their, to them
Parce que je veux enfin faire leur connaissance.
Because I finally want to get to know them.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Ils ne veulent pas vendre leur terrain.
They don't want to sell their land.
Son arrivée était sans rapport avec ses souffrances et leur soulagement.
Her arrival had nothing to do with his suffering or its relief.
— Guerre et Paix (1968)
I didn't see their face.
Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
They were beginning to lose faith in their commander.
Leur nom de famille est inscrit sur leur boîte aux lettres.
Their last name is written on their mailbox.
Il y a des gens qui détestent la corruption parce qu'ils n'ont pas eu leur part.
There are people who hate corruption because they didn’t get their share.
Ils ont jeté leur bébé à mes pieds et se sont enfuis.
They threw their baby at my feet and ran away.
— Princesse Mononoké (1997)
J'ai pas envie de tester leur système de sécurité.
I don't feel like testing their security system.
— Akira (1988)
Les gens deviennent célèbres souvent au prix de leur vie privée.
People often become famous at the cost of their privacy.
Nous avons déjà repéré leur vaisseau dans le marais.
We've already spotted their ship in the swamp.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tant qu’ils sont dedans, ils devront bien montrer leur visage.
As long as they are in it, they will have to show their faces.
— The Shadow's Edge (2025)
Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
Human beings originate in Africa.
Dans tous les cas, ce n'est pas leur genre.
In any case, that's not their style.
— La Femme de ménage (2025)
Lil Puppy et Pretty Face font leur show ici.
Lil Puppy and Pretty Face are putting on a show here.
— The Shadow's Edge (2025)
They had their chance.
Je veux leur demander quand est leur grand jour.
I want to ask them when their big day is.
J'espère que leur avocat ne mise pas tout sur une facture de téléphone.
I hope their lawyer isn’t staking everything on a phone bill.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
Don't judge others by the color of their skin.
La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
Most people use their youth to ruin their old age.
Ils ont atteint leur destination.
They have reached their destination.
They made their nest here.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Elles n'ont pas tenu leur promesse.
They didn't keep their promise.
Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
We’re looking after the neighbors’ dog while they’re away.
Vous savez comment ils appellent leur poigne ?
Do you know what they call their grip?
— Marty Supreme (2025)
Vivre en paix est leur voeu le plus cher.
Living in peace is their dearest wish.
— Pour une poignée de dollars (1964)
La peur, la voilà leur arme principale.
Fear, that's their main weapon.
— Requiem pour un massacre (1985)
Ils connaissent leur histoire en détail.
They know their history in detail.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu laisses les hommes aller à leur perte.
You let men go to their ruin.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
C'est l'occasion pour les enfants de voir leur tante.
It’s an opportunity for the children to see their aunt.
— Parle avec elle (2002)
Ils nous ont donné leur parole.
They gave us their word.
Si vous ne partez pas à temps, on devra abattre leur navette.
If you don't leave in time, we'll have to shoot down their shuttle.
— Salyut-7 (2017)
Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
They no longer remember where they put their key.
Nos locataires ils prennent pas le taxi pour aller chercher leur pain.
Our tenants don't take taxis to go get their bread.
— Le Bras de diamant (1969)
Les joueurs n'ont toujours pas digéré leur défaite.
The players still haven’t gotten over their defeat.
Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.
Very few people know their blood type.
Oui, il est à côté de leur camp.
Yes, it is next to their camp.
Malgré leur apparence, les hippopotames sont des animaux dangereux.
Despite their appearance, hippos are dangerous animals.
Ils ont sali Mahishmati avec leur révolte.
They have defiled Mahishmati with their revolt.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Leur seul salut, c'était de traverser la rivière avant l'aube.
Their only hope was to cross the river before dawn.
D’autres n’ont pas encore vu leur bonheur détruit.
Others have not yet seen their happiness destroyed.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Leur dieu aime qu'on lui offre un tel saké ?
Does their god like being offered such sake?
— Your Name. (2016)
La plupart des policiers perdirent leur emploi.
Most of the police officers lost their jobs.
L'argent a payé leur inscription à l'université.
The money paid for their university tuition.
