grandmother, grandma, granny
Parce qu'on n'y trouve pas les plats de grand-mère.
Because you can't find homemade, grandma-style dishes there.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Grand-mère et papa veulent t'offrir une voiture, mais c'est un secret.
Grandma and Dad want to give you a car, but it’s a secret.
— Apocalypse Now (1979)
In the morning, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Grandma, are you happy?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
J'ai promis à Moon et à grand-mère que j'irais les retrouver.
I promised Moon and Grandma that I would go meet up with them.
— Le Maître d'armes (2006)
Je vais le montrer à l'école, parce que grand-mère te le lisait toujours.
I’m going to show it at school because Grandma always used to read it to you.
— Forrest Gump (1994)
Bien sûr, grand-mère ; allons te coucher.
Of course, Grandma; let’s get you to bed.
Grand-mère sait que tu as fait de ton mieux.
Grandma knows you did your best.
— Le Maître d'armes (2006)
Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
They visited their grandmother.
As-tu jamais aidé grand-mère à vendre ses congee ?
Have you ever helped Grandma sell her congee?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Tu peux même voler ta propre grand-mère !
You could even rob your own grandmother!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Les enfants visitent leur grand-mère.
The children are visiting their grandmother.
Grand-mère dit que les étoiles changent notre destinée.
Grandmother says that the stars change our destiny.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Grand-mère, je te présente mon amie, Rachel Chu.
Grandma, I'd like to introduce you to my friend, Rachel Chu.
— Crazy Rich Asians (2018)
Grand-mère, rentre à la maison avec moi.
Grandma, come home with me.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Pedro, dans cette histoire, le loup mange la grand-mère !
Pedro, in this story, the wolf eats the grandmother!
— Aquarius (2016)
Où voulez-vous aller, grand-mère ?
Where would you like to go, Grandma?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Votre grand-mère et vous, ça fait deux.
You and your grandmother are worlds apart.
— La Haine (1995)
Mais grand-mère doit suivre sa chimio, oncle Kiang.
But Grandma has to keep up with her chemo, Uncle Kiang.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.
Tom's grandmother seems to be in good health.
Sosuke, tu viens présenter tes excuses à grand-mère Shi.
Sosuke, you come to apologize to Grandma Shi.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Et tu n'es pas de sa famille, grand-mère ?
And you're not part of his family, Grandma?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Let's go see Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Le fils de grand-mère Wang a disparu ?
Has Grandma Wang’s son disappeared?
— Detective Chinatown (2015)
Je suis un bon-à-rien, grand-mère.
I'm a good-for-nothing, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
J'ai eu une grand-mère dans le temps.
I had a grandmother back in the day.
Tu es prête, grand-mère ?
Are you ready, Grandma?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Êtes-vous en train de dire que votre grand-mère a tout inventé ?
Are you saying your grandmother made the whole thing up?
— Don Juan DeMarco (1994)
La grand-mère de Bo-kyung est encore tombée malade.
Bo-kyung's grandmother has fallen ill again.
— Memories of Murder (2003)
Vous, mon garçon, votre grand-mère va bien ?
And you, my boy, is your grandmother well?
Grand-mère, le sommeil ou « Hästar » viendra pour vous !
Grandma, sleep or “Hästar” will come for you!
— Tumbbad (2018)
Votre grand-mère aimerait vous parler à tous les deux.
Your grandmother would like to speak to both of you.
— Crazy Rich Asians (2018)
La grand-mère d'Igor était cuisinière.
Igor's grandmother was a cook.
Pourquoi as-tu changé tes horaires, pour être avec grand-mère plus souvent ?
Why did you change your schedule, to spend more time with Grandma?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Avant la reprise des cours, j'habitais avec grand-père et grand-mère.
Before classes started again, I lived with Grandpa and Grandma.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
La tempête est une arrière-grand-mère.
The storm is a great-grandmother.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Mei, tu devais attendre papa chez grand-mère.
Mei, you were supposed to wait for Dad at Grandma's.
— Mon voisin Totoro (1988)
Si votre grand-mère est qui elle dit être, elle portait le diamant ce soir-là.
If your grandmother is who she says she is, she was wearing the diamond that night.
