their, them, to them
Nos filles veulent savoir où est leur sœur.
Our daughters want to know where their sister is.
— Mystic River (2003)
C'est l'occasion pour les enfants de voir leur tante.
It’s an opportunity for the children to see their aunt.
— Parle avec elle (2002)
Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
After careful consideration, I decided to accept their offer.
Ces hommes ont eu leur chance.
These men had their chance.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Nos amis ont accompli leur tâche.
Our friends have completed their task.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Ça a été plus facile de jouer leur jeu que de dire la vérité.
It was easier to play along with them than to tell the truth.
— Volver (2006)
Vous savez comment ils appellent leur poigne ?
Do you know what they call their grip?
— Marty Supreme (2025)
L'humanité a chassé les baleines jusqu'à leur extinction quasi-totale.
Humanity hunted whales to the brink of extinction.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Ils n'ont eu qu'à présenter leur carte d'identité, et ils ont reçu un tampon.
They only had to show their ID card, and they received a stamp.
— Mirage (2018)
Et certains ont eu leur miracle.
And some have had their miracle.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu te souviens de leur conversation ?
Do you remember their conversation?
— Anatomie d'une chute (2023)
Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
Lovers who are truly happy don’t write about their happiness.
C'était leur point de vue, au Nouveau-Mexique.
That was their view, in New Mexico.
Leur invasion brusque est condamnée à l'échec.
Their sudden invasion is doomed to failure.
— Les 3 Royaumes (2008)
Leur querelle est née d'un malentendu.
Their quarrel arose from a misunderstanding.
Est-ce ma faute si les jumelles ne tiennent pas leur langue ?
Is it my fault if the twins can't keep their mouths shut?
— Les Fraises sauvages (1957)
Vous aurez bien besoin de leur coopération.
You will need their cooperation.
Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
They no longer remember where they put their key.
Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
The girls couldn’t wait to show us their beautiful sewing work.
I turned down their offer.
Dis-leur que leur avenir est en jeu.
Tell them that their future is at stake.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.
Their plan to start a fire was discovered by the police.
Ils ont la ferme intention de reconquérir leur terre.
They are determined to reclaim their land.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Les "lunettes" brouillent leur radio pour nous semer.
The “glasses” are jamming their radio to throw us off their trail.
— Le Château dans le ciel (1986)
Dites à Poucet et Chaperon de cesser leur surveillance.
Tell Poucet and Chaperon to stop keeping watch.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Oui, je sais que cela dépend de leur pêche.
Yes, I know it depends on their fishing.
Un de plus, et je ne pourrais garantir leur sécurité !
One more, and I wouldn't be able to guarantee their safety!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Quel est leur programme pour la journée ?
What is their schedule for the day?
— Voyage à Tokyo (1953)
D’autres n’ont pas encore vu leur bonheur détruit.
Others have not yet seen their happiness destroyed.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Alors tu dois faire savoir aux légions que leur traîtrise sera punie.
Then you must let the legions know that their treachery will be punished.
— Gladiator (2000)
Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.
Never speak ill of others behind their backs.
Nous avons déjà repéré leur vaisseau dans le marais.
We've already spotted their ship in the swamp.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Son sommeil lui cacha comment des héros du travail perdirent leur emploi.
His sleep hid from him how some heroes of labor lost their jobs.
— Good Bye Lenin! (2003)
Les autres n'ont jamais vu leur avenir.
The others never saw their future.
Their ordeal is over.
Leur chef est comme ça, une bouille toute ronde.
Their leader is like that, a round-faced fellow.
— Le Frère (1997)
Leur moteur a calé avant même que la course ait commencé.
Their engine stalled before the race had even started.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Morts, ils ne peuvent plus rien nous donner, ni encaisser leur gain.
Dead, they can no longer give us anything, nor collect their earnings.
— Funny Games (1997)
Leur manière de se parler, c'est des potes.
The way they talk to each other, they're like friends.
— Reservoir Dogs (1992)
Notre gouvernement condamne leur comportement barbare.
Our government condemns their barbaric behavior.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
Despite all their wealth, they were unhappy.
