, Veronika, tu restes vivre chez nous.

So, Veronika, you're staying to live with us.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu restes très prudente.

You’re staying very cautious.

— Lust, Caution (2007)

Il serait probablement sage que tu restes silencieux.

It would probably be wise for you to remain silent.

Tu restes avec Tom, n'est-ce pas ?

You're staying with Tom, aren't you?

Non, toi tu restes là.

No, you stay here.

Tu restes dans ta chambre jusqu'à nouvel ordre !

Stay in your room until further notice!

— Malèna (2000)

Tu rentres ou tu restes à Barcelone ?

Are you going back to Barcelona or staying there?

— L'Accusé (2017)

Non, tu restes.

No, you stay.

Tu restes tranquille ici.

You stay quiet here.

— Le Miroir (1975)

Quoi qu'il arrive, tu restes assise.

No matter what happens, you stay seated.

— Amours chiennes (2000)

Tu restes, ce soir ?

Are you staying tonight?

— Les Affranchis (1990)

Si tu restes à Larissa, tu seras en paix.

If you stay in Larissa, you will be at peace.

Tu restes combien de temps ?

How long are you staying?

On va s'assurer que tu restes guéri.

We'll make sure you stay healed.

Mais tu restes toujours là à penser à cette fille.

But you're still sitting there thinking about that girl.

— Le Facteur (1994)

Toi, tu restes.

You stay.

Tu restes peut-être au fond un garçon extra.

Maybe you're still a great guy deep down.

Et tu restes de marbre ?

And you’re still unmoved?

— Mystic River (2003)

On y va ou tu restes ridicule ?

Are we going, or are you going to keep looking ridiculous?

— Taxi (1998)

Il faut que tu restes.

You have to stay.

Tu restes à Moscou.

You stay in Moscow.

J'ai besoin que tu restes en vie.

I need you to stay alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Si tu restes dans ta chambre, tu verras que j'ai raison.

If you stay in your room, you'll see that I'm right.

— Mirage (2018)

Tu restes avec ton frère.

You stay with your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Non, toi, tu restes là.

No, you stay right there.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu restes en vie pour raconter ce qui s'est passé.

You stay alive to tell what happened.

— Carandiru (2003)

Toi, tu restes avec grand-mère.

You're staying with Grandma.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu restes là.

You stay there.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu restes un moment ?

Are you staying for a while?

— Le Tao de Steve (2000)

Notre famille est en grave danger et tu restes là à regarder sans rien faire ?

Our family is in grave danger, and you're just standing there watching without doing anything?

— Assassination (2015)

Et toi, mon mignon, tu viens avec nous ou tu restes ?

And what about you, cutie? Are you coming with us or staying behind?

— Pinocchio (2019)

Tu restes avec moi.

You stay with me.

Je ne veux pas que tu restes toujours en face de lui.

I don't want you to always be standing in front of him.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je souhaite que tu restes et que tu prennes soin de nous tous.

I hope you stay and take care of us all.

— L'Orphelinat (2007)

Tu restes debout, toi ?

Are you still standing?

— The Host (2006)

C'est un endroit super à visiter si tu restes vigilant.

It's a great place to visit if you stay alert.

Mais toi, tu restes attaché.

But you, you remain attached.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu restes tranquille, c'est tout.

You just stay quiet, that’s all.

— Le Frère (1997)

Blondie, tu restes t'occuper de ces deux-là.

Blondie, you stay and take care of those two.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu restes ?

Are you staying?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si tu restes, tu es morte !

If you stay, you're dead!

— Your Name. (2016)

Tu restes dans la voiture.

You stay in the car.

Il faut juste que tu restes là sans bouger.

You just have to stay there without moving.