Désormais, elles peuvent continuer leur programmation séparément.
From now on, they can continue their programming separately.
— No (2012)
Toutes les cours de récréation ont leur tyran.
Every playground has its bully.
Suivre un plan c'est pas exactement leur truc.
Following a plan isn't exactly their thing.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je gardais toujours un œil sur les Redfellow et leur fortune.
I always kept an eye on the Redfellows and their fortune.
— L'Ultime Héritier (2026)
Mes parents et leur manie du sang pur.
My parents and their obsession with pure blood.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ils ont placé sur vous toute leur frustration.
They took out all their frustration on you.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Comment savoir si leur champ de protection fonctionne ?
How can we tell if their protective field is working?
Leur équipe est plus fort que la nôtre.
Their team is stronger than ours.
Un à un, ils pourront aller voir leur famille.
One by one, they will be able to go see their families.
Nous rendons visite aux personnes qui ont passé leur entretien là-bas.
We visit the people who had their interviews there.
— Aucun autre choix (2025)
Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
They had to change their plans because the train arrived late.
Ils vont jeter toute leur came à la mer et la police sera impuissante.
They’re going to dump all their stash into the sea, and the police will be powerless.
— La Main de Dieu (2021)
Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
Despite all their wealth, they were unhappy.
Les serpents perdent leur peau chaque année.
Snakes shed their skin every year.
Sami et Layla ont pris leur petit-déjeuner ensemble.
Sami and Layla had breakfast together.
Their teacher praised them.
Certains pensent que je suis leur messie.
Some people think I am their messiah.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
The girls couldn’t wait to show us their beautiful sewing work.
Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.
They need to change their mindset.
Their ordeal is over.
It happened right under their noses.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Les hommes ne vous trouvent sage que lorsqu'on partage ou approuve leur folie.
Men find you wise only when you share or approve of their folly.
Ziri et Rima ont célébré leur anniversaire.
Ziri and Rima celebrated their birthday.
Vous vous souvenez de leur goût ?
Do you remember how they tasted?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Man City est un club de football et leur maillot est bleu.
Man City is a football club, and their jersey is blue.
— Control (2007)
Ils n'ont pas encore rejeté leur poison.
They haven’t expelled their poison yet.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J'aurais pu acheter leur liberté, si j'avais eu de l'argent.
I could have bought their freedom if I had had the money.
— Les Faussaires (2007)
Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
He learned golf by watching others and following their example.
Tom et Marie ignorent leur lieu de naissance.
Tom and Marie don't know where they were born.
Ils se battaient de tout leur cœur, ils ont une famille, des enfants.
They fought with all their hearts, they have a family, children.
— Apocalypse Now (1979)
Their Tamazight is perfect.
Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
Drivers must wear their seat belts.
Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
The students stand up when their teacher enters.
Des comme ça, crois-tu que Dieu ne leur pardonnerait pas leur ignorance ?
Do you think God wouldn't forgive ignorance of people like that?
— Andreï Roublev (1966)
Leur mode de vie traditionnel a été détruit.
Their traditional way of life has been destroyed.
Les explorateurs ont finalement atteint leur but.
The explorers finally reached their goal.
Tu te souviens de leur conversation ?
Do you remember their conversation?
— Anatomie d'une chute (2023)
Dis-leur que leur avenir est en jeu.
Tell them that their future is at stake.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ils seront donc comme des enfants qui prennent leur première respiration.
They will therefore be like children taking their first breath.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ils ont passé leur été à la plage.
They spent their summer at the beach.
Nous voulons que nos enfants apprennent leur langue.
We want our children to learn their language.
Pendant que tu cassais du flic, tes hommes ont retourné leur veste.
While you were beating up cops, your men switched sides.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Le français est leur langue maternelle.
French is their mother tongue.
Parce que survivre est leur seul but.
Because surviving is their only goal.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Des accusations qui n'ont pas leur place ici.
Accusations that have no place here.
— Oppenheimer (2023)
Si j'étais leur vrai enfant, ils ne seraient pas payés.
If I were their real child, they wouldn't be paid.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Leur amour était comme une prière parfaite.