Un à un ils pourront aller voir leur famille.
One by one they will be able to go and see their families.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Mais en fin de compte, leur meilleure arme, c'est vous.
But ultimately, their best weapon is you.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
J’adore soutenir ceux qui donnent leur maximum !
I love supporting those who give their all!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Les Américains ont peur qu'on abîme leur camelote.
Americans are afraid someone will damage their junk.
— Le Salaire de la peur (1953)
Leur amitié nous a profondément touchés.
Their friendship touched us deeply.
Their Tamazight is perfect.
Nos sœurs ne se marient pas en dehors de leur communauté.
Our sisters do not marry outside their community.
— De tout cœur (1998)
Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.
The women really gave their best.
Their Berber is perfect.
Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
They visited their grandmother.
Parce qu'il attire les vers et provoque leur instinct de tueurs..
Because it attracts the worms and triggers their killer instinct...
— Dune : Première partie (2021)
Les gens ont droit à leur vie privée.
People have the right to their privacy.
Que les troupes prennent leur repas !
Let the troops eat their meal!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Quelqu'un qui parle leur langue.
Someone who speaks their language.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il y a trop de bruit ici, avec leur musique.
It's too noisy here with their music.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Ils sont aveuglés par leur colère.
They are blinded by their anger.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Les enfants visitent leur grand-mère.
The children are visiting their grandmother.
Si je veux revoir leur visage, je dois rentrer.
If I want to see their faces again, I have to go back.
Je leur expliquai comment je comptais maquiller leur fuite.
I explained to them how I planned to cover up their escape.
Des images qui par leur violence ne passent pas à la télévision.
Images so violent they can’t be shown on television.
— Tesis (1996)
La peur, la voilà leur arme principale.
Fear, that's their main weapon.
— Requiem pour un massacre (1985)
Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
The campers had run out of water because their well had dried up.
Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.
Tom didn’t want to do their dirty work.
Les anciens doivent aider les jeunes à trouver leur place.
Older people should help young people find their place.
— The Grandmaster (2013)
Leur salle commune est par là.
Their common room is over there.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Praxis est leur centre-clé de production d'énergie.
Praxis is their main energy production hub.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
J'aurais aimé jeter un coup d'œil sous leur crâne.
I would have liked to take a look inside their skulls.
— Le repentir (1987)
Ils sont payés parce que je ne suis pas leur vrai enfant.
They are being paid because I am not their real child.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Comment interrompre leur conversation ?
How can you interrupt their conversation?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Elles veulent vous raconter leur histoire.
They want to tell you their story.
Leur champ de protection est trop puissant !
Their protective field is too powerful!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Ils ont atteint leur destination.
They have reached their destination.
Si vous les abandonnez maintenant, leur sort est fixé.
If you abandon them now, their fate is sealed.
— Des hommes d'honneur (1992)
Leur scanner est primitif, mais efficace.
Their scanner is primitive but effective.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
It was a great tragedy for them to have lost their only son.
It happened right under their noses.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Their boat is adrift.
Man City est un club de football et leur maillot est bleu.
Man City is a football club, and their jersey is blue.
— Control (2007)
Comme leur technologie a progressé !
How their technology has advanced!
— Star Trek : Sans limites (2016)
The girls read their book.
Les gens deviennent célèbres souvent au prix de leur vie privée.
People often become famous at the cost of their privacy.
Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.
Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Que font-ils de tout leur temps libre ?
What do they do with all their free time?
Leur cerveau fait trois fois la taille des nôtres.
Their brains are three times the size of ours.
— Star Trek: The Cage (1965)
They made their nest here.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Ce chemin fait partie de leur histoire d'amour.
This path is part of their love story.
— The Road Home (1999)
Il suffit de briser leur "cœur spirituel".
All you have to do is break their “spiritual heart.”
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Malgré leur apparence, les hippopotames sont des animaux dangereux.
Despite their appearance, hippos are dangerous animals.
Ils le considéraient comme leur chef.
They considered him their leader.
Souvenons-nous de ceux qui ont versé leur sang pour défendre ce pays.
