pour deux

for two

→ pour

phrase Uncommon #9,206

for two Used for something intended for two people, as in « une table pour deux »; it can also mean enough for or as much as two people, as in « manger pour deux » or « travailler pour deux » respectively.

FR: Nous avons réservé une table pour deux ce soir.

EN: We reserved a table for two tonight.

On a deux engins pour deux sites, à trois rues l'un de l'autre.

We have two machines for two sites, three blocks apart.

— Une bataille après l'autre (2025)

Même un siège pour deux serait bien.

Even a seat for two would be fine.

— Masaan (2015)

Une table pour deux.

A table for two.

Il me faut une chambre pour deux.

I need a room for two.

Pour deux.

For two.

Il est trop gros pour deux.

He’s too big for two people.

— Audition (2000)

Tu sais pas que t'as gagné un séjour pour deux à Fhloston ?

Don’t you know you’ve won a trip for two to Fhloston?

— Le Cinquième Élément (1997)

Pour deux petits points.

For two little points.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

De la place pour deux malheureuses créatures ?

Room for two unfortunate creatures?

— La dolce vita (1960)

Elle cuisine encore pour deux.

She still cooks for two.

— Die My Love (2025)

Tu mettras le couvert pour deux seulement.

You will only set the table for two.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Moi, je t'aime pour deux.

I love you enough for both of us.

— Monsieur Hire (1989)

C'est trop petit pour deux.

It's too small for two.

— Happy Together (1997)

J'aimerais réserver une table pour deux.

I’d like to reserve a table for two.

Je voudrais une chambre pour deux, s'il vous plaît.

I would like a room for two, please.

Vous disiez qu'on avait des ressources pour deux.

You were saying we had enough resources for two.

— Interstellar (2014)

Pour deux raisons.

For two reasons.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ouais, pour deux gars qui bossent chez Best Buy, ça change la vie.

Yeah, for two guys who work at Best Buy, it's life-changing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

TARS cause largement pour deux.

TARS causes largely for two.

— Interstellar (2014)

On avait alors assez d'enfants pour deux équipes.

Back then, we had enough children for two teams.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle mangeait toujours pour deux.

She always ate for two.

— Parasite (2019)

Un joint pour deux paquets de Marlboro.

One joint for two packs of Marlboro.

— Carandiru (2003)

Il y en a assez pour deux.

There's enough for two.

Y en a largement pour deux.

There's plenty for two.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Une table pour deux est-elle libre vendredi ?

Is there a table for two available on Friday?

Souper pour deux.

Dinner for two.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il y a de la place pour deux.

There is room for two.

Pour deux, une demi-livre suffit.

Half a pound is enough for two people.

— Le Vent se lève (2013)

Un canard, à manger pour deux.

A duck, enough for two to eat.

— Salé, Sucré (1994)

Moi, j'étais là pour deux d'entre elles.

I was there for two of them.

— L'Ultime Héritier (2026)