it is
C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.
That’s how even a single letter can completely change the meaning.
It's as simple as that.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Les mathématiques, c’est comme l’arithmétique, mais en plus compliqué.
Mathematics is like arithmetic, but more complicated.
C’est dommage que son cottage ait perdu une aile, n’est-ce pas ?
It’s a shame that his cottage lost a wing, isn’t it?
Quand je suis lancé c’est difficile de m’arrêter.
Once I get going, it’s hard to stop.
— La Chèvre (1981)
C’est alors que j’ai trouvé la solution.
That’s when I found the solution.
C’est juste que tous leurs prix en boutique sont proches du prix catalogue.
It’s just that all their in-store prices are close to the list price.
Time is money.
C’est plutôt rare pour une fille, non ?
That’s pretty rare for a girl, isn’t it?
— Delicatessen (1991)
On le fait une fois, et c’est réglé.
We do it once, and that’s it.
That's all I know.
It's a play on words.
C’est pour toi que je suis venue.
I came here for you.
C’est peut-être bien pour commencer de se rappeler d’où vient le mot.
It might be a good place to start by remembering where the word comes from.
— The Salt of the Earth (2014)
Okay, leave her there!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Si un enfant est mort avec les yeux fermés, c’est parce qu’il a été baptisé.
If a child died with their eyes closed, it was because they had been baptized.
— The Salt of the Earth (2014)
Il n’aimait pas son goût, alors il n’en ferait pas, un point c’est tout.
He didn’t like the taste, so he wasn’t going to make any, period.
C’est pour toi que je suis venu.
I came here for you.
What is this ?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C’est vous, les idiots, qui les avez laissés filer.
It's you idiots who let them get away.
— The Shadow's Edge (2025)
Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
Getting stuck in traffic during rush hour is awful.
C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
It was precisely because I loved him that I wanted to marry him.
Voir le magistrat, c’est une affaire personnelle, Kat, répondis-je enfin.
Seeing the magistrate is a personal matter, Kat, I finally replied.
Comment pouvez-vous être certaine que c’est ce qui va se produire ?
How can you be certain that this is what’s going to happen?
It is a historic city.
It's too easy otherwise.
Le mouton a craint le loup toute sa vie, mais c’est le berger qui l’a mangé.
The sheep feared the wolf all its life, but it was the shepherd who ate it.
C’est une fenêtre sur l’extérieur.
It’s a window onto the outside world.
C’est compliqué, même selon les critères de Bringobble.
It’s complicated, even by Bringobble’s standards.
C’est Milton Lynxley, il a la position du lapin.
That's Milton Lynxley, he's in the rabbit position.
— Zootopie 2 (2025)
That's your specialty.
Retournez d’où vous venez, et c’est à droite.
Go back the way you came, and it's to the right.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
C’est pour bientôt, j’ai l’impression.
I have a feeling it’s coming up soon.
— La Nuit américaine (1973)
Si c’est trop dur pour toi, je peux prendre ta place l’année prochaine.
If it's too hard for you, I can take your place next year.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Et quand François ramène des copains, chez nous, c’est plutôt relax.
And when François brings friends over, things are pretty relaxed at our place.
— Caché (2005)
C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.
That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C’est ça, la force d’un démon de rang supérieur.
That's the strength of a high-ranking demon.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Comment peux-tu être certain que c’est ce qui va se produire ?
How can you be sure that’s what’s going to happen?
C’est formidable que vous soyez venus.
It's great that you came.
L’important, c’est de participer.
The important thing is to participate.
C’est peut-être une illusion, mais même Rachin semble changer.
Maybe it’s just an illusion, but even Rachin seems to be changing.
— Les Choristes (2004)
C’est sûrement pour ça que je suis né.
That's probably why I was born.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C’est tout ce que t’as dans le ventre ?
Is that all you've got in your stomach?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C’est une histoire sans fin, une histoire de répression, une histoire folle.
It’s an endless story, a story of repression, a crazy story.
— The Salt of the Earth (2014)
C’est ta version, et tu veux qu'on voie ça de plus près ?
It’s your version, and you want us to take a closer look at it?
— The Strangers (2016)
C’est moi qui l’ai découvert, et depuis, on s’en sert.
I’m the one who discovered it, and we’ve been using it ever since.
