votre

C'est justement pourquoi j'ai besoin de votre collaboration.

That’s precisely why I need your cooperation.

— Ne le dis à personne (2006)

Votre estomac est douloureux.

Your stomach is painful.

— Vivre (1952)

Je pensais que c'était votre truc.

I thought that was your thing.

— Insaisissables 3 (2025)

Merci beaucoup pour votre patience.

Thank you very much for your patience.

— Suzume (2022)

Vous avez choisi votre compagnon.

You have chosen your companion.

— La Plateforme (2019)

Votre tailleur, c'est un marrant !

Your tailor is quite a character!

— Les Affranchis (1990)

Où prenez vous votre inspiration ?

Where do you get your inspiration?

— Ratatouille (2007)

Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.

Please remove all your junk from this room.

N'oubliez pas votre écran solaire !

Don't forget your sunscreen!

Votre dernière nuit.

Your last night.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis vraiment ravi de faire partie de votre firme.

I am truly delighted to be part of your firm.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça vous aidera à cacher votre beau visage.

It will help you hide your beautiful face.

— Shelter (2026)

Votre paquebot !

Your ocean liner!

— Amarcord (1973)

Oui, on attendait votre coup de fil.

Yes, we were expecting your call.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

En attendant, buvez votre whisky.

In the meantime, drink your whisky.

— La dolce vita (1960)

Votre sens de l'humour est intéressant.

Your sense of humor is interesting.

— Day Watch (2006)

Mon ami, pourvu que votre chance vous fasse passer la nuit.

My friend, may your luck allow you to make it through the night.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Votre comportement contredit vos principes.

Your behavior contradicts your principles.

À ce stade, il vous suffit de clarifier votre déclaration.

At this stage, you simply need to clarify your statement.

— Crime 101 (2026)

Est-ce votre commandement, Père ?

Is this your commandment, Father?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

L'infirmière part aujourd'hui et vous reprenez votre poste.

The nurse is leaving today, and you’re returning to your position.

— Rebecca (1940)

Votre garde du corps ?

Your bodyguard?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Quelle était votre partie préférée ?

What was your favorite part?

Je ne suis pas votre poupée, pervers !

I am not your doll, pervert!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous aimez tant l'hindi, ce n'est même pas votre langue maternelle.

You like Hindi so much, even though it isn’t your native language.

— Article 15 (2019)

Et vous aurez votre cube.

And you’ll have your cube.

— Avengers (2012)

Votre requête pour quitter Berlin est absolument inadmissible !

Your request to leave Berlin is absolutely unacceptable!

— La Chute (2004)

Vous avez demandé à votre associé de Chicago Mr Mennis, de s'occuper de Mitya.

You asked your Chicago associate, Mr. Mennis, to take care of Mitya.

— Le Frère 2 (2000)

Mais malheureusement je ne peux pas autoriser votre entrée.

But unfortunately I cannot allow your entry.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai arrangé votre passage à la télé.

I arranged for you to be on TV.

Excusez-moi, je voudrais être votre disciple !

Excuse me, I would like to be your disciple!

— Tampopo (1985)

C'est une bonne tentative mais ce n'est pas votre métier.

It's a good attempt, but this isn't your line of work.

— Carnets de voyage (2004)

Dieu surveille votre comportement.

God is watching your behavior.

— PK (2014)

Donnez-moi votre veste.

Give me your jacket.

L'occasion de voir votre peine réduite.

The opportunity to have your sentence reduced.

Une fille qui est votre employée depuis dix ans !

A girl who has been your employee for ten years!

— Psychose (1960)

Et votre jambe ?

And your leg?

Je suis pas votre pote !

I'm not your friend!

— Bullet Train (2022)

Votre vol s'est-il bien passé ?

Did your flight go well?

Ce pourrait n'être que votre imagination.

It could be nothing more than your imagination.

Votre feu vert pour une opération spéciale.

Your green light for a special operation.

Et qu'est-il advenu de votre conversation ?

And what became of your conversation?

— Les Fraises sauvages (1957)

J'apprécie votre bonté.

I appreciate your kindness.