Let us remember those who shed their blood to defend this country.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
Their goal is to help the poor, wherever they may be.
Ils peuvent s'en tirer avec leur apparence.
They can get by on their looks.
— Le Tao de Steve (2000)
Recherchez les données sur les hommes de Gordon et leur famille.
Look up the information on Gordon’s men and their families.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Nous trouvions leur expertise sur le champ de bataille tout à fait utile.
We found their expertise on the battlefield extremely useful.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ces profs connaissent bien leur métier.
These teachers know their job well.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ils ne veulent pas vendre leur terrain.
They don't want to sell their land.
Faut voir leur cote à la bourse.
You have to see their stock market rating.
— Séquences et conséquences (2000)
Leur histoire avait duré des années, mais le patron arriva à les séparer.
Their relationship had lasted for years, but the boss managed to split them up.
— 2046 (2004)
Je gardais toujours un œil sur les Redfellow et leur fortune.
I always kept an eye on the Redfellows and their fortune.
— L'Ultime Héritier (2026)
Where did you find their cat?
Lucas et Tom aiment jouer avec leur chien.
Lucas and Tom like playing with their dog.
Je sentais leur présence et j'entendais tes prières.
I could feel their presence and hear your prayers.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Their slogan is perfect.
De combien de kilomètres leur ville est-elle loin de la nôtre ?
How many kilometers is their city from ours?
Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
They were beginning to lose faith in their commander.
Dieu ne peut pas être si méchant, il aurait un problème avec leur avenir.
God can't be that mean; he would have a problem with their future.
— PK (2014)
Heureusement, tous les passagers portaient leur ceinture.
Fortunately, all passengers were wearing their seatbelts.
Leur destroyer chasse sûrement un des nôtres.
Their destroyer is surely hunting one of ours.
— Le Bateau (1981)
Ce qui nous confère leur taille, leur force et leur rapidité.
This is what gives us our size, strength, and speed.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ils passent leur examen final.
They are taking their final exam.
Et la comparaison attira à coup sûr leur attention.
And the comparison was sure to catch their attention.
Le jeu n'était pas en leur faveur, ils n'ont plus de cartes en main.
The game wasn't in their favor; they have no cards left in their hands.
— F1® Le Film (2025)
Leur équipe n'est pas très unie.
Their team isn't very united.
Their French is perfect.
Leur langue doit être basée sur un dialecte radical.
Their language must be based on a radical dialect.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il envoie Jim prendre le numéro des filles et brise leur cœur.
He sends Jim to get the girls’ numbers and break their hearts.
— Shutter (2004)
Et à mon avis, ça leur fait perdre beaucoup de leur attrait.
And in my opinion, that makes them lose a lot of their appeal.
— Séquences et conséquences (2000)
Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
Can you explain to me why you turned down their offer?
Elles n'ont pas tenu leur promesse.
They didn't keep their promise.
Les passants perdent leur tête.
Passersby are losing their minds.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ils n'aiment pas fourrer leur nez par là.
They don't like sticking their noses in there.
— Stalker (1979)
Vous avez refusé leur proposition pour venir travailler pour moi.
You refused their offer to come and work for me.
— Parasite (2019)
Henrison leur criait quelque chose.
Henrison was shouting something to them.
I forgot to tell them.
Mais si vous leur enlevez les boules, ils savent se contenir.
But if you take away their balls, they know how to restrain themselves.
— Assassination (2015)
Un prêtre dans la famille leur ouvrait le ciel.
A priest in the family opened heaven to them.
Qu'est-ce que tu leur donnes à manger ?
What do you feed them?
Ne le leur expliquez pas ; vous perdez votre temps.
Don’t explain it to them; you’re wasting your time.
On a voulu leur expliquer, mais elles n'ont pas écouté, donc on les a tuées.
We tried to explain it to them, but they didn’t listen, so we killed them.
— Article 15 (2019)
That's nice of them.
J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.
Jim et Kay allèrent en ville, à la taverne que Melissa leur avait recommandée.