Their love was like a perfect prayer.
— Don Juan DeMarco (1994)
Jusqu'à ce que les gens perdent leur sens et disparaissent à jamais du monde.
Until people lose their sanity and disappear from the world forever.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il est considéré comme leur chef.
He is considered their leader.
Leur heure n'a pas encore sonné.
Their time has not yet come.
Their Berber is perfect.
C'est à moi d'aimer leur fric ou pas !
It's up to me whether I like their money or not!
— Les Lundis au soleil (2002)
Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.
No food can satisfy their hunger.
Leur rencontre était inévitable.
Their meeting was inevitable.
Et que leur papa fera tout ce qu'il faut pour les siens.
And that their dad will do whatever it takes for his family.
— Mystic River (2003)
Leur lumière est leur moyen de déplacement ?
Is their light their means of movement?
— Projet Dernière Chance (2026)
Avec ou sans notre aide, ces nains vont continuer leur marche vers la montagne.
With or without our help, these dwarves will continue their march towards the mountain.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Pourquoi ce cirque alors qu'ils ont déjà pris leur décision ?
Why put on this whole circus when they’ve already made their decision?
— Dune : Première partie (2021)
Mais je n'oublierai jamais leur goût.
But I will never forget their taste.
— Les Anges déchus (1995)
Est-ce qu'ils ont leur valise ?
Do they have their suitcase?
Parce que les frères ont commencé à mettre leur profit avant la foi.
Because the brothers began to put their profit before their faith.
— Andreï Roublev (1966)
Ne le prenez pas mal, mais leur demande est juste.
Don't take this the wrong way, but their request is fair.
— Même la pluie (2011)
Ils sont aveuglés par leur colère.
They are blinded by their anger.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.
They raised their glasses and toasted their success.
Dr Bresciani, ces messieurs se permettent tout dès leur arrivée ?
Dr. Bresciani, do these gentlemen think they can do whatever they like as soon as they arrive?
— Carnets de voyage (2004)
Ils ont démontré leur bravoure en traversant le territoire du Shai-Hulud.
They demonstrated their bravery by crossing the territory of Shai-Hulud.
— Dune : Première partie (2021)
Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.
Americans spend a lot of their free time at home.
Les mères qui abandonnent leur enfant doivent aller en prison.
Mothers who abandon their children should go to prison.
— Lady Vengeance (2005)
S'il vous pla^it, rendez-leur leur identité d'origine.
Please give them back their original identity.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.
Tom didn’t want to do their dirty work.
Avant le match, les joueurs chantent leur hymne national.
Before the match, the players sing their national anthem.
Ils n'aiment pas fourrer leur nez par là.
They don't like sticking their noses in there.
— Stalker (1979)
Heureusement, tous les passagers portaient leur ceinture.
Fortunately, all passengers were wearing their seatbelts.
Je leur ai souri et leur ai fait des signes de la main.
I smiled and waved at them.
Mais un peu aussi pour leur rendre service !
But also a little bit to do them a favor!
— Manon des sources (1986)
Leur fais pas ce plaisir, à ces enfoirés.
Don't give those bastards the satisfaction.
— Les Affranchis (1990)
Il ne va pas le leur expliquer.
He's not going to explain it to them.
Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
Why is it taking them so long to set up my Internet connection?
Donnons-leur une autre chance.
Let's give them another chance.
Leur avez-vous manqué de respect ?
Did you disrespect them?
Il a essayé, en vain, de leur emprunter une grosse somme d'argent.
He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
Tom woke the children up and told them to get ready for school.
Did you talk to them about it?
Give them some time.
L'entraîneur leur donne des consignes.
The coach gives them instructions.
On doit leur attacher les bras avec les cordes ?
Should we tie their arms with the ropes?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Mais qu'est-ce qui leur faut aux hommes ?
But what more do men want?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
I'll tell them the truth.
Tenez-leur compagnie en attendant.
Keep them company in the meantime.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.
He tried in vain to borrow a large sum of money from them.
Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
The bridge saved them a lot of time and trouble.
Je ne peux pas alors que je dois leur remonter le moral.
