les messieurs

Venez, messieurs.

Come, gentlemen.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Allez, messieurs, servez-vous !

Come on, gentlemen, help yourselves!

— The Money Maker (2026)

En rang, s'il vous plaît, messieurs, et en silence.

Line up, please, gentlemen, and be quiet.

— Les Diaboliques (1955)

Messieurs du jury, êtes-vous parvenus à un verdict ?

Gentlemen of the jury, have you reached a verdict?

— Chicago (2002)

Et bien non, messieurs, sa tête a disparu.

Well no, gentlemen, his head has disappeared.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Messieurs, la cour vous appartient.

Gentlemen, the court is yours.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Messieurs finissez votre petit déjeuner !

Gentlemen, finish your breakfast!

— L'Expérience (2001)

On s'en sortira, messieurs !

We'll get through this, gentlemen!

— La Grande Vadrouille (1966)

Bien, messieurs.

Good, gentlemen.

Messieurs, en ce jour de bonheur, je bois à votre santé.

Gentlemen, on this happy day, I drink to your health.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est fini messieurs.

It's over, gentlemen.

— L'Arche russe (2002)

Alors, messieurs, j'accepte votre pari.

Well, gentlemen, I accept your bet.

— Le Maître d'armes (2006)

Messieurs, de toute ma vie je n'ai jamais rien vu de tel.

Gentlemen, in all my life I’ve never seen anything like it.

— X-Men (2000)

Servez-vous, messieurs.

Help yourselves, gentlemen.

— Guerre et Paix (1968)

Messieurs, à vous de poser les questions.

Gentlemen, it's up to you to ask the questions.

— La Nuit américaine (1973)

Messieurs, on approche de la zone de descente.

Gentlemen, we're approaching the drop zone.

— Star Trek (2009)

Messieurs, arrêtez ces hommes.

Gentlemen, arrest those men.

— The Mask (1994)

Les messieurs font les présentations.

The gentlemen make the introductions.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Que puis-je pour vous, messieurs ?

What can I do for you, gentlemen?

Excellente soirée, messieurs.

Have a great evening, gentlemen.

— Rushmore (1998)

Messieurs, quittons la pièce.

Gentlemen, let's leave the room.

— Conclave (2024)

Je n'attendais que vous, messieurs.

I was waiting for you, gentlemen.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'avoue, messieurs, que secrètement, j'ai toujours admiré ce tyran-là.

I admit, gentlemen, that secretly, I’ve always admired that tyrant.

— Space Seed (1967)

Messieurs, dames.

Ladies and gentlemen.

— La Chèvre (1981)

Quelles sont les chances, messieurs, que je vive pour voir M. Barry pendu ?

What are the chances, gentlemen, that I'll live to see Mr. Barry hanged?

— La Femme de ménage (2025)

Messieurs, un peu de sérieux, s'il vous plaît.

Gentlemen, a little seriousness, please.

— Marty Supreme (2025)

Messieurs, café ou thé ?

Gentlemen, coffee or tea?

— Detective Chinatown (2015)

Hé bien, bonne chance, messieurs.

Well then, good luck, gentlemen.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Allez-y, messieurs.

Go ahead, gentlemen.

Messieurs, Poetrusic de Charles Dalton.

Gentlemen, Poetrusic by Charles Dalton.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Bonne nuit, messieurs.

Good night, gentlemen.

Messieurs, vous avez cinq minutes.

Gentlemen, you have five minutes.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.

And you gentlemen, please follow me.

Un instant, messieurs.

Just a moment, gentlemen.

Messieurs-dames, sortez vos papiers !

Ladies and gentlemen, show me your papers!

— The Money Maker (2026)

Attention, messieurs.

Attention, gentlemen.

Veuillez m'excuser un instant, messieurs.

Please excuse me for a moment, gentlemen.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Prêts, messieurs.

Ready, gentlemen.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Qu'est-ce à dire, messieurs !

What does this mean, gentlemen!

— Guerre et Paix (1968)

Vous faites de votre coordinateur un homme très heureux, messieurs.

You’re making your coordinator a very happy man, gentlemen.

— Troupe d'Élite (2007)

Messieurs, attendez !

Gentlemen, wait!

— The Magnificent One (1973)

Bonsoir messieurs, vos billets.

Good evening gentlemen, your tickets.

— Intouchables (2011)

Messieurs je voudrais tous vous remercier pour votre participation.

Gentlemen, I would like to thank you all for your participation.

— L'Expérience (2001)

Votre Honneur, messieurs les jurés, monsieur le procureur.

Your Honour, gentlemen of the jury, Mr. Prosecutor.

— Le repentir (1987)

Félicitations, messieurs.

Congratulations, gentlemen.

