ferme-la

Ferme-la, toi !

Shut up, you!

— La Haine (1995)

Ferme-la, gamine.

Shut up, kid.

— Je suis toujours là (2024)

Ferme-la, Mark.

Shut up, Mark.

— En terrain miné (2014)

Ferme-la ou je frappe !

Shut up or I'll hit you!

— Amours chiennes (2000)

Ferme-la et oublie ces foutaises.

Shut up and forget this nonsense.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Maintenant, ferme-la.

Now shut up.

Ferme-la si tu veux vivre !

Shut up if you want to live!

— Better Days (2019)

O ferme-la.

Oh, shut up.

— New York Masala (2003)

T'y étais pas, alors ferme-la.

You weren’t there, so shut up.

— La Cité de Dieu (2002)

Ferme-la, Cutter !

Shut up, Cutter!

— Carandiru (2003)

Ferme-la et mange.

Shut up and eat.

— Memories of Murder (2003)

Ferme-la, sale mouchard !

Shut up, you dirty snitch!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ferme-la et écoute-moi !

Shut up and listen to me!

— Marty Supreme (2025)

Toi, ferme-la !

You, shut up!

— Le Maître d'armes (2006)

Alors c'est l'affaire avec le maire ferme-la, OK ?

So this is the deal with the mayor—shut up, okay?

— The Chaser (2008)

Mec, ferme-la.

Dude, shut up.

— Léon (1994)

Ferme-la, on nous écoute !

Shut up, we're being listened to!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Oui, dites juste "ferme-la !"

Yes, just say, “Shut up!”

— De tout cœur (1998)

Ferme-la, Morse !

Shut up, Morse!

— Alien³ (1992)

Assieds-toi et ferme-la !

Sit down and shut up!

— American Gangster (2007)

Ferme-la juste et écoute !

Just shut up and listen!

D'accord, alors pour ton bien et pour le nôtre, putain, ferme-la une minute, ok ?

Fine, then for your sake and ours, for fuck’s sake, shut up for a minute, okay?

— En terrain miné (2014)

Ferme-la, espèce d'imbécile !

Shut up, you idiot!

— Troupe d'Élite (2007)

Ferme-la, baisse-toi !

Shut up, bend down!

— The Host (2006)

Ferme-la, bébé.

Shut up, baby.

— Assurance sur la mort (1944)

Ferme-la, la vieille.

Shut up, you old woman.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ferme-la, Tuba !

Shut up, Tuba!

— La Cité de Dieu (2002)

Ferme-la et écoute, gamin.

Shut up and listen, kid.

Ishaan, ferme-la et finis ton dîner tranquillement !

Ishaan, shut up and finish your dinner quietly!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ferme-la.

Shut up.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ferme-la et mange ta glace.

Close it and eat your ice cream.

— Huit et demi (1963)

Ferme-la, avec toutes ces conneries.

Shut up with all this bullshit.

— En terrain miné (2014)

Ferme-la, gros tas !

Shut up, you fat slob!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Sukhi, ferme-la !

Sukhi, shut up!

— Rang de Basanti (2006)

On va retrouver ce mec, alors ferme-la !

We'll find that guy, so shut up!

— Chute libre (1993)

DJ, ferme-la.

DJ, shut up.

— Rang de Basanti (2006)

Putain, ferme-la !

Damn it, shut up!

— En terrain miné (2014)

Ferme-la !

Shut up!

— Tout sur ma mère (1999)

Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.

If you have something to say, then say it now or shut up.

Et ferme-la, enfoiré.

And shut your mouth, you asshole.

— No (2012)

Reste assis et ferme-la.

Sit down and shut up.

— Retour vers le futur II (1989)

Ferme-la ou je vais te la fermer !

Shut up or I'll shut you up!

Ferme-la, chenapan !

Shut up, you rascal!

— Les Fraises sauvages (1957)