I can't do it when I need to cheer them up.
— Wicked : Partie II (2025)
Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.
She always did her best to make their lives easier.
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
What is taking them so long?
Pour leur assurer que nous allons faire mieux.
To assure them that we will do better.
— Bugonia (2025)
Nous allons leur adresser un message.
We will send them a message.
Sauf que moi, je leur parle, et il n'y a aucun malentendu.
Except that I talk to them, and there’s no misunderstanding.
— American Gangster (2007)
That's nice of them.
Did she tell them the truth?
Tom et Mary ont fait exactement ce qu'on leur avait dit.
Tom and Mary did exactly what they had been told.
Dieu sait ce qu'on va leur laisser en partant.
God knows what we're going to leave them when we leave.
— En terrain miné (2014)
Laissons-leur un peu plus de temps.
Let’s give them a little more time.
Qu'ils peuvent prendre ce que bon leur semble.
That they can take whatever they please.
— Avatar (2009)
Ne le leur expliquez pas ; vous perdez votre temps.
Don't explain it to them; you're wasting your time.
On a voulu leur expliquer, mais elles n'ont pas écouté, donc on les a tuées.
We tried to explain it to them, but they didn’t listen, so we killed them.
— Article 15 (2019)
Derrière ces murs, nous leur survivrons.
Behind these walls, we’ll outlive them.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le général leur a ordonné de passer à autre chose.
The general ordered them to move on.
Pourriez-vous leur prêter de l'argent ?
Could you lend them some money?
Que les Juifs parmi vous fassent ce qu'ils leur plaisent.
Let the Jews among you do as they please.
— Agora (2009)
Ils ne sauront pas ce qui leur arrive.
They won't know what's happening to them.
— Running Man (2025)
Tu peux venir leur rendre visite chez nous.
You can come visit them at our place.
— Aucun autre choix (2025)
Leur sauver la vie devient notre priorité.
Saving their lives becomes our priority.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Father, forgive them, for they know not what they do.
Tom et Mary font tout ce que nous leur disons de faire.
Tom and Mary do everything we tell them to do.
Je ne sais pas trop ce que je devrais leur offrir.
I’m not really sure what I should give them.
Il faut leur tirer dans le cul.
You have to shoot them in the ass.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tell them about your vacation!
Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
He hasn't written to them in a long time.
Ils ont fait ce qu'on leur avait dit.
They did what they had been told.
Donne-leur du pain et leur liberté.
Give them bread and their freedom.
Je suis désolé de leur avoir crié dessus.
I'm sorry I yelled at them.
Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
You have a very good team, but theirs is the best.
Il offre à Expensify APXGP leur tout premier point.
It gives Expensify APXGP their very first point.
— F1® Le Film (2025)
On peut leur faire du mal et réciproquement.
We can hurt them, and vice versa.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Surtout qu'on a dû leur abandonner la position.
Especially since we had to give up the position to them.
— Guerre et Paix (1968)
Si elle leur remet ces dépositions, vous serez pendu.
If she gives them those depositions, you will be hanged.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Parlons-leur de l'idée dont je vous ai parlé.
Let's talk to them about the idea I told you about.
— Sacrifices of War (2011)
On va leur rendre la pareille.
We'll return the favor.
C'est ce qui leur a permis de se poser.
That's what allowed them to land.
— Le Château dans le ciel (1986)
Le chef Macomb leur ordonne de se déployer autour du bâtiment.
Chief Macomb orders them to deploy around the building.
— Running Man (2025)
Tout ce qui leur arrive n'a rien à voir avec nous.
Everything that happens to them has nothing to do with us.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je vous avais dit de leur faire peur.
I told you to scare them.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Je vais leur donner un coup de main.
I'll give them a hand.
Elle voulait les e-mails des élèves pour leur écrire.
She wanted the students' email addresses so she could write to them.
— La Vague (2008)
D'abord, on va leur proposer Disney, AT&T, IBM.
First, we're going to suggest Disney, AT&T, and IBM to them.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ils réparent les circuits et après, ils auront tout ce qui leur faut !
They'll repair the circuits and then they'll have everything they need!
