gentlemen, sirs
Bienvenue, messieurs et merci de nous accorder un peu de votre temps.
Welcome, gentlemen, and thank you for giving us some of your time.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Vous faites de votre coordinateur un homme très heureux, messieurs.
You’re making your coordinator a very happy man, gentlemen.
— Troupe d'Élite (2007)
Messieurs, un peu de sérieux, s'il vous plaît.
Gentlemen, a little seriousness, please.
— Marty Supreme (2025)
Messieurs je voudrais tous vous remercier pour votre participation.
Gentlemen, I would like to thank you all for your participation.
— L'Expérience (2001)
Ce ne sera pas noté, messieurs.
This won't be graded, gentlemen.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Messieurs, déchirez toute l'introduction.
Gentlemen, tear out the entire introduction.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
You are welcome, gentlemen.
Messieurs, la réunion peut maintenant commencer.
Gentlemen, the meeting can now begin.
— M le maudit (1931)
Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
And you gentlemen, please follow me.
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
What can I do for you, gentlemen?
Veuillez m'excuser un instant, messieurs.
Please excuse me for a moment, gentlemen.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
En rang, s'il vous plaît, messieurs, et en silence.
Line up, please, gentlemen, and be quiet.
— Les Diaboliques (1955)
Good night, gentlemen.
Messieurs, ce sera un honneur de réparer votre moto.
Gentlemen, it will be an honor to repair your motorcycle.
— Carnets de voyage (2004)
Dis à ces deux messieurs où tu étais vendredi, le jour de l'embuscade.
Tell these two gentlemen where you were on Friday, the day of the ambush.
— Le vent se lève (2006)
Excusez-moi, messieurs, quel est le diagnostic ?
Excuse me, gentlemen, what is the diagnosis?
— Pinocchio (2019)
Congratulations, gentlemen.
One minute, gentlemen.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Messieurs, quels sont les quatre piliers ?
Gentlemen, what are the four pillars?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Et bien non, messieurs, sa tête a disparu.
Well no, gentlemen, his head has disappeared.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Gentlemen, your attention, please!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Messieurs voici le Professeur Thon, le responsable de cette experience.
Gentlemen, this is Professor Thon, the person in charge of this experiment.
— L'Expérience (2001)
Messieurs, à vous de poser les questions.
Gentlemen, it's up to you to ask the questions.
— La Nuit américaine (1973)
Que puis-je pour vous, messieurs ?
What can I do for you, gentlemen?
Messieurs, prenez en charge cet individu !
Gentlemen, take charge of this individual!
— Les Choristes (2004)
Good day, gentlemen.
Vous êtes à Pandora, Mesdames et messieurs.
You are in Pandora, ladies and gentlemen.
— Avatar (2009)
Je vais disparaître, messieurs, dames !
I am going to disappear, ladies and gentlemen!
— Chute libre (1993)
Mais messieurs, je ne sais même pas ce que vous me voulez.
But gentlemen, I don't even know what you want from me.
— M le maudit (1931)
De nombreux messieurs ont répondu à l'invitation.
Many gentlemen responded to the invitation.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Messieurs, en ce jour de bonheur, je bois à votre santé.
Gentlemen, on this happy day, I drink to your health.
— Adieu ma concubine (1993)
Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
The gentlemen's restrooms are located on the first floor.
Prenez ce qu'il nous faut, messieurs.
Take what we need, gentlemen.
Je vous en prie, mettez-vous à l'aise, messieurs.
Please, make yourselves comfortable, gentlemen.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Messieurs, les flics cherchent le meurtrier dans nos rangs !
Gentlemen, the police are looking for the murderer among our ranks!
— M le maudit (1931)
Désolé, pourriez-vous nous accorder un moment, messieurs ?
Sorry, could you spare us a moment, gentlemen?
— Oppenheimer (2023)
Messieurs, vous jurez le secret ?
Gentlemen, do you swear to secrecy?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Gentlemen, thank you.
Messieurs, vous avez cinq minutes.