— Titanic (1997)
Oncle Soei n'est pas chez-lui, grand-mère.
Uncle Soei isn’t home, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
La vieille sorcière veut être grand-mère.
The old witch wants to be a grandmother.
— Apocalypto (2006)
Avez-vous des documents concernant votre grand-mère ?
Do you have any documents concerning your grandmother?
— L'Agent secret (2025)
Allons nous chercher une place, grand-mère.
Let’s go find a seat, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
C'est rien, grand-mère, elles se moquaient de l'Italien.
It's nothing, Grandma, they were making fun of the Italian.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Grand-mère a donné la maison à oncle Soei.
Grandma gave the house to Uncle Soei.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Et cette grand-mère dont tu m'as parlé ?
And what about that grandmother you told me about?
Pourquoi tu restes chez grand-mère ?
Why are you staying at Grandma's?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Va disperser les fleurs pour grand-mère.
Go scatter the flowers for Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Pour te surveiller toi, grand-mère.
To keep an eye on you, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Grand-mère a traité la femme de Kiang de ratée.
Grandma called Kiang’s wife a failure.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Goodbye, Grandma.
Grand-mère nous a montré de vieilles photographies.
Grandma showed us some old photographs.
Qui grand-mère aime-t-elle le plus, en ce moment ?
Who does Grandma love the most right now?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Probablement que personne ne viendra, aujourd'hui, grand-mère.
Probably no one will come today, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Grand-père mourut onze ans avant grand-mère.
Grandfather died eleven years before grandmother.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Je t'achèterai une nouvelle maison, grand-mère.
I'll buy you a new house, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Grand-père et grand-mère t'accompagnent.
Grandpa and Grandma are accompanying you.
— Voyage à Tokyo (1953)
Alors, considère-toi comme tel, n'est-ce pas, grand-mère ?
Well, consider yourself as such, right, Grandma?
— Devdas (2002)
La personne qui a acheté la maison de grand-mère va venir la rénover.
The person who bought Grandma’s house is coming to renovate it.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
It's Grandma.
Grand-mère dit qu'on ira visiter les tombes de mes parents.
Grandma says we’ll go visit my parents’ graves.
— Le Maître d'armes (2006)
Quand tu as rendu visite à grand-mère, as-tu senti quelque chose d'étrange ?
When you visited Grandma, did you feel anything strange?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Grand-mère, sauve le garçon du paradis.
Grandma, save the boy from paradise.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Habille-toi, je vais voir grand-mère.
Get dressed, I’m going to see Grandma.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Comme ça, je peux emmener grand-mère à sa chimio pendant la journée.
That way, I can take Grandma to her chemo appointments during the day.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Jusqu'au nouvel an chinois, où grand-mère a haché le poulet.
Until Chinese New Year, when Grandma chopped up the chicken.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Bien sûr, grand-mère ; allons te mettre au lit.
Of course, Grandma; let’s get you to bed.
Laisse-moi emmener grand-mère à la chimio.
Let me take Grandma to chemo.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Grand-mère vient de s'endormir.
Grandma has just fallen asleep.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Grand-mère, tu marches lentement aussi !
Grandma, you walk slowly too!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Grand-mère, merci de m'avoir invitée dans votre maison.
Grandma, thank you for inviting me into your home.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
Don't worry, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Where is Grandma?
Je vais chez la grand-mère de Nick ce soir.
I'm going to Nick's grandmother's house tonight.
— Crazy Rich Asians (2018)
Le grand-père est mort, la grand-mère aussi.
Grandfather is dead, and so is Grandmother.
— Manon des sources (1986)
Le seul souhait de grand-mère était de trouver un bon mari à mère.
Grandma’s only wish was to find Mother a good husband.
— The Road Home (1999)
Grand-mère, un arbre est né d'entre vous !
Grandma, a tree was born from between your legs!
— Tumbbad (2018)
Pourquoi il ne reconnaît pas grand-mère ?
Why doesn't he recognize Grandma?
— Detective Chinatown (2015)
Grand-mère, vous aussi, vous êtes une sorcière ?
Grandma, are you a witch too?
— Le Château ambulant (2004)
Même grand-mère ne m'a jamais réprimandé de la sorte.
Even Grandma has never scolded me like that.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Hi, Grandma.
