votre

Votre direct est légendaire.

Your live show is legendary.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Partagez votre astuce avec votre maître bien-aimé ?

Share your tip with your beloved teacher?

— Ne Zha (2019)

J'avais peur que vous me refusiez votre consentement.

I was afraid you’d withhold your consent.

— Garçon d'honneur (1993)

Sans votre raffut, je me serais endormi.

If it weren’t for all your racket, I would have fallen asleep.

— La Vague (2008)

Votre cliente est-elle soulagée ?

Is your client relieved?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous venez de signer votre arrêt de mort.

You just signed your own death warrant.

— Detective Chinatown (2015)

Oui, on attendait votre coup de fil.

Yes, we were expecting your call.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Parce qu'aujourd'hui, vous venez creuser votre tombe.

Because today, you are coming to dig your own grave.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Permettez-nous de vous souhaiter votre plus glorieuse victoire.

Allow us to wish you your most glorious victory.

Cependant, il faudrait que je prenne votre essence vitale.

However, I would need to take your life force.

— White Snake (2019)

Olson, ouvrez votre parachute !

Olson, open your parachute!

— Star Trek (2009)

Ça va être tendu, ramenez pas votre fraise.

Things are going to get tense, don't interfere.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Votre livraison a été retardée.

Your delivery has been delayed.

Profitez de votre séjour.

Enjoy your stay.

Mon pauvre monsieur, votre dame s'est envolée !

My poor sir, your lady has flown away!

— L'Arche russe (2002)

Je représente votre tante en matière de finances.

I represent your aunt in financial matters.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Votre image ne laissera de souvenir à personne.

No one will remember your image.

— Men in Black (1997)

Si votre copain est d'accord.

If your boyfriend agrees.

— Love Actually (2003)

Votre paquebot est une merveille.

Your cruise ship is a marvel.

— Titanic (1997)

Comment s'est passé votre week-end ?

How was your weekend?

Honorer votre part du marché ?

Honoring your part of the market?

— Shelter (2026)

Est-ce Mr. Jackson votre enseignant l'année dernière ?

Was Mr. Jackson your teacher last year?

Oui, je voudrais votre coeur rôti à la broche.

Yes, I would like your heart roasted on a spit.

— Ratatouille (2007)

Vous allez voir votre maman ?

Are you going to see your mother?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je gâche votre jour de congé.

I'm ruining your day off.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vois que votre couleur préférée est l'orange.

I see your favorite color is orange.

Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.

Even if it takes you three years, you must achieve your goal.

Désolé de vous demander ça, mais quelle est la valeur de votre patrimoine ?

Sorry to ask, but what is the value of your assets?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est à cette époque qu'a eu lieu votre dernière guerre mondiale.

That was when your last world war took place.

— Space Seed (1967)

Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.

Make sure you review your paper before submitting it.

Je partage votre remarque, faite avant mon arrivée.

I agree with your comment, which was made before I arrived.

Ce n'est pas votre poulet.

This is not your chicken.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Faudrait l'entretenir, votre moto.

You really ought to maintain your motorcycle.

— Carnets de voyage (2004)

Votre verre.

Your glass.

Quel âge a votre fils aîné ?

How old is your eldest son?

Comment va votre genou ?

How is your knee?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Votre souvenir de l'accident à l'angle de State & Main.

Your recollection of the accident at the corner of State and Main.

— Séquences et conséquences (2000)

Veuillez fermer votre porte.

Please close your door.

J'ai besoin de votre assistance.

I need your assistance.

J'ai apprécié votre pièce aussi.

I enjoyed your play too.

— La Vie des autres (2006)

Regardez votre aîné.

Look at your elder.

— Avengers (2012)

Votre action a offensé sa dignité.

Your action has offended his dignity.

Quel âge a votre grand-père ?

How old is your grandfather?

Donnez-moi deux jours, et j'achèterai votre liberté.

Give me two days, and I'll buy your freedom.

— Gladiator (2000)

J'interromps votre lecture.

I'm interrupting your reading.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Un tir difficile, votre excellence !

A difficult shot, Your Excellency!

— Amarcord (1973)

Je ne voudrais pas que les Rojos me croient votre allié.

I wouldn't want the Rojos to think I'm your ally.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je suis votre Milkhu.

I am your Milkhu.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je vais juste annuler votre bourse.

