je gêne

Te gêne pas.

Don't worry.

— Les Diaboliques (1955)

Quelque chose me gêne dans cette histoire.

Something about this story bothers me.

— La Vie des autres (2006)

Ah, c'est la chaîne qui te gêne.

Ah, it's the chain that's bothering you.

— Diva (1981)

On gêne.

We're in the way.

— Garçon d'honneur (1993)

Il gêne la partie.

He's disrupting the game.

— Je suis toujours là (2024)

Il gêne s'il reste à l'intérieur.

He gets in the way if he stays inside.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ça te gêne que je te parle comme ça ?

Does it bother you when I talk to you like this?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'espère que ça ne te gêne pas.

I hope you don't mind.

Ne te gêne pas pour nous.

Don't worry about us.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça ne te gêne pas ?

Does that bother you?

— Devdas (2002)

Si ça te gêne, alors laisse tomber.

If it bothers you, then forget it.

— Salé, Sucré (1994)

Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.

When I have nothing to say, I don't mind staying silent.

Ça te gêne pour le français ?

Does that bother you when it comes to French?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Bah euh, il grince, alors ça gêne.

Well, uh, it squeaks, so it’s annoying.

— Delicatessen (1991)

Quiconque gêne le plan est un ennemi.

Anyone who gets in the way of the plan is an enemy.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est seulement qu'elle me gêne.

It's just that she makes me uncomfortable.

— Le Conformiste (1971)

Cela vous gêne-t-il si nous traversons votre jardin ?

Do you mind if we walk through your garden?

Je vous gêne.

I'm bothering you.

— Irreversible (2002)

Il y a un truc qui te gêne.

There's something that's bothering you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vous aime bien, mais on se gêne, on est les uns sur les autres.

I like you all, but we're cramped together, all on top of one another.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Cela ne me gêne pas.

That doesn't bother me.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Au début, ça gêne.

At first, it's uncomfortable.

— Ménage (1986)

Son appréhension gêne considérablement son progrès.

His apprehension considerably hinders his progress.

Le soleil la gêne.

The sun bothers her.

— Yolo (2024)

Il ne faut pas que ça gêne ton travail.

It shouldn’t interfere with your work.

— Shower (1999)

La chaîne le gêne.

The chain bothers him.

— Diva (1981)

Pas ici, on gêne.

Not here, we're in the way.

— Tampopo (1985)

Et ça ne gêne personne ?

And that doesn’t bother anyone?

— Le Roi lion (1994)

Ça le gêne dans sa carrière.

It's hindering his career.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ce foutu machin me gêne !

This stupid thing is getting in my way!

— Starship Troopers (1997)

C'est ça qui t'gêne ?

Is that what’s bothering you?

— Your Name. (2016)

Tu es sûr que ça ne te gêne pas ?

Are you sure that doesn't bother you?

Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?

Would you mind if I opened the window?

Ça te gêne ?

Does that bother you?

— La Vie des autres (2006)

Et puis, elle me gêne.

And besides, she bothers me.

— Le Conformiste (1971)

Si ça te gêne et que t’as pas besoin de ça, tu le dis.

If it bothers you and you don’t need it, just say so.

— Un prophète (2009)

Cela me gêne.

It bothers me.

— Lust, Caution (2007)

Et même s'il fait nuit, ça nous gêne pas.

And even if it's nighttime, it doesn't bother us.

— Taxi (1998)

On gêne, là.

We're in the way here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça ne me gêne pas.

It doesn't bother me.

— Night Watch (2004)

Ça ne te gêne pas, de poser ?

You don’t mind asking, do you?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

La Negra ne se gêne pas !

La Negra doesn't hold back!

— Carnets de voyage (2004)

Je vous gêne, c'est vrai ?

Am I bothering you?

— Irreversible (2002)

Il croit qu'il nous gêne, le jour où nous nous disons adieu.

He thinks he’s intruding on the day we say goodbye.

— Solaris (1972)

Elle gêne plus qu'autre chose.

She’s more of a hindrance than anything else.

— Une Affaire de famille (2018)

Nous gêne pas dans nos affaires.

Don't interfere in our business.

— God of Cookery (1996)

Ne me gêne pas dans mon travail.

Don’t interrupt me while I’m working.

M. Orbeli, je ne comprends pas, qu'est-ce qui vous gêne tant ?

Mr. Orbeli, I don’t understand—what’s bothering you so much?

— L'Arche russe (2002)

Ne te gêne pas.

Don't be shy.

— Le Ruban blanc (2009)

Qu'est-ce qui te gêne chez elle ?

What bothers you about her?

— Audition (2000)

Ça gêne le business.

It's disrupting business.

— La Cité de Dieu (2002)

Qu'est-ce qui te gêne ?

What's bothering you?

— Suzhou River (2000)

Non, ça gêne pas.

No, it’s not a problem.

— Marche à l'ombre (1984)

Ne te gêne pas pour fumer à l'intérieur.

Feel free to smoke indoors.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Qu'est-ce qui vous gêne ?

What’s bothering you?

Ça ne te gêne pas que je m'assoie ?

Do you mind if I sit down?

— Retour vers le futur (1985)

Mère, depuis que je pratique les arts martiaux, mon asthme ne me gêne plus.

Mother, since I started practicing martial arts, my asthma no longer bothers me.

— Le Maître d'armes (2006)

C'est ça qui te gêne ?

Is that what’s bothering you?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça te gêne pas ?

Does that bother you?

— Un prophète (2009)

Fichez-moi ce sac en l'air, il vous gêne.

Throw that bag up in the air—it’s in your way.

— Stalker (1979)

Ne te gêne plus, donne-lui mes fringues !

Don’t hold back—give her my clothes!

— Le Salaire de la peur (1953)

Si tu veux rentrer, ne te gêne pas.

If you want to go home, don't hesitate.

— À bout de course (1988)

Je reste pas longtemps, ça gêne pas ?

I won't be staying long—is that okay?

— La Cité des hommes (2007)

Ça te gêne d'être vue avec moi ?

Does it bother you to be seen with me?

Le déploiement de votre flotte ne nous gêne pas.

We have no problem with your fleet deployment.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)