pour un

Même pour un cadre ?

Even for a frame?

— Assurance sur la mort (1944)

Je prenais ça pour un mythe.

I took that for a myth.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On l'a défié pour un concours de beuverie.

He was challenged to a drinking contest.

Pour un don d'organes, il faut le consentement du donneur.

For organ donation, the donor’s consent is required.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais tu me connais, je m'emporte pour un rien.

But you know me—I get worked up over nothing.

— Volver (2006)

Pour un… intellectuel.

For an… intellectual.

— Romance de bureau (1977)

Pour un malade y a rien de mieux.

For a sick person, there’s nothing better.

— Jean de Florette (1986)

Il s'en est bien sorti pour un débutant.

He did pretty well for a beginner.

Pas mal pour un premier béguin.

Not bad for a first crush.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous voyez, pour un bref moment fugace, j'avais oublié que j'étais riche.

You see, for one brief fleeting moment, I had forgotten that I was rich.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu es venu dans le temple pour un duel, et tu as amélioré ton jeu d'épée !

You came to the temple for a duel, and you improved your swordplay!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Passeras-tu pour un Arabe dans une ville arabe ?

Will you pass for an Arab in an Arab city?

Puis-je faire une réservation pour un golf ?

Can I make a reservation for golf?

On est dans le coin pendant une semaine pour un tournage.

We're in the area for a week for a film shoot.

— Volver (2006)

Je dois voir M. Dietrichson, et pas pour un abonnement.

I need to see Mr. Dietrichson, and it’s not about a subscription.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous êtes bien curieux pour un Hobbit.

You are quite curious for a Hobbit.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vais prendre ça pour un oui.

I'll take that as a yes.

— Projet Dernière Chance (2026)

L'endroit idéal pour un fort.

The ideal place for a fort.

— Même la pluie (2011)

On t'avait pris pour un crapaud.

You were taken for a toad.

C'est un bon début pour un débutant.

It's a good start for a beginner.

J'écris une nouvelle sur toi, pour un concours.

I'm writing a story about you for a competition.

— Tout sur ma mère (1999)

Jano doit partir pour un séminaire.

Jano has to leave for a seminar.

— Y tu mamá también (2001)

Tu es étrangement vêtu pour un chevalier.

You are strangely dressed for a knight.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ils l'ont pris pour un des leurs.

They mistook him for one of their own.

— Titanic (1997)

J'ai besoin d'un chat pour un ou deux jours.

I need a cat for a day or two.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Pour un si petit rôle ?

For such a small role?

— Il est de retour (2015)

Va pour un expresso.

An espresso it is.

— Une femme fantastique (2017)

Ça a été conçu pour un géant, donc on bouge en même temps.

It was designed for a giant, so we move at the same time.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu laisses notre vie pour un jeu vidéo ?

Are you giving up our lives for a video game?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai postulé pour un stage d'été.

I applied for a summer internship.

On l'a suspecté pour un casse où l'arme du crime a servi.

He was suspected in a heist in which the murder weapon was used.

— Mystic River (2003)

Vous preniez sans doute Hideko pour un agneau.

You probably mistook Hideko for a lamb.

— Mademoiselle (2016)

Je prends ça pour un non.

I'll take that as a no.

Je prendrai ça pour un oui.

I'll take that as a yes.

C'est bien, pour un premier essai.

That's good for a first attempt.

Ça alors pour un coup de bol.

Now that’s a stroke of luck.

— Delicatessen (1991)

Ils m'ont demandé si je marchais pour un casse.

They asked me if I was in on a heist.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça fait un paquet pour un jeune de ton âge.

That’s a lot for someone your age.

— Les Affranchis (1990)

C'est trop tôt pour un deuxième enfant, non ?

It’s too soon for a second child, isn’t it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pour un manque de coopération avec nos alliés.

For a lack of cooperation with our allies.

— Oppenheimer (2023)

Arrète de te prendre pour un martyr.

Stop acting like a martyr.

— La Haine (1995)

Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.

I have nothing but contempt for such dishonest behavior.

Le maître vous demande de l'encre rouge pour un visiteur.

The teacher asks you for red ink for a visitor.

— Hero (2002)

Je suis prête pour un quatrième mariage.

I'm ready for a fourth marriage.

— PIKU (2015)

Il n'y a plus de place pour un téléviseur.

