la grand-mère

Grand-mère, tu es là ?

Grandma, are you there?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mangeons grand-mère.

Let’s eat Grandma.

Vous les amis de grand-mère ?

Are you Grandma’s friends?

— Les Enfants du temps (2019)

Grand-mère ?

Grandmother?

— Mon voisin Totoro (1988)

Je préfère le donner à la grand-mère de Kyuemon.

I prefer to give it to Kyuemon's grandmother.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle a pris les fleurs de votre grand-mère.

She took your grandmother's flowers.

Grand-mère avait raison.

Grandma was right.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Bien sûr, grand-mère ; allons te coucher.

Of course, Grandma; let’s get you to bed.

Hé, félicitations, madame Mauser, vous allez devenir grand-mère !

Hey, congratulations, Mrs. Mauser, you're going to be a grandmother!

— Marty Supreme (2025)

Grand-mère se fait vieille !

Grandma is getting old!

— De tout cœur (1998)

Oui, grand-mère ?

Yes, Grandma?

— Le Maître d'armes (2006)

N'apprenez pas à votre grand-mère à gober des œufs !

Don’t teach your grandmother how to suck eggs!

Doucement, grand-mère.

Easy, Grandma.

— Day Watch (2006)

Grand-mère, et celui-ci ?

Grandma, and this one?

— Mon voisin Totoro (1988)

Et cette grand-mère dont tu m'as parlé ?

And what about that grandmother you told me about?

Mei, tu devais attendre papa chez grand-mère.

Mei, you were supposed to wait for Dad at Grandma's.

— Mon voisin Totoro (1988)

Grand-mère, pourquoi vous n'allez pas dormir ?

Grandma, why aren’t you going to sleep?

— Quand passent les cigognes (1957)

La grand-mère est morte !

Grandma is dead!

— Manon des sources (1986)

Sosuke, tu viens présenter tes excuses à grand-mère Shi.

Sosuke, you come to apologize to Grandma Shi.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Grand-mère.

Grandmother.

— Le Maître d'armes (2006)

Une grand-mère horrible, mais quand même.

A horrible grandmother, but still.

— Anaconda (2025)

Grand-mère Megumi.

Grandma Megumi.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Kiri, tu voulais rendre visite à grand-mère.

Kiri, you wanted to visit Grandma.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Grand-mère nous attend.

Grandmother is waiting for us.

— Le Chant de la mer (2014)

N'y allez pas, grand-mère !

Don't go there, Grandma!

— Le Château ambulant (2004)

Dans vingt ans, je serai une vieille grand-mère.

In twenty years, I will be an old grandmother.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La vieille sorcière veut être grand-mère.

The old witch wants to be a grandmother.

— Apocalypto (2006)

Grand-père et grand-mère t'accompagnent.

Grandpa and Grandma are accompanying you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Grand-mère, aide-nous.

Grandma, help us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu devrais aller chez grand-mère.

You should go to Grandma's.

— Mon voisin Totoro (1988)

Merci, grand-mère.

Thank you, Grandma.

— Crazy Rich Asians (2018)

Grand-mère, merci de m'avoir invitée dans votre maison.

Grandma, thank you for inviting me into your home.

— Crazy Rich Asians (2018)

Offrons ces chocolats à grand-mère.

Let's give these chocolates to Grandma.

Vous êtes la grand-mère de Jun ?

Are you Jun's grandmother?

— Secret Sunshine (2007)

Grand-mère, ça y est !

Grandma, that's it!

— Mon voisin Totoro (1988)

Je reviens tout de suite, grand-mère.

I'll be right back, Grandma.

— Il est de retour (2015)

Je pense que c'est le plan de grand-mère.

I think that’s Grandma’s plan.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si grand-mère l'apprend !

If Grandma finds out!

— De tout cœur (1998)

Vous avez des invités, grand-