Une équipe de surveillance, c’est un ensemble.
A surveillance team is a collective.
— The Shadow's Edge (2025)
C’est pour ça qu’il y a un instant, j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.
That’s why I was able to dodge Akaza’s attack just now.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C’est ainsi que je me sentais.
That's how I felt.
That's enough.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
It’s money, I say.
C’est un gros problème à double titre.
It’s a big problem for two reasons.
C’est Eddie O'Brien qui m’a appris ça.
Eddie O'Brien is the one who taught me that.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Quand vous parlez de votre fille, c’est pour raconter une catastrophe.
Whenever you talk about your daughter, it’s to tell us about some disaster.
— La Chèvre (1981)
C’est la démocratie, je crois.
This is democracy, I believe.
Après, c’est moi qui me fais engueuler.
Then I’m the one who gets chewed out.
— La Nuit américaine (1973)
It’s more effective.
La vérité, c’est que je suis trop faible mentalement.
The truth is, I'm too mentally weak.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C’est pour vous que je suis venue.
I came here for you.
C’est la fille la plus malchanceuse que je connaisse.
She's the unluckiest girl I know.
— La Chèvre (1981)
Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
This is all just a big misunderstanding.
Ce que je voudrais, dis-je, c’est ajouter quelques nouveautés.
What I’d like, I say, is to add a few new features.
C’est moi qui vous les donne si ça ne marche pas.
I'll give them to you myself if it doesn't work.
— La Chèvre (1981)
C’est quelque chose que tu dois faire.
It’s something you have to do.
C’est gentil d’avoir fait du café Julie.
It’s nice of you to have made coffee, Julie.
— Delicatessen (1991)
That's creepy!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Les moins de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.
People under thirty have no idea what it is.
Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.
Yeah, that's probably why the reptiles like the place.
— Zootopie 2 (2025)
C’est un moyen de transmettre des messages sans aucun contact.
It’s a way to send messages without any contact.
C’est mal engagé, Agatsuma est complètement seul.
Things aren't looking good; Agatsuma is completely alone.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.
It’s the best party I’ve been to all year.
C’est super que tu lui aies donné rendez-vous.
It’s great that you arranged to meet with him/her.
— La strada (1954)
Enfin, c’est ce que je pensais à l’époque ; inutile de s’en prendre aux pauvres.
After all, that’s what I thought at the time; there’s no need to take it out on the poor.
Hélas, c’est la nuit à Spencerport, alors je ne peux pas te montrer ta maison.
Unfortunately, it’s nighttime in Spencerport, so I can’t show you your house.
Je comprends mais c’est impossible.
I understand, but it's impossible.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
C’est la famille qui prépare ses morts.
It’s the family that prepares its dead.
— The Salt of the Earth (2014)
La principale limite, c’est ce que nous transportons au retour.
The main limitation is what we bring back.
Si la réponse est non, c’est non.
If the answer is no, then it’s no.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tout le monde sait que “bien”, c’est un appel à l’aide.
Everyone knows that “well” is a cry for help.
— Zootopie 2 (2025)
Bien sûr, c’est longtemps avant les communications par satellite.
Of course, this was long before satellite communications.
— The Salt of the Earth (2014)
C’est un hologramme creux, expliqua Vincent.
“It’s a hollow hologram,” Vincent explained.
Et deux jours sans opération, c’est encore pire.
And two days without a sale is even worse.
C’est l’occasion de ma vie de journaliste.
This is the opportunity of a lifetime for me as a journalist.
Mais si Zampano te retient, c’est qu’il a un moyen de pression sur toi.
But if Zampano is holding you, it means he has some leverage over you.
— La strada (1954)
C’est ainsi qu’un an et demi plus tard, je pris livraison du Bright Sky.
That’s how, a year and a half later, I took delivery of the Bright Sky.
« Ce qui m’intéresse surtout, c’est ici, ici et ici. »
“What I’m mainly interested in is here, here, and here.”
Et celui-ci, c’est un mélange bon marché.
And this one is a cheap blend.
“That’s absurd,” she replied.
C’est là que j’ai compris que vous ne parliez pas des endroits de Rubricum.
That’s when I realized you weren’t talking about places in Rubricum.
It’s an opportunity, yes.