I'm just going to cancel your scholarship.

— Bad Genius (2017)

Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.

Remember your humanity, forget the rest.

Rassurez-vous, vous aurez votre part.

Don't worry, you'll get your share.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Comme votre prisonnier.

Like your prisoner.

— The Mask (1994)

Monsieur, votre communication.

Sir, your communication.

— Huit et demi (1963)

Il a abîmé deux infirmiers, votre Pignon !

Your Pignon hurt two nurses!

— A Pain in the Ass (1973)

Vous pouvez reprendre votre came, s'il vous plaît ?

Can you take your stuff back, please?

Organisez votre article académique.

Organize your academic paper.

Vous ne pouvez pas faire sauter votre bombe.

You can't detonate your bomb.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Relevez votre manche.

Roll up your sleeve.

Si vous mourez, à qui ira votre fortune ?

If you die, to whom will your fortune go?

— Mademoiselle (2016)

J'ai entendu dire que votre chauffeur a démissionné.

I heard that your driver quit.

— PIKU (2015)

N'est-ce pas là votre état naturel ?

Isn't that your natural state?

— Avengers (2012)

Quelle était votre matière principale ?

What was your main subject?

— Rushmore (1998)

Votre lancer est bien meilleur que le mien.

Your throw is much better than mine.

Est-ce là votre roi ?

Is this your king?

— Black Panther (2018)

Quand tout sera terminé, j'attendrai votre démission.

When everything is over, I’ll be expecting your resignation.

— Seul sur Mars (2015)

Allez immédiatement porter votre copie à monsieur le directeur.

Go and take your copy to the headmaster immediately.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Arrêtez votre cirque.

Stop your circus.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Merci pour cette opportunité et votre confiance.

Thank you for this opportunity and for your trust.

— Il est de retour (2015)

Votre français est meilleur que le mien.

Your French is better than mine.

Je connais votre système.

I know your system.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Est-ce que votre couverture est arrivée ?

Has your cover arrived?

— Troupe d'Élite (2007)

Et votre cousin critique littéraire ?

And your cousin, a literary critic?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je ne pensais pas que nous pouvions garantir votre sécurité.

I didn't think we could guarantee your safety.

On s'occupe de votre unité.

We'll take care of your unit.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Personne ne peut vous donner votre liberté, frères.

No one can give you your freedom, brothers.

Comme vous le voyez, votre tentative d'évasion n'a mené à rien.

As you can see, your attempt to escape got you nowhere.

— Star Trek: The Cage (1965)

Mme Kerner, pouvez-vous nous dire où en est votre couple ?

Mrs. Kerner, can you tell us how your relationship is going?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je peux rester devant pendant votre speech ?

Can I stay in the front during your speech?

— La Vague (2008)

Votre profession ?

What is your profession?

Est-ce que vous aimez votre nouvelle maison ?

Do you like your new house?

À part votre tante Betsey, vous êtes sans parents.

Aside from your Aunt Betsey, you have no relatives.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Que fait votre dieu charpentier pour vous maintenant ?

What is your carpenter god doing for you now?

— Agora (2009)

Votre discours était excellent.

Your speech was excellent.

— Rushmore (1998)

Votre belle-fille vous écoute-t-elle ?

Does your daughter-in-law listen to you?

Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.

If you forget to take your pill one day, take two the next day.

C'est ça, votre étoile.

That's your star.

— Jean de Florette (1986)

Votre incarcération immédiate sera demandée.

Your immediate incarceration will be requested.

— L'Accusé (2017)

À qui avez-vous parlé de notre quête en dehors de votre clan ?

Who did you tell about our quest outside of your clan?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Votre cuisine est excellente, cher cousin.

Your cooking is excellent, dear cousin.

— Dune : Première partie (2021)

Votre image s'améliorera.

Your image will improve.

— Infernal Affairs (2002)

Votre manager a besoin d'un manager.

Your manager needs a manager.

— Presque Célèbre (2000)

Faites votre affaire.

Do your thing.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Votre professeur, Hayashida, était violemment contre ce jeu.

Your teacher, Hayashida, was vehemently opposed to this game.

— Battle Royale (2000)

Un jour viendra où vous regretterez votre action.

A day will come when you will regret your action.

Votre étreinte !

Your hug!

— The Witch (2016)

Même si je ne suis plus toute jeune, voyez-moi comme votre petite sœur.