Ici pour vous messieurs.

Here you go, gentlemen.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Messieurs ?

Gentlemen?

— Paddington 2 (2017)

Avez-vous été touchés, messieurs ?

Were you affected, gentlemen?

— Troupe d'Élite (2007)

Messieurs, débrouillez-vous seuls.

Gentlemen, fend for yourselves.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Merci, messieurs les ministres, pour votre considération.

Thank you, ministers, for your consideration.

— Star Trek (2009)

Messieurs, c'est à police de régler ça.

Gentlemen, it's up to the police to sort this out.

Voici, messieurs.

Here you are, gentlemen.

— Porn in the Hood (2012)

Messieurs, je bois à votre santé.

Gentlemen, I drink to your health.

— Le Bateau (1981)

Alors, messieurs, regagnez vos postes, immédiatement.

So, gentlemen, return to your posts immediately.

— Guerre et Paix (1968)

Messieurs, venez ici.

Gentlemen, come here.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Une minute, messieurs.

One minute, gentlemen.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Messieurs, prenez-le en charge.

Gentlemen, take charge of him.

— Les Choristes (2004)

Bonjour messieurs-dames.

Hello, ladies and gentlemen.

— La Haine (1995)

Messieurs, je vous en prie.

Gentlemen, I beg you.

— Nuremberg (2025)

Dis à ces deux messieurs où tu étais vendredi, le jour de l'embuscade.

Tell these two gentlemen where you were on Friday, the day of the ambush.

— Le vent se lève (2006)

Et voilà, messieurs.

And there you have it, gentlemen.

— Paddington 2 (2017)

Il a perdu, messieurs, reprit Andrew Stuart, il a cent fois perdu !

He’s lost, gentlemen,” Andrew Stuart repeated. “He’s lost a hundred times over!

Messieurs, bienvenue.

Gentlemen, welcome.

Bonjour, messieurs.

Good morning, gentlemen.

— Paddington 2 (2017)

Quel joueur, messieurs-dames !

What a player, ladies and gentlemen!

— Y tu mamá también (2001)

Messieurs, asseyez-vous.

Gentlemen, please sit down.

— Independence Day (1996)

Non, messieurs !

No, gentlemen!

— Les Diaboliques (1955)

Bonne journée, messieurs.

Good day, gentlemen.

Messieurs, bonjour.

Gentlemen, good morning.

— Senna (2010)

Messieurs, Capitaine.

Gentlemen, Captain.

— Troupe d'Élite (2007)

Messieurs, vous devriez rentrer.

Gentlemen, you should go home.

— Avengers (2012)

Messieurs, je vous remercie.

Gentlemen, thank you.

À cheval, messieurs.

On horseback, gentlemen.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Excusez-moi, messieurs.

Excuse me, gentlemen.

— Carnets de voyage (2004)

Continuez à déchirer, messieurs.

Keep tearing, gentlemen.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Allons, messieurs, dames, venez par ici.

Come on, ladies and gentlemen, come this way.

— [REC] (2007)

Un problème, messieurs ?

Is there a problem, gentlemen?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Au revoir, messieurs.

Goodbye, gentlemen.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vous en prie, messieurs.

You are welcome, gentlemen.

C'est l'engin idéal, messieurs.

This is the ideal machine, gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Bravo, messieurs.

Well done, gentlemen.

Messieurs.

Gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Vous êtes stupides, messieurs, de ne pas l'avoir épousée.

You gentlemen are foolish not to have married her.

— Guerre et Paix (1968)

Avec votre assistance messieurs, avec votre coopération.

With your assistance gentlemen, with your cooperation.

— Le repentir (1987)

On continue, messieurs, faites vos jeux.

We're continuing, gentlemen—place your bets.

— Carnets de voyage (2004)

Messieurs, nous n'avons plus beaucoup de temps.

Gentlemen, we are running out of time.

Vos cartes, messieurs.

Your cards, gentlemen.

Maintenant, messieurs !

Now, gentlemen!

— M le maudit (1931)

Ce sera tout, messieurs.

That will be all, gentlemen.

Faites vos mises, messieurs.

Place your bets, gentlemen.

— Amours chiennes (2000)

Que puis-je faire pour vous, messieurs ?

What can I do for you, gentlemen?

Pardon, messieurs.

Excuse me, gentlemen.

— La Grande Vadrouille (1966)

Messieurs, j'envisage ce procès avec le plus grand sérieux.

Gentlemen, I am taking this trial very seriously.

— Il était Temps (2013)

Messieurs, retraite générale !

Gentlemen, general retirement!

— Guerre et Paix (1968)

Messieurs les jurés !

Members of the jury!

— Divorce à l'italienne (1961)

Messieurs, à nous de jouer.

