première fois

Il m'a embrassé comme un fils pour la première fois de ma vie.

He hugged me like a son for the first time in my life.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu sais,c’est ma première fois en prison.

You know, this is my first time in prison.

— Zootopie 2 (2025)

J'ai goûté du millet pour la première fois.

I tried millet for the first time.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est ta première fois ?

Is this your first time?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Première fois loin de chez toi ?

First time away from home?

— Dangal (2016)

C'était sa première fois.

It was his first time.

Vous faites ça très bien, pour une première fois.

You're doing that very well for a first time.

— Il est de retour (2015)

C'est ma première fois à Boston.

It's my first time in Boston.

Si c'est votre première fois, vous devez combattre.

If it’s your first time, you have to fight.

— Fight Club (1999)

Ce n'est pas ma première fois.

It's not my first time.

Comment vous vous sentez de perdre le contrôle, peut-être pour la première fois ?

How does it feel to lose control, perhaps for the first time?

— Insaisissables 2 (2016)

Il y a bien eu une première fois.

There was a first time.

C'est sa première fois.

It's his first time.

C'est votre première fois au Japon ?

Is this your first time in Japan?

C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.

It’s my first time, so I’m a little nervous.

Tu m'as fait parler de ma première fois mais tu n'as rien dit.

You got me to talk about my first time, but you didn't say anything.

— La grande bellezza (2013)

Oui, première fois.

Yes, first time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pour ta première fois, prends ce qui te tombe sous la main.

For your first time, use whatever you have handy.

— La Main de Dieu (2021)

C'est là que je l'ai vu procéder à des obsèques pour la première fois.

That's where I first saw him conduct a funeral.

— Departures (2008)

Révélé pour la toute première fois !

Revealed for the very first time!

— Aucun autre choix (2025)

Tu ne te souviens pas de ta première fois ?

Don't you remember your first time?

— Scream 7 (2026)

Il faut toujours une première fois.

There's always a first time.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Première fois que j'en entends parler.

First time I've heard of it.

C'est ma première fois.

This is my first time.

Comme faire l'amour pour la première fois.

Like making love for the first time.

C'est votre première fois ici ?

Is this your first time here?

C'est leur première fois à l'Ouest, mais ils n'ont pas l'intention de rester.

It’s their first time out West, but they don’t intend to stay.

— Mirage (2018)

C'est ma première fois au Japon.

This is my first time in Japan.

— A Taxi Driver (2017)

Ah, c'est votre première fois.

Ah, this is your first time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je me souviens de la première fois.

I remember the first time.

C'était ma première fois.

It was my first time.

Il y a toujours une première fois, mon pote !

There's always a first time, my friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mes copines m'ont dit qu'elles ont détesté leur première fois.

My girlfriends told me they hated their first time.

— Léon (1994)

Il y a une première fois pour tout.

There's a first time for everything.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

I remember the night when I saw the Milky Way for the first time.

C'était ta première fois ?

Was that your first time?

Première fois que tu joues bien un rôle !

First time you've played a role well!

— Amours chiennes (2000)

Et Cristiane est tombée enceinte dès notre première fois.

And Cristiane got pregnant the very first time we were together.

— La Cité des hommes (2007)

C'est ta première fois avec une fille ?

Is this your first time with a girl?

— Titane (2021)

C'est votre première fois ?

Is this your first time?

Première fois en Corée ?

First time in Korea?

— A Taxi Driver (2017)

J'ai regardé Kathy goûter de la glace pour la première fois.

I watched Kathy try ice cream for the first time.

— Running Man (2025)

C'est ma première fois ici.

This is my first time here.