Even if I’m not exactly young anymore, think of me as your little sister.

— Tropical Malady (2004)

Envoyez-moi votre nouvelle adresse par courriel.

Email me your new address.

Janusz, je n'ai pas le temps d'entendre votre confession.

Janusz, I don’t have time to hear your confession.

— Conclave (2024)

Nous serons là pour fêter votre retour.

We will be there to celebrate your return.

— Interstellar (2014)

Prenez votre médicament.

Take your medicine.

Vous aimez votre nouvelle coupe ?

Do you like your new haircut?

— Alien³ (1992)

À propos de votre extraction.

Regarding your extraction.

— Dernier train pour Busan (2016)

Heu, votre moustache qui se décolle.

Um, your mustache is coming unglued.

— Le Bras de diamant (1969)

Aujourd'hui, c'est votre jour.

Today is your day.

— Nuremberg (2025)

Votre compte est vide.

Your account is empty.

Quand vous aurez fini votre courrier, Robert ira le poster.

When you have finished your letter, Robert will go and post it.

— Rebecca (1940)

Votre président l'ordonne !

Your president commands it!

— Le Cinquième Élément (1997)

Votre bien-être m'importe, Leonard.

Your well-being matters to me, Leonard.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Non, ce n'est pas votre coeur, bon.

No, it's not your heart, okay.

Je vais être votre institutrice.

I’m going to be your teacher.

Faites-moi voir votre badge.

Let me see your badge.

— The Chaser (2008)

Vous n'y voyez pas votre intérêt ?

Don't you see what's in it for you?

— Léviathan (2014)

Votre tailleur, c'est un marrant !

Your tailor is quite a character!

— Les Affranchis (1990)

Comment était votre journée ?

How was your day?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Est-ce votre premier examen ?

Is this your first exam?

Préparez votre équipement d'enregistrement !

Prepare your recording equipment!

— Running Man (2025)

Paco, Toño, votre maman vous appelle !

Paco, Toño, your mom is calling you!

— Roma (2018)

Votre moustache !

Your mustache!

— The Mermaid (2016)

Oui ou non, ce sac était-il en votre possession ?

Yes or no, was this bag in your possession?

— Monsieur Hire (1989)

Votre lecture musicale et technique de la baguette ou autre chose ?

Your musical reading and baton technique, or something else?

— Tár (2022)

Votre plaque !

Your license plate!

— Zootopie (2016)

Votre émoi est compréhensible mais laissez donc votre femme en paix.

Your distress is understandable, but please leave your wife in peace.

— Les Fraises sauvages (1957)

On peut récupérer votre or aujourd'hui.

We can pick up your gold today.

— Detective Chinatown (2015)

Votre petit garçon vous montre ses papillons, et ses instruments de torture.

Your little boy shows you his butterflies, and his instruments of torture.

— Blade Runner 2049 (2017)

Votre heure est venue.

Your time has come.

Monsieur, veuillez éteindre votre téléphone mobile.

Sir, please turn off your mobile phone.

— 3 Idiots (2009)

Elle est hors de votre portée.

She is out of your reach.

C'était votre objectif, n'est-ce pas ?

That was your goal, wasn’t it?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pensez à votre public.

Think about your audience.

— La Vie des autres (2006)

Prêtez-moi votre couteau !

Lend me your knife!

— Ong-Bak (2003)

Votre vraie mère ?

Your real mother?

— Le Retour du Jedi (1983)

Votre mouvement.

Your movement.

— Bugonia (2025)

J'espère que je peux compter sur votre discrétion.

I hope I can count on your discretion.

Une ville de quatre millions d'habitants, et votre police échoue.

A city of four million people, and your police force fails.

— M le maudit (1931)

Votre employeur ?

Your employer?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ils ne méritent pas votre protection.

They do not deserve your protection.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Voici votre ancienne vie.

This is your old life.

— Mirage (2018)

Seigneur Wu, comment votre dague s'est-elle retrouvée entre ses mains ?

Lord Wu, how did your dagger end up in his hands?

— Full River Red (2023)

Votre religion ?

What is your religion?

— The Man From Nowhere (2010)

Comment était votre soirée ?

How was your evening?

— Tár (2022)

Vous fermez votre bouche.

You close your mouth.