Gentlemen, it's our turn.

— Une bataille après l'autre (2025)

À vos postes, messieurs.

Take your positions, gentlemen.

— Le Bateau (1981)

S'il vous plaît, messieurs.

Please, gentlemen.

— Senna (2010)

Restez assis, messieurs.

Remain seated, gentlemen.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Eh bien, quoi, messieurs ?

Well, what is it, gentlemen?

— Henry V (1989)

Soyez donc indulgents, messieurs.

So please be lenient, gentlemen.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Messieurs, où sont les coulisses ?

Gentlemen, where’s backstage?

— La Grande Vadrouille (1966)

Messieurs, vous jurez le secret ?

Gentlemen, do you swear to secrecy?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Messieurs, chut !

Gentlemen, quiet!

— The Little Sister (2025)

Je suis vraiment désolé, messieurs, dit alors le conducteur.

“I’m really sorry, gentlemen,” the driver said then.

Voilà, messieurs.

There you have it, gentlemen.

Par ici, messieurs.

This way, gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Mais messieurs, je ne sais même pas ce que vous me voulez.

But gentlemen, I don't even know what you want from me.

— M le maudit (1931)

La patrie est en danger messieurs !

The homeland is in danger, gentlemen!

— Le repentir (1987)

Et maintenant, messieurs, la scène est à vous.

And now, gentlemen, the stage is yours.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je peux peut-être répondre à cette question, messieurs.

I may be able to answer that question, gentlemen.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Bons messieurs de soirée, prendre ma carte.

Gentlemen at the party, take my card.

— Porn in the Hood (2012)

Deux mille dollars dans la fouille et au revoir, messieurs, dames.

Two thousand dollars in my pocket, and goodbye, ladies and gentlemen.

— Le Salaire de la peur (1953)

On déménage messieurs.

We're moving, gentlemen.

— En terrain miné (2014)

Messieurs, je pense que c'est clair !

Gentlemen, I think that's clear!

— Le Salaire de la peur (1953)

Tenez bon, messieurs !

Hold on, gentlemen!

— Princess Bride (1987)

Messieurs, les paris sont ouverts.

Gentlemen, place your bets.

— Hothead (1979)

Bonne soirée, messieurs.

Good evening, gentlemen.

— Old Boy (2003)

À vous de jouer, messieurs.

Over to you, gentlemen.

— Insaisissables 2 (2016)

Bonsoir, messieurs.

Good evening, gentlemen.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Doucement, messieurs.

Easy, gentlemen.

— Le Bateau (1981)

Désolé, messieurs.

Sorry, gentlemen.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Messieurs, je suis ici pour vous aider sur votre exposé d'Histoire.

Gentlemen, I’m here to help you with your history presentation.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tenez, messieurs, mangez à votre faim.

Here, gentlemen, eat your fill.

— La Chute (2004)

Au revoir madame, au revoir messieurs.

Goodbye, madam. Goodbye, gentlemen.

— La Chèvre (1981)

Écoutez-moi, messieurs, j'ai eu une matinée éprouvante.

Listen to me, gentlemen, I've had a grueling morning.

— Chute libre (1993)

Excusez-moi, messieurs, quel est le diagnostic ?

Excuse me, gentlemen, what is the diagnosis?

— Pinocchio (2019)

Applaudissons messieurs !

Let's applaud, gentlemen!

— Le repentir (1987)

Messieurs, vous êtes tous là.

Gentlemen, you are all here.

— Les 3 Royaumes (2008)

Merci, messieurs.

Thank you, gentlemen.

— Chicago (2002)

Messieurs, vous pouvez entrer.

Gentlemen, you may come in.

— Hothead (1979)

Messieurs, messieurs.

Gentlemen, gentlemen.

Encore sur la brèche, messieurs.

Still on the front lines, gentlemen.

— Seul sur Mars (2015)

Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.

The gentlemen's restrooms are located on the first floor.

Prêts, messieurs ?

Ready, gentlemen?

Messieurs, je suis navré.

Gentlemen, I am very sorry.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Votre temps est écoulé, messieurs.

Your time is up, gentlemen.

— Troupe d'Élite (2007)

Et elle n'est pas facile messieurs !

And she’s not easy, gentlemen!

— Le repentir (1987)

Oh, messieurs !

Oh, gentlemen!

— The Magnificent One (1973)

C'est tout, messieurs.

That's all, gentlemen.

Messieurs, quels sont les quatre piliers ?

Gentlemen, what are the four pillars?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Êtes-vous blessés, messieurs ?

Are you hurt, gentlemen?

— Troupe d'Élite (2007)

Je vous en prie, mettez-vous à l'aise, messieurs.