Jim and Kay went into town, to the tavern Melissa had recommended to them.
Leur sauver la vie devient notre priorité.
Saving their lives becomes our priority.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Et comment allez-vous leur présenter le vrai Hippolyte maintenant ?
And how are you going to introduce them to the real Hippolyte now?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je me demande ce qui leur est arrivé.
I wonder what happened to them.
Pourriez-vous leur prêter de l'argent ?
Could you lend them some money?
La police demanda que le criminel leur remette le pistolet.
The police demanded that the criminal hand over the gun.
Si j'étais toi, je serais restée pour leur mettre une bonne raclée.
If I were you, I would’ve stayed and given them a good beating.
— Yolo (2024)
Il faut toujours leur tirer dans la tête.
You always have to shoot them in the head.
— Scream 7 (2026)
Certaines personnes ne remarquent jamais rien, la vie leur arrive juste.
Some people never notice anything, life just happens to them.
Cela fait des années qu’il leur propose treize pour dix.
He’s been offering them thirteen for ten for years.
Et qu'on leur propose de jouer à des jeux d'enfants.
And that we suggest they play children’s games.
— Le Petit Soldat (1963)
N'avez-vous jamais pensé que il serait en fait mieux de leur enseigner ?
Have you ever thought that it might actually be better to teach them?
— Bad Genius (2017)
Si on avait une source comme la leur, on n'aurait aucun problème.
If we had a source like theirs, we wouldn’t have any problem.
— Jean de Florette (1986)
J'ai pas dit que ma gueule leur revenait pas.
I didn’t say they didn’t like the look of my face.
— Crazy Rich Asians (2018)
Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Forgive them, for they do not know what they are doing.
You have to tell them the truth.
Ces petits cons sur leurs barricades, moi, je leur enverrais les chars.
Those little idiots on their barricades—I’d send in the tanks.
— Out of It (1978)
Donnons-leur une autre chance.
Let's give them another chance.
Je voulais leur prouver que mon épée était aussi précise qu'habile.
I wanted to prove to them that my sword was as precise as it was skillfully wielded.
— Hero (2002)
Ils ont pris mon vaisseau, et se sont débarrassés du leur.
They took my spaceship and got rid of theirs.
— Space Seed (1967)
Assure-toi qu'il ne leur arrive rien pendant le voyage.
Make sure nothing happens to them during the trip.
— Dune : Première partie (2021)
Les gens ne savent que ce qu'on leur dit.
People only know what they’re told.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
C'était stupide de leur part de ne pas suivre ton conseil.
It was foolish of them not to follow your advice.
Celui qui leur a envoyé la manœuvre n'a fait que transmettre une info.
The person who sent them the maneuver was only passing along information.
— Seul sur Mars (2015)
I don't blame them for it.
Tu vas jouer une série de matchs et tu vas leur en mettre plein la vue.
You're going to play a series of matches and you're going to blow them away.
— Marty Supreme (2025)
Elle leur a donné, je le sais.
She gave it to them, I know it.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Alors, Morpheus leur dira tout ce qu'ils veulent.
Then Morpheus will tell them everything they want to know.
— Matrix (1999)
Mais vous ne devriez pas leur avoir menti.
But you shouldn't have lied to them.
— Sacrifices of War (2011)
Leur parle pas comme ça, rentre dedans.
Don't talk to them like that—get in their faces.
— Titane (2021)
What will happen to them?
Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
The more people you know, the less time you have to visit them.
On n'a plus qu'à découvrir comment leur refiler, à tous.
All that’s left is to figure out how to pass them off on everyone.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.
Tom and Mary did everything they were told to do.
Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?
Don't you think you should write them a thank-you note?
Comme ils sont riches, leur soutirer de l'argent ne leur manquerait pas.
Since they’re rich, they wouldn’t miss the money if we took it from them.
— Lady Vengeance (2005)
Rel, allez, viens, il faut qu'on leur parle !
Rel, come on, let's go—we need to talk to them!
— Le Sifflet (2026)
"Combien de temps vous faut-il pour savoir ce qu'elle leur sert ensuite ?"