Gentlemen, you have five minutes.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Quelles sont les chances, messieurs, que je vive pour voir M. Barry pendu ?
What are the chances, gentlemen, that I'll live to see Mr. Barry hanged?
— La Femme de ménage (2025)
Parce qu'on nourrit les vers, messieurs.
Because we feed the worms, gentlemen.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Thank you very much, gentlemen.
Alors, messieurs, j'accepte votre pari.
Well, gentlemen, I accept your bet.
— Le Maître d'armes (2006)
Votre Honneur, messieurs les jurés, monsieur le procureur.
Your Honour, gentlemen of the jury, Mr. Prosecutor.
— Le repentir (1987)
Je suis à votre disposition, messieurs.
I am at your disposal, gentlemen.
— Assurance sur la mort (1944)
Gentlemen, congratulations.
Soyez donc indulgents, messieurs.
So please be lenient, gentlemen.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Écoutez-moi, messieurs, j'ai eu une matinée éprouvante.
Listen to me, gentlemen, I've had a grueling morning.
— Chute libre (1993)
Croyez-moi, messieurs, je sais comment les Cavaliers fonctionnent.
Believe me, gentlemen, I know how the Cavaliers operate.
— Insaisissables 2 (2016)
Messieurs du jury, êtes-vous parvenus à un verdict ?
Gentlemen of the jury, have you reached a verdict?
— Chicago (2002)
Vous, messieurs, êtes arrivés ici sur vos propres jambes.
You gentlemen arrived here on your own two feet.
— Troupe d'Élite (2007)
Messieurs, vous parlez de mon client, je parie.
Gentlemen, you're talking about my client, I bet.
Messieurs, bienvenue à Stratton Oakmont.
Gentlemen, welcome to Stratton Oakmont.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Allons, messieurs, dames, venez par ici.
Come on, ladies and gentlemen, come this way.
— [REC] (2007)
Désirez-vous autre chose, messieurs ?
Would you like anything else, gentlemen?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Merci messieurs c'était très bien..
Thank you, gentlemen, that was very good.
— La Grande Vadrouille (1966)
Messieurs, la cour vous appartient.
Gentlemen, the court is yours.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Excusez-moi de vous avoir fait attendre messieurs.
I'm sorry to have kept you waiting, gentlemen.
— La Grande Vadrouille (1966)
Good evening, gentlemen.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Messieurs, vous aviez faim et avez ignoré mes propos.
Gentlemen, you were hungry and ignored my words.
— La Plateforme (2019)
Messieurs, Poetrusic de Charles Dalton.
Gentlemen, Poetrusic by Charles Dalton.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Messieurs, ce fut un privilège de jouer avec vous ce soir.
Gentlemen, it was a privilege to play with you tonight.
— Titanic (1997)
Vous êtes stupides, messieurs, de ne pas l'avoir épousée.
You gentlemen are foolish not to have married her.
— Guerre et Paix (1968)
Alors, messieurs, regagnez vos postes, immédiatement.
So, gentlemen, return to your posts immediately.
— Guerre et Paix (1968)
That's all, gentlemen.
Just a moment, gentlemen.
Nice work, gentlemen.
Messieurs, à partir de cet instant, je suis la deuxième souris.
Gentlemen, from this moment on, I am the second mouse.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Dans ce cas, messieurs, aujourd'hui vous allez apprendre à porter un corps.
In that case, gentlemen, today you’re going to learn how to carry a body.
— Troupe d'Élite (2007)
That will be all, gentlemen.
On continue, messieurs, faites vos jeux.
We're continuing, gentlemen—place your bets.
— Carnets de voyage (2004)
Avec votre assistance messieurs, avec votre coopération.
With your assistance gentlemen, with your cooperation.
— Le repentir (1987)
Messieurs, j'envisage ce procès avec le plus grand sérieux.
Gentlemen, I am taking this trial very seriously.
— Il était Temps (2013)
Les messieurs font les présentations.
The gentlemen make the introductions.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Messieurs, nous n'avons plus beaucoup de temps.
Gentlemen, we are running out of time.