— Vivre (1952)

Nous avons suspendu votre alimentation en eau courante.

We have suspended your running water supply.

— Nobody Knows (2004)

Bénissez-moi par votre grâce.

Bless me with your grace.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'ordre universel tend vers l'équilibre grâce à votre sacrifice.

The universal order moves toward balance thanks to your sacrifice.

— Avengers : Infinity War (2018)

Votre propriétaire veut vous expulser ?

Does your landlord want to evict you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'aime votre costume.

I like your suit.

Alain Lepage, je suis votre neurologue.

Alain Lepage, I’m your neurologist.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Votre majesté !

Your Majesty!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Oui, mais votre émission est toujours limite.

Yes, but your show is still borderline.

— Il est de retour (2015)

Qui était votre premier mari ?

Who was your first husband?

— Oppenheimer (2023)

Votre porridge est prêt, Docteur.

Your porridge is ready, Doctor.

— Roma (2018)

Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.

Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.

— Nuremberg (2025)

Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.

I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.

Je peux avoir votre autographe ?

Can I have your autograph?

J'ai vu votre lumière.

I saw your light.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je connais votre talent pour contourner la loi.

I know how talented you are at circumventing the law.

— Le Frère 2 (2000)

Comment est votre planète ?

What is your planet like?

Votre discours convient à l'occasion.

Your speech is appropriate for the occasion.

M. Moynet, votre punition est levée.

Mr. Moynet, your punishment has been lifted.

— Les Diaboliques (1955)

Vous avez emporté votre uniforme.

You took your uniform with you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pardonnez-moi, mais votre puérile ignorance est absolument négative.

Forgive me, but your childish ignorance is absolutely negative.

— Huit et demi (1963)

Je pense que vous allez apprécier votre expresso.

I think you're going to enjoy your espresso.

— Mulholland Drive (2001)

J'apprécie beaucoup votre compagnie.

I really enjoy your company.

Je mets votre sincérité en doute.

I question your sincerity.

Votre invention nous a permis de ramener nos garçons à la maison.

Your invention allowed us to bring our boys home.

— Oppenheimer (2023)

Votre passion pour le théâtre ?

Your passion for theatre?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il faut détendre votre corps.

You need to relax your body.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Votre seul travail est d'évaluer Gœring et les autres.

Your only job is to assess Göring and the others.

— Nuremberg (2025)

Oui, c'est moi qui ai blessé le sanglier et votre mal me désole.

Yes, I was the one who wounded the boar, and I’m sorry for your suffering.

— Princesse Mononoké (1997)

Le rouge n'est pas votre couleur.

Red isn't your color.

Votre conseil me serait précieux.

Your advice would be invaluable to me.

— Guerre et Paix (1968)

Est-ce votre premier examen ?

Is this your first exam?

La lettre de Santiago à la Sécurité signale votre tir illégal.

Santiago's letter to Security reports your illegal shot.

— Des hommes d'honneur (1992)

Votre grand amour est vivant et vous en épousez un autre !

Your great love is alive and you marry another!

— Princess Bride (1987)

Comment s'est passée votre réunion ?

How did your meeting go?

Voici votre monnaie !

Here's your change!

Votre nouveau moyen de transport.

Your new means of transport.

— Wicked : Partie II (2025)

Jean mange votre orange.

Jean eats your orange.

Je m'appelle Spollenhauer et je suis votre maîtresse.

My name is Spollenhauer, and I am your teacher.

— Le Tambour (1979)

Sans votre raffut, je me serais endormi.

If it weren’t for all your racket, I would have fallen asleep.

— La Vague (2008)

Avez-vous votre cachet ?

Do you have your stamp?

— Vivre (1952)

Tentez votre chance !

Try your luck!

En cas de besoin, j'appelle votre portable.

If necessary, I'll call your cell phone.

— Audition (2000)

Comment était votre après-midi ?

How was your afternoon?

Votre chat survivra.

Your cat will survive.

Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?

Have you already chosen your thesis topic?

Où est votre preuve ?

Where is your evidence?

Comment se déroule votre journée ?

How is your day going?

Hé, où est votre bague ?

Hey, where is your ring?