How long does it take you to find out what she serves them next?
— La vie est belle (1997)
Combien ça peut leur coûter de venir d'aussi loin pour cette formalité ?
How much could it cost them to come all this way for this formality?
— Dune : Première partie (2021)
What did you tell them?
Remettez-leur leurs vêtements, et faites vite.
Give them their clothes, and do it quickly.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tu crois que je vais tout leur balancer ?
Do you think I'm going to spill everything to them?
— Léviathan (2014)
Je voulais leur demander pardon.
I wanted to ask them for forgiveness.
Les Peaky Blinders font ce qui leur chante.
The Peaky Blinders do as they please.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Très bien les gars, on va leur en faire baver.
Alright guys, we're going to make them suffer.
— Avatar (2009)
Quant aux voisins, tu ne leur dis jamais rien.
As for the neighbors, you never say anything to them.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Pour leur assurer que nous allons faire mieux.
To assure them that we will do better.
— Bugonia (2025)
Il dit qu'il vous admire, il veut que vous leur enseignez le kung-fu chinois.
He says he admires you and wants you to teach them Chinese kung fu.
— Ip Man (2008)
Qu'ils peuvent prendre ce que bon leur semble.
That they can take whatever they please.
— Avatar (2009)
Sinon j'appelle la dépanneuse et leur dis exactement où vous êtes.
Otherwise, I’ll call the tow truck and tell them exactly where you are.
— L'Accusé (2017)
Nous devons leur déclarer la guerre.
We must declare war on them.
Papy, laissez-moi leur expliquer aimablement.
Grandpa, let me explain it to them nicely.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
On va leur fournir une autre cible.
We're going to give them another target.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Je suis allé chez Jin-Rong hier soir pour leur annoncer la nouvelle.
I went to Jin-Rong's place last night to break the news to them.
— Salé, Sucré (1994)
Le général leur a ordonné de passer à autre chose.
The general ordered them to move on.
Di Cosimo nous a demandé si nous pouvons leur procurer deux repas par jour.
Di Cosimo asked us if we could provide them with two meals a day.
— Le Facteur (1994)
L'entraîneur leur donne des instructions.
The coach gives them instructions.
Il faut leur tirer dans le cul.
You have to shoot them in the ass.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Chiang leur souhaita la bienvenue à tous.
Chiang welcomed them all.
Y en a, faudrait leur faire sauter le permis !
Some people should have their driver's licenses taken away!
— A Pain in the Ass (1973)
On doit leur attacher les bras avec les cordes ?
Should we tie their arms with the ropes?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Oui, on leur a donné un coup de main.
Yes, we gave them a hand.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Let's give them a little time.
Elles ne cessent de parler de tout ce qui leur est arrivé.
They keep talking about everything that happened to them.
Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
The bridge saved them a lot of time and trouble.
Ils peuvent aller où bon leur semble, tandis que moi, je suis bloqué ici.
They can go wherever they want, while I’m stuck here.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Ils n'obtiendront jamais un prix similaire à ce qu'on leur propose.
They’ll never get a price comparable to what we’re offering them.
— Rang de Basanti (2006)
Parce qu'ils n'ont pas arrêté quand on le leur a demandé.
Because they didn't stop when they were asked to.
— À bout de course (1988)
Elle leur apporte sans cesse de l'eau.
She is constantly bringing them water.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Je ne vais pas leur imprimer de la monnaie.
I am not going to print money for them.
— Les Faussaires (2007)
Ils voient ce qu'on leur a appris à voir.
They see what they’ve been taught to see.
— Dune : Première partie (2021)
Ils veulent qu'on leur rende leur pays.
They want their country back.
Did you talk to them about it?
L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
The teacher tells them not to swim in the river.
Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
You have a very good team, but theirs is the best.
Il faut leur gratter la couenne tous les jours.
You have to scrape their hides every day.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Non, ça leur donne encore plus envie de pisser là.
No, it makes them want to pee there even more.
— Parasite (2019)
Il ne leur reste pas beaucoup.
They don’t have much left.
Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
It took them a while to get used to each other.