Étale-les joliment pour grand-mère.
Lay them out nicely for Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Moi, grand-mère Sun, suis ici pour présenter mes excuses.
I, Grandma Sun, am here to apologize.
— Le Maître d'armes (2006)
Je vais vite rentrer donner des sous à grand-mère.
I’m going to hurry home and give Grandma some money.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Prends soin de grand-mère pour moi.
Take care of Grandma for me.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
J'espère que tu vas bien, grand-mère.
I hope you're well, Grandma.
Vite, je dois aller chercher grand-mère.
Quickly, I have to go get Grandma.
— La vie est belle (1997)
Ça, c'est pour toi, grand-mère.
This is for you, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Alors, tu vois grand-mère comme une ressource ?
So, do you see Grandma as a resource?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je pense que c'est le plan de grand-mère.
I think that’s Grandma’s plan.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Pourquoi vous me parlez de la grand-mère ?
Why are you talking to me about Grandma?
— Delicatessen (1991)
Tu trouves pas que Marième a un nom de grand-mère ?
Don't you think Marième has an old lady's name?
— Girlhood (2014)
Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.
Grandmother takes care of the children during the day.
Grand-mère était la reine de tous les oiseaux.
Grandmother was the queen of all the birds.
— Big Fish & Begonia (2016)
J'ai encore deux heures de cours et grand-mère est occupée.
I still have two hours of class left, and Grandma is busy.
— Mon voisin Totoro (1988)
Dans vingt ans, je serai une vieille grand-mère.
In twenty years, I will be an old grandmother.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Grand-mère avait l'air fort bien.
Grandmother looked very well.
Grand-mère pleure dans les toilettes.
Grandma is crying in the bathroom.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Bienvenue à la maison, grand-mère.
Welcome home, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Grand-mère, pourquoi vous n'allez pas dormir ?
Grandma, why aren’t you going to sleep?
— Quand passent les cigognes (1957)
Désormais, je veux passer mon temps avec toi, grand-mère.
From now on, I want to spend my time with you, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Oncle Soei n'a pas emmené grand-mère vivre avec lui.
Uncle Soei didn’t take Grandma to live with him.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Kiri, tu voulais rendre visite à grand-mère.
Kiri, you wanted to visit Grandma.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tu oublies ta monnaie, grand-mère.
You're forgetting your change, Grandma.
— La vie est belle (1997)
Montre à grand-mère le dessin que tu as fait, chérie.
Show Grandma the picture you drew, sweetheart.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Offrons ces chocolats à grand-mère.
Let's give these chocolates to Grandma.
Tous les oiseaux sont venus ce jour-là, comme si grand-mère était revenue.
All the birds came that day, as if Grandma had come back.
— Big Fish & Begonia (2016)
Grand-mère, tu aimes ça ?
Grandma, do you like that?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Grand-mère va s'occuper de vous.
Grandma will take care of you.
La grand-mère de Tom est très riche.
Tom's grandmother is very rich.
Grand-mère, il ne va pas se battre, il va jouer dans une pièce.
Grandma, he’s not going to fight; he’s going to act in a play.
— King of Comedy (1999)
La grand-mère de Tom est décédée.
Tom's grandmother died.
J'aime pas les garçons, mais j'adore les gâteaux de grand-mère.
I don't like boys, but I love Grandma's cakes.
— Mon voisin Totoro (1988)
Je tiens ça de ma mère et de ma grand-mère.
I get that from my mother and my grandmother.
— Night Watch (2004)
En fait, elle a qu'une grand-mère atteinte d'amnésie.
Actually, she only has one grandmother who suffers from amnesia.
— Mother (2009)
D'ailleurs, comment s'appelle-t-elle, votre grand-mère ?
By the way, what is your grandmother’s name?
— New York Masala (2003)
Elle dit que la fille était belle, qu'elle aurait bien aimé être sa grand-mère.
She says that the girl was beautiful, and that she would have loved to be her grandmother.
— De tout cœur (1998)
Tu ne veux pas embrasser ta chère vieille grand-mère ?
Don't you want to kiss your dear old grandma?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Et un jour, tu deviendras une vieille grand-mère.
And one day, you will become an old grandmother.
— De tout cœur (1998)