Vous voyez, votre prétendu pouvoir ne pèse plus rien.

You see, your supposed power no longer carries any weight.

— Le Cinquième Élément (1997)

Votre Éminence.

Your Eminence.

— Conclave (2024)

Un coup de téléphone vient souvent interrompre votre conversation.

A phone call often interrupts your conversation.

Votre bâton.

Your stick.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je reste à l'écart pendant que vous faites votre coup.

I’ll stay out of it while you pull off your scheme.

— Drive (2011)

J'ai surpris votre conversation.

I overheard your conversation.

Mettez votre casque.

Put on your helmet.

Vous ne pouvez pas apporter votre chat à l'école.

You can't bring your cat to school.

À quelle heure prenez-vous votre service ?

What time do you start your shift?

Et quelle a été votre conclusion ?

And what was your conclusion?

— Oppenheimer (2023)

Comment avez-vous passé votre temps libre ?

How did you spend your free time?

J'aime votre robe.

I like your dress.

Vous voyez votre fiancé ?

Are you seeing your fiancé?

— Séquences et conséquences (2000)

S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.

Please show me your notebook.

Votre fauteuil.

Your armchair.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Gardez votre côté loufoque.

Keep your goofy side.

Videz votre verre, maintenant !

Empty your glass, now!

Votre manque de foi me dérange.

Your lack of faith bothers me.

— La Guerre des étoiles (1977)

Votre premier baiser, c'était quand ?

When was your first kiss?

— Amarcord (1973)

Mais beaucoup de choses ont changé depuis votre départ.

But a lot has changed since you left.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?

What do you enjoy doing in your free time?

Tout cela c'est sous votre baraque ?

Is all of this under your shack?

Ce dont votre roi a été incapable.

Something your king was incapable of.

— Black Panther (2018)

Êtes-vous satisfait de votre poids ?

Are you satisfied with your weight?

Vu votre physique ingrat et votre grand front, c'est évident.

Given your unattractive physique and your large forehead, it's obvious.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Votre journal.

Your newspaper.

Avez-vous terminé votre dîner ?

Have you finished your dinner?

— Toni Erdmann (2016)

Je vais porter votre bagage dans votre chambre.

I’ll take your luggage to your room.

Finissez votre verre !

Finish your drink!

Votre soupe est excellente.

Your soup is excellent.

— Ratatouille (2007)

Veuillez remonter votre manche droite.

Please roll up your right sleeve.

D'où vient votre blessure au bras ?

Where did you get the injury on your arm?

Tom fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas ?

Tom was your guitar teacher, wasn’t he?

J'aimerais faire davantage votre connaissance.

I’d like to get to know you better.

Votre costume.

Your costume.

Qui est votre chef ?

Who is your boss?

J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.

I don't know whether I can attend your party or not.

Oubliez votre cliente.

Forget your client.

— The Mermaid (2016)

Est-ce votre vélo ?

Is this your bike?

Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.

I just want to make sure that you’re holding up your end of the contract.

Votre offre a l'air très bien.

Your offer looks very good.

Je n'aime pas votre façon de parler.

I don't like the way you speak.

— L'Agent secret (2025)

Montrez-moi votre carte.

Show me your card.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.

I came across an article in the newspaper about your new project.

Votre réputation vous précède.

Your reputation precedes you.

— Moonrise Kingdom (2012)

En cas de doute, Meriadoc, suivez toujours votre flair.

When in doubt, Meriadoc, always follow your instincts.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vous admire, vous et votre jolie femme.

I admire you and your beautiful wife.

Votre français est excellent.

Your French is excellent.

Non, votre couteau est plein de bactéries.

No, your knife is full of bacteria.

— The Mermaid (2016)

Votre métier ?

What is your profession?

— Perfect Blue (1998)

Puis-je emprunter votre stylo ?

Can I borrow your pen ?

Et votre source coulera plus belle qu'avant !

And your spring will flow more beautifully than before!

— Manon des sources (1986)

On a appris votre bonne fortune à la radio.

We heard about your good fortune on the radio.

— Le Cinquième Élément (1997)

Sous votre plume, mon nom devient une épée.