Please, make yourselves comfortable, gentlemen.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Merci messieurs, merci.

Thank you gentlemen, thank you.

— L'Arche russe (2002)

S'il vous plait messieurs.

Please, gentlemen.

— L'Expérience (2001)

Prenez ce qu'il nous faut, messieurs.

Take what we need, gentlemen.

Messieurs, il y aurait peut-être moyen de passer.

Gentlemen, perhaps there’s a way through.

Messieurs, tout va bien ?

Gentlemen, is everything all right?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

À vous tous, messieurs.

To all of you, gentlemen.

— Le Bateau (1981)

Messieurs, vos mains derrière le dos.

Gentlemen, your hands behind your back.

— Picnic (1955)

Cherchez et détruisez, messieurs.

Search and destroy, gentlemen.

— Running Man (2025)

L'efficacité prime, messieurs.

Efficiency comes first, gentlemen.

— Fight Club (1999)

Messieurs, de la bière.

Gentlemen, beer.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Messieurs, votre attention !

Gentlemen, your attention, please!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous dormirez bien, messieurs.

You'll sleep well, gentlemen.

— La Grande Vadrouille (1966)

Messieurs voici le Professeur Thon, le responsable de cette expérience.

Gentlemen, this is Professor Thon, the person in charge of this experiment.

— L'Expérience (2001)

Merci messieurs.

Thank you, gentlemen.

— Insaisissables 3 (2025)

S'il vous plaît messieurs.

Please, gentlemen.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Messieurs, mettez vous en place.

Gentlemen, take your places.

— God of Cookery (1996)

Un brandy, messieurs ?

A brandy, gentlemen?

— Titanic (1997)

De nombreux messieurs ont répondu à l'invitation.

Many gentlemen responded to the invitation.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Messieurs, c'est un grand jour, pour moi.

Gentlemen, this is a big day for me.

— La Grande Vadrouille (1966)

Oui, messieurs.

Yes, gentlemen.

— Le Bateau (1981)

Messieurs, je suis Caithlin Dar.

Gentlemen, I’m Caithlin Dar.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Messieurs, ce fut un honneur de voler avec vous.

Gentlemen, it was an honor to fly with you.

Messieurs, vous pouvez décider de la méthode et du nombre de coups de couteau.

Gentlemen, you can decide on the method and the number of stabs.

— Full River Red (2023)

Laissez-nous un instant, messieurs, je vous prie.

Please leave us alone for a moment, gentlemen.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Veuillez m'excuser, messieurs.

Please excuse me, gentlemen.

— Le Dernier Empereur (1987)

Messieurs, quelle réussite !

Gentlemen, what a success!

— Adieu ma concubine (1993)

Messieurs, s'il vous plaît.

Gentlemen, please.

— La Plateforme (2019)

Désirez-vous autre chose, messieurs ?

Would you like anything else, gentlemen?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Beau travail, messieurs, dames.

Great work, ladies and gentlemen.

— The Rip (2026)

Messieurs, la permission a été annulée.

Gentlemen, the leave has been canceled.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Messieurs, c'est pour un bain ?

Gentlemen, is this for a bath?

— Shower (1999)

Messieurs, ce fut un privilège de jouer avec vous ce soir.

Gentlemen, it was a privilege to play with you tonight.

— Titanic (1997)

Bienvenue, messieurs.

Welcome, gentlemen.

Une seconde, messieurs.

One second, gentlemen.

— Chute libre (1993)

Alors, aux affaires messieurs !

So, let's get down to business, gentlemen!

— Oppenheimer (2023)

Messieurs, je me couche.

Gentlemen, I'm going to bed.

— Le Maître d'armes (2006)

Beau travail, messieurs.

Nice work, gentlemen.

Vous verrez, messieurs, que j'ai raison.

You’ll see, gentlemen, that I’m right.

— La Chute (2004)

Allez, messieurs.

Come on, gentlemen.

— Crime 101 (2026)

Messieurs, si j'avais su l'honneur de votre visite, je m'y serais préparé.

Gentlemen, if I had known you were coming, I would have prepared for your visit.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Messieurs, les flics cherchent le meurtrier dans nos rangs !

Gentlemen, the police are looking for the murderer among our ranks!

— M le maudit (1931)

Messieurs, que ce soit clair !

Gentlemen, let's be clear!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Messieurs, s'il vous plaît !

Gentlemen, please!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Bonne chance, messieurs.

Good luck, gentlemen.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Messieurs, vous parlez de mon client, je parie.

Gentlemen, you're talking about my client, I bet.

J'arrive, messieurs.

I'm coming, gentlemen.

— La Grande Vadrouille (1966)

Messieurs les juges.

Your Honors.

— Nuremberg (2025)