On va leur rendre la pareille.
We'll return the favor.
On peut leur faire du mal et réciproquement.
We can hurt them, and vice versa.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Parce qu'on le leur permet, jour après jour, sans le comprendre.
Because we allow them to do so, day after day, without realizing it.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Y a qu'à leur en laisser l'occasion.
All we have to do is give them the chance.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Combien de fois leur ai-je dit de ne pas jouer ici ?
How many times have I told them not to play here?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Vous leur dites de pleurer, ils pleurent.
You tell them to cry, and they cry.
— Le Petit Soldat (1963)
Ils ne sauront pas ce qui leur arrive.
They won't know what's happening to them.
— Running Man (2025)
Rendons-leur la monnaie de leur pièce.
Let's give them a taste of their own medicine.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
Why is it taking them so long to set up my Internet connection?
Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
Ils ont réveillé les arbres et leur ont appris à parler.
They woke the trees and taught them to speak.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tu vas aller les trouver et tout leur avouer.
You're going to go find them and confess everything.
— Le Bras de diamant (1969)
Ne le leur explique pas ; tu perds ton temps.
Don't explain it to them; you're wasting your time.
"Swimmy leur apprit à ne jamais se séparer "et à ne jamais quitter leur poste.
Swimmy taught them never to separate and never to leave their post.
— Une Affaire de famille (2018)
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Father, forgive them, for they know not what they do.
J'aligne notre vaisseau sur le leur.
I'm lining our ship up with theirs.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Même quand leurs voisins essaient de le leur expliquer.
Even when their neighbors try to explain it to them.
Demande-leur s'ils veulent une boisson.
Ask them if they want a drink.
Give them some time.
Kendrick leur a dit de ne pas toucher à Santiago.
Kendrick told them not to touch Santiago.
— Des hommes d'honneur (1992)
Et ça sans qu'on leur mette la pression.
And that’s without putting any pressure on them.
— La Vie des autres (2006)
Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.
He tried in vain to borrow a large sum of money from them.
L'entraîneur leur donne des consignes.
The coach gives them instructions.
Mais tu vas leur en mettre plein la vue.
But you're going to impress them.
Combien de temps vous faut-il pour savoir ce qu'elle leur sert ensuite ?
How long does it take you to find out what she serves them next?
— La vie est belle (1997)
You can't do that to them.
Ils mettent la patte sur tout ce qui leur tombe sous les yeux, mon frère.
They lay their hands on everything that falls into their laps, my brother.
— Le Frère (1997)
Les gens devraient répondre aux questions qu'on leur pose.
People should answer the questions they are asked.
Le chef Macomb leur ordonne de se déployer autour du bâtiment.
Chief Macomb orders them to deploy around the building.
— Running Man (2025)
L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
The teacher taught them that the Earth is round.
Cette liberté leur rendra-t-elle leurs droits ?
Will this freedom restore their rights?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Qui vous autorise à leur livrer ces guerres atroces ?
Who authorizes you to wage these atrocious wars against them?
— Même la pluie (2011)
Leur as-tu présenté tes excuses ?
Did you apologize to them?
Il offre à Expensify APXGP leur tout premier point.
It gives Expensify APXGP their very first point.
— F1® Le Film (2025)
Give them a moment!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Murmure-leur que je ne vis que pour les serrer contre moi.
Whisper to them that I live only to hold them close.
— Gladiator (2000)
Montrons-leur ce qu'on sait faire.
Let's show them what we can do.
Say hello to them.
Parlons-leur de l'idée dont je vous ai parlé.
Let's talk to them about the idea I told you about.
— Sacrifices of War (2011)
Rendez-leur tout sauf les fusils.
Give them everything back except the rifles.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Murmure-leur que je ne vis que pour les retrouver.
Whisper to them that I live only to see them again.
— Gladiator (2000)
Apologize to them.
Tell them we're coming.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Montrons-leur ce que Tenacious D a dans le ventre.
Let's show them what Tenacious D is made of.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Racontez-leur tout ce qui s'est passé.
Tell them everything that happened.