There’s no room left for a television.

Je ne pensais pas vous voir ici pour un goûter d'anniversaire.

I didn't expect to see you here for a birthday tea party.

— Il était Temps (2013)

Même les experts prirent le tableau pour un authentique Rembrandt.

Even experts mistook the painting for a genuine Rembrandt.

Des lapins et des pissenlits, c'est pas une nourriture pour un travailleur.

Rabbits and dandelions aren’t food for a working man.

— Jean de Florette (1986)

Classe pour un Coréen ?

Classy for a Korean?

— Decision to Leave (2022)

Et toi, tu es prêt à commettre un meurtre pour un logiciel.

And you, you're ready to commit murder for a piece of software.

— Tron : Ares (2025)

Ils me prendraient pour un concurrent.

They would mistake me for a competitor.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Bresciani va me recommander pour un internat à l'hôpital Cabo Blanco, à Caracas.

Bresciani is going to recommend me for an internship at Cabo Blanco Hospital in Caracas.

— Carnets de voyage (2004)

Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.

I think it’s time for me to move to a smaller place.

Il parle bien anglais pour un Français.

He speaks good English for a Frenchman.

Faites de la place pour un brancard.

Make room for a stretcher.

— Moonrise Kingdom (2012)

Cette moquette est conçue pour un usage résidentiel.

This carpet is designed for residential use.

Voter pour un gouvernement qui ne peut même pas protéger un poste de police ?

Vote for a government that can't even protect a police station?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Cet argent est pour un achat aux États-Unis, elle veut un maillot de bain.

This money is for a purchase in the United States; she wants a swimsuit.

— Carnets de voyage (2004)

Cette partie de la rivière est trop peu profonde pour un canoë.

This part of the river is too shallow for a canoe.

Toute cette histoire pour un slip.

All this fuss over a pair of underpants.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ici Bob Stone pour un flash spécial.

Bob Stone here for a special report.

— À bout de course (1988)

Je prends ça pour un oui.

I'll take that as a yes.

Pour un mot de passe.

For a password.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il passe pour un savant dans notre communauté.

He is considered a scholar in our community.

Il y a quelques jours j'y suis allé pour un bilan complet.

A few days ago, I went there for a full checkup.

— Parasite (2019)

Pour un Chili libre et une télévision libre, nous comptons sur vous.

For a free Chile and free television, we are counting on you.

— No (2012)

Ils viennent juste d'arrêter cette femme pour un triple homicide.

They just arrested that woman for a triple homicide.

— Chicago (2002)

Pour un physicien.

For a physicist.

— Oppenheimer (2023)

C'est comme un chiffon rouge pour un taureau.

It's like a red rag to a bull.

Je pars à Londres pour un concours, je serai loin.

I'm going to London for a competition; I'll be far away.

— Andhadhun (2018)

Range tes accessoires de jeux vidéos dans un seul endroit pour un accès facile.

Store your video game accessories in one place for easy access.

Et pour un paysan, sans eau, on peut pas y faire grand-chose.

And for a farmer, without water, there's not much he can do.

— Jean de Florette (1986)

Voilà pourquoi c'est l'idéal pour un arrêt au stand.

That’s why it’s ideal for a pit stop.

— F1® Le Film (2025)

T'as appelé pour un mandat de perquisition, alors où ils sont ?

You called for a search warrant, so where are they?

— American Gangster (2007)

T’es plutôt joli garçon pour un cascadeur.

You're quite a handsome guy for a stuntman.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pour un lundi, je me sens plutôt bien.

For a Monday, I feel pretty good.

Personne ici n'est prêt à mourir pour un principe.

Nobody here is ready to die for a principle.

— Les Faussaires (2007)

Que c'est lourd pour un métal si fin !

It's so heavy for such a thin metal!

— Tigre & Dragon (2000)

Pour un aveugle, peu importe s'il fait jour ou nuit.

To a blind person, it doesn't matter whether it's day or night.

— Andhadhun (2018)

Je vais prendre ça pour un non.

I'll take that as a no.

Vous avez assez de jus pour un transfert ?

Do you have enough juice for a transfer?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il a sacrifié son présent pour un demain incertain.

He sacrificed his present for an uncertain tomorrow.

Pour un nu ?

For a nude?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.

They’re charging far too much for parking.