— Salyut-7 (2017)
Mais tu vas leur en mettre plein la vue.
But you're going to impress them.
S'il vous pla^it, rendez-leur leur identité d'origine.
Please give them back their original identity.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Nous leur donnerons une leçon de peur et de courage.
We will teach them a lesson in fear and courage.
— Rang de Basanti (2006)
Il ne leur restait plus d'argent.
They had no money left.
Ils voudraient bien, mais on ne leur permet pas.
They would like to, but they are not allowed.
— La dolce vita (1960)
L'entreprise leur fournit des uniformes.
The company provides them with uniforms.
What did you do to them?
Avant de leur trouver un nouvel usage, pourriez-vous m'en lire ?
Before finding a new use for them, could you read me some of them?
— Le Patient anglais (1996)
You have to tell them the truth.
Si nous avions une source comme la leur, il n'y a aurait aucun problème !
If we had a source like theirs, there wouldn’t be any problem at all!
— Jean de Florette (1986)
Qu'est-ce que tu leur donnes à manger ?
What do you feed them?
Je pense avoir quelque chose qui leur plaira.
I think I have something they will like.
Je leur écrirai une lettre pour leur expliquer.
I will write them a letter to explain.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
I showed my drawing to the adults and asked them if it frightened them.
L'entraîneur leur donne des instructions.
The coach gives them instructions.
Nam-joo, raconte-leur ce qu'on nous a dit tout à l'heure.
Nam-joo, tell them what we were told earlier.
— Memories of Murder (2003)
Elle leur a donné, je le sais.
She gave it to them, I know it.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu vas aller les trouver et tout leur avouer.
You're going to go find them and confess everything.
— Le Bras de diamant (1969)
Can you give it back to them?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Les pauvres, ça a dû leur coûter cher.
Those poor people, it must have cost them dearly.
— Voyage à Tokyo (1953)
And put them in their uniform.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?
Don't you think you should write them a thank-you note?
Y a qu'à leur en laisser l'occasion.
All we have to do is give them the chance.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Rendez-leur tout sauf les fusils.
Give them everything back except the rifles.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Mais vous ne devriez pas leur avoir menti.
But you shouldn't have lied to them.
— Sacrifices of War (2011)
Notre maison et la leur sont très proches.
Our house and theirs are very close.
Et ça sans qu'on leur mette la pression.
And that’s without putting any pressure on them.
— La Vie des autres (2006)
Leur parle pas comme ça, rentre dedans.
Don't talk to them like that—get in their faces.
— Titane (2021)
Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
The more people you know, the less time you have to visit them.
Leur as-tu présenté tes excuses ?
Did you apologize to them?
Vous leur direz que Turok Makto a besoin d'eux.
You will tell them that Turok Makto needs them.
— Avatar (2009)
What will happen to them?
Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Forgive them, for they do not know what they are doing.
Ils n'obtiendront jamais un prix similaire à ce qu'on leur propose.
They’ll never get a price comparable to what we’re offering them.
— Rang de Basanti (2006)
Tu vas jouer une série de matchs et tu vas leur en mettre plein la vue.
You're going to play a series of matches and you're going to blow them away.
— Marty Supreme (2025)
I need to talk to them.
You can't do that to them.
Kendrick leur a dit de ne pas toucher à Santiago.
Kendrick told them not to touch Santiago.
— Des hommes d'honneur (1992)
Non, ça leur donne encore plus envie de pisser là.
No, it makes them want to pee there even more.
— Parasite (2019)
Combien de fois leur ai-je dit de ne pas jouer ici ?
How many times have I told them not to play here?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
The teacher tells them not to swim in the river.
Le prêtre leur demande de s'embrasser, en tant que mari et femme.
The priest asks them to kiss as husband and wife.
— Black (2005)
Je me demande ce qui leur est arrivé.
I wonder what happened to them.
Comme ils sont riches, leur soutirer de l'argent ne leur manquerait pas.
Since they’re rich, they wouldn’t miss the money if we took it from them.
— Lady Vengeance (2005)
Puis-je leur poser une question ?
Can I ask them a question?