Under your pen, my name becomes a sword.

— Tigre & Dragon (2000)

Mettez votre pyjama et allez au lit.

Put on your pajamas and go to bed.

Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.

I didn't mean to interrupt your conversation.

Et votre bon à rien d'amant, il a essayé de me tuer.

And your good-for-nothing lover tried to kill me.

— Andhadhun (2018)

J'ai pas volé votre lait.

I didn't steal your milk.

— The Man From Nowhere (2010)

Je vais prendre votre tension, d'accord ?

I’m going to take your blood pressure, okay?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J’ai aussi besoin de votre adresse électronique.

I also need your email address.

Vous osez me provoquer au nom de votre aberration !

You dare to challenge me in the name of your aberration!

— Dangal (2016)

C'est ça, votre façon de faire ?

Is this how you do things?

— Le vent se lève (2006)

Qu'est-il arrivé à votre nez ?

What happened to your nose?

Votre prix sera le mien.

Your price will be mine.

Votre anglais s'est considérablement amélioré.

Your English has improved considerably.

J'adore votre jardin.

I love your garden.

Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.

Even if it takes you three years, you must achieve your goal.

Votre petite fille ?

Your little girl?

Mon petit sot a emporté votre croix, il dit que Kéto lui a donné.

My little fool took your cross, he says Keto gave it to him.

— Le repentir (1987)

Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?

May I see your invitation, please?

Votre Sainteté Guru Ranchhoddas.

Your Holiness Guru Ranchhoddas.

— 3 Idiots (2009)

Quand vous aurez eu le temps de choisir votre camp.

When you have had time to choose your side.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et vous, vous allez devoir choisir votre camp !

And you, you will have to choose your side!

— Conclave (2024)

Souhaitez-vous votre thé chaud ou glacé ?

Would you like your tea hot or iced?

Votre créativité doit servir La Vague, et notre communauté.

Your creativity must serve La Vague, and our community.

— La Vague (2008)

Qui est votre professeur de français ?

Who is your French teacher?

Dites à votre maître de disperser les armées du Mordor.

Tell your master to scatter the armies of Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce fut un plaisir de fréquenter votre établissement.

It was a pleasure to visit your establishment.

— Chute libre (1993)

Nous resterons hors de votre chemin.

We’ll stay out of your way.

Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.

Thanks to your advice, I was able to succeed.

Je n'ai pas besoin de votre taxi.

I don't need your taxi.

— PIKU (2015)

Il est à quelle heure votre avion ?

What time is your flight?

— Le Bras de diamant (1969)

L'adresse de votre invitation au gala a été modifiée.

The address on your gala invitation has been changed.

— Insaisissables 3 (2025)

Je veux votre papier sur mon bureau d'ici jeudi.

I want your paper on my desk by Thursday.

Vous n'êtes pas votre compte bancaire.

You are not your bank account.

— Fight Club (1999)

Votre sandwich est bon ?

Is your sandwich good?

— The Big Sick (2017)

Par exemple, votre parfum vous va bien.

For example, your perfume suits you well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Venez prendre votre thé.

Come and have your tea.

— Tigre & Dragon (2000)

Voilà votre bonheur.

Here is just what you're looking for.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Allez chercher votre prime.

Go collect your bonus.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je suis Clerici, votre ancien étudiant.

I am Clerici, your former student.

— Le Conformiste (1971)

Comment s'est passé votre vol, monsieur ?

How was your flight, sir?

Je vois bien que votre apparence vous importe peu.

I can see that your appearance doesn't matter much to you.

— Rebecca (1940)

Votre cellule est sur écoute.

Your cell is being tapped.

— Insaisissables 2 (2016)

Vérifions votre carte d'embarquement.

Let's check your boarding pass.

Montrez votre caractère génial à vos collègues au travail.

Show your awesomeness to your colleagues at work.

Lin, Sen, votre premier client arrive.

Lin, Sen, your first customer is arriving.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et votre droit ?

And your rights?

— Des hommes d'honneur (1992)

La cour écoute votre témoignage.

The court is listening to your testimony.

— Adieu ma concubine (1993)