Yap.Town

je gêne

bothers, embarrasses, discomfort, embarrassment

ʒ ɛ n → gêner
gên bother / inconvenience + e je/il/elle present; tu command form
verb · first singular · present indicative Uncommon #9,481
bothers, embarrasses
FR: Ça me gêne.
EN: That bothers me.
Conjugation of gêner
Indicative present
SingularPlural
First gêne —
Second gênes —
Third gêne —
Subjunctive present
SingularPlural
First gêne —
Second gênes —
Third gêne —
Imperative
SingularPlural
Second gêne —

Ça gêne le business.

It's disrupting business.

— La Cité de Dieu (2002)

Il gêne s'il reste à l'intérieur.

He gets in the way if he stays inside.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.

When I have nothing to say, I don't mind staying silent.

Ne me gêne pas dans mon travail.

Don’t interrupt me while I’m working.

Je vous aime bien, mais on se gêne, on est les uns sur les autres.

I like you all, but we're cramped together, all on top of one another.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais je peux les reprendre si ça vous gêne.

But I can take them back if it bothers you.

— Une grande fille (2019)

Non, à elle, si ça vous gêne pas.

No, to her, if you don't mind.

C'est ça qui te gêne ?

Is that what’s bothering you?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Cela te gêne-t-il si je fume ici ?

Do you mind if I smoke here?

Ça le gêne dans sa carrière.

It's hindering his career.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Te gêne pas.

Don't worry.

— Les Diaboliques (1955)

Ça te gêne ?

Does that bother you?

— Infernal Affairs (2002)

Ça vous gêne ?

Does that bother you?

— Rebecca (1940)

Mère, depuis que je pratique les arts martiaux, mon asthme ne me gêne plus.

Mother, since I started practicing martial arts, my asthma no longer bothers me.

— Le Maître d'armes (2006)

Pas ici, on gêne.

Not here, we're in the way.

— Tampopo (1985)

Ça te gêne d'être vue avec moi ?

Does it bother you to be seen with me?

Qu'est-ce qui vous gêne ?

What’s bothering you?

Est-ce que ma fumée vous gêne ?

Does my smoke bother you?

Ca me gêne pas du tout.

It doesn't bother me at all.

— Parle avec elle (2002)

Ne me gêne pas !

Don't get in my way!

— Les Enfants du temps (2019)

Il croit qu'il nous gêne, le jour où nous nous disons adieu.

He thinks he’s intruding on the day we say goodbye.

— Solaris (1972)

La Negra ne se gêne pas !

La Negra doesn't hold back!

— Carnets de voyage (2004)

Sauf si ça vous gêne.

Unless it bothers you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Cela me gêne.

It bothers me.

— Lust, Caution (2007)

Je reste pas longtemps, ça gêne pas ?

I won't be staying long—is that okay?

— La Cité des hommes (2007)

C'est ça qui t'gêne ?

Is that what’s bothering you?

— Your Name. (2016)

Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?

Would you mind if I opened the window?

Elle gêne plus qu'autre chose.

She’s more of a hindrance than anything else.

— Une Affaire de famille (2018)

Si ça te gêne, alors laisse tomber.

If it bothers you, then forget it.

— Salé, Sucré (1994)

On gêne, là.

We're in the way here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Fichez-moi ce sac en l'air, il vous gêne.

Throw that bag up in the air—it’s in your way.

— Stalker (1979)

Ça ne me gêne pas.

It doesn't bother me.

— Night Watch (2004)

Il gêne la partie.

He's disrupting the game.

— Je suis toujours là (2024)

Cela vous gêne-t-il si nous traversons votre jardin ?

Do you mind if we walk through your garden?

Cela ne me gêne pas.

That doesn't bother me.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si ça vous gêne, faites les partir !

If it bothers you, make them leave!

— Jean de Florette (1986)

Quiconque gêne le plan est un ennemi.

Anyone who gets in the way of the plan is an enemy.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il y a un truc qui te gêne.

There's something that's bothering you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et puis, elle me gêne.

And besides, she bothers me.

— Le Conformiste (1971)

Qu'est-ce qui te gêne chez elle ?

What bothers you about her?

— Audition (2000)

Ça te gêne si je me rapproche ?

Does it bother you if I get closer?

— Tesis (1996)

Ça vous gêne pas..

You don't mind, do you?

— Intouchables (2011)

Son appréhension gêne considérablement son progrès.

His apprehension considerably hinders his progress.

noun · feminine Rare #37,577
discomfort, embarrassment
FR: Je ressens une gêne quand je parle en public.
EN: I feel discomfort when I speak in public.

Pourquoi cette gêne ?

Why this discomfort?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle lui a souri avec gêne.

She smiled at him sheepishly.

Elle lui sourit avec gêne.

She smiled at him sheepishly.

Imagine ma gêne quand il a trouvé ce truc !

Imagine my embarrassment when he found that thing!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Quand y a de la gêne, y a pas de plaisir.

When there's discomfort, there's no pleasure.

— Parle avec elle (2002)

Tout recouvert par le manteau de la gêne d'être au monde.

Entirely covered by the cloak of the awkwardness of being alive.

— La grande bellezza (2013)

Sounds similar to

jeune ʒ œ n ben b ɛ n jeunes ʒ œ n jette ʒ ɛ t mène m ɛ n jaune ʒ o n peine p ɛ n reine ʁ ɛ n scène s ɛ n jaunes ʒ o n veine v ɛ n laine l ɛ n chaîne ʃ ɛ n chêne ʃ ɛ n jettent ʒ ɛ t yen j ɛ n jettes ʒ ɛ t scènes s ɛ n benne b ɛ n gaine ɡ ɛ n rennes ʁ ɛ n zen z ɛ n