— Porn in the Hood (2012)

Mais votre 'gentillesse', elle nous rend petits comme ça.

But your 'kindness' makes us feel small like that.

Votre savon est le meilleur.

Your soap is the best.

— Fight Club (1999)

Vous avez abandonné votre matériel une semaine.

You left your equipment behind for a week.

— Retour vers le futur (1985)

Votre table est prête.

Your table is ready.

— Toni Erdmann (2016)

Un certain M. West a appelé durant votre absence.

A certain Mr. West called while you were away.

Commandez votre automobile.

Order your car.

C'était quoi, votre souci, déjà ?

What was your issue again?

— Séquences et conséquences (2000)

J'admire votre collection.

I admire your collection.

— Black Panther (2018)

C'est le bordel, votre bateau.

Your boat is a complete mess.

— Apocalypse Now (1979)

Merci beaucoup pour votre cadeau attentionné.

Thank you very much for your thoughtful gift.

J'ai vu votre petit film.

I saw your short film.

— Anaconda (2025)

Je ne suis pas ici pour prendre votre parti.

I am not here to take your side.

— Dune : Première partie (2021)

Où est votre Maître ?

Where is your Master?

— Ip Man (2008)

La police a prolongé votre détention.

The police have extended your detention.

— Election 1 (2005)

A- t-il passé d'autres soirées en votre compagnie ?

Did he spend any other evenings with you?

— Malèna (2000)

Alors, remontez votre braguette.

So, zip up your fly.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie ?

Why did you name your dog Cookie?

Votre idéal ?

Your ideal?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Que faire, endurez votre mal.

What to do? Endure your suffering.

— Guerre et Paix (1968)

Votre princesse est vraiment une charmante créature.

Your princess is truly a charming creature.

— Princess Bride (1987)

Votre cousin m'a presque broyé une bourse !

Your cousin nearly crushed one of my testicles!

— Les Visiteurs (1993)

Je suis allé voir votre piano.

I went to see your piano.

— À bout de course (1988)

Votre taxi est réservé pour demain.

Your taxi is booked for tomorrow.

— The Money Maker (2026)

Votre offre ?

Your offer?

Je retire votre culotte et vos chaussures.

I'm taking off your panties and your shoes.

— Roma (2018)

Pardon, est-ce votre auto là-bas ?

Excuse me, is that your car over there?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Où est votre commandant ?

Where is your commander?

— Apocalypse Now (1979)

Votre silhouette.

Your silhouette.

— Decision to Leave (2022)

Messieurs finissez votre petit déjeuner !

Gentlemen, finish your breakfast!

— L'Expérience (2001)

Votre petite marraine de mes deux ?

Your little godmother of my two?

Je n'aime pas votre sourire.

I don't like your smile.

Mangez-le, et votre requête sera satisfaite.

Eat it, and your request will be granted.

— Lagaan (2001)

Votre amourette à la fac ne remonte qu'à il y a neuf ans.

Your little college romance was only nine years ago.

— Salé, Sucré (1994)

Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.

Please put your seat belt on in my car.

Quant à votre note finale, elle dépend de votre examen final.

As for your final grade, it depends on your final exam.

Maintenant ouvrez votre porte que nous puissions vous parler.

Now open your door so we can talk to you.

— Princesse Mononoké (1997)

Votre haleine sent bon ?

Does your breath smell good?

— Nang Nak (1999)

J'ai capturé votre dame.

I captured your queen.

Qui est votre nouvelle amie ?

Who is your new friend?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Sérieusement, vous verrez tout cela lors votre orientation.

Seriously, you'll see all of this during your orientation.

Qu'y a-t-il dans votre minable recueil de notes ?

What’s in your pathetic collection of notes?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Elle m'est apparue quand j'ai voulu classer votre espèce.

It came to me when I tried to classify your species.

— Matrix (1999)

Je vais employer votre jargon.

I'm going to use your jargon.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Prenez soin de votre dos.

Take care of your back.

Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.

Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.

— Nuremberg (2025)

Puis-je compter sur votre loyauté ?

Can I count on your loyalty?

Votre rédacteur sera enthousiasmé.

Your editor will be excited.

Ça n'a jamais effleuré votre brillant esprit que je ne veuille plus le faire ?

Did it never cross your brilliant mind that I might not want to do it anymore?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vous apporte votre pizza.

I’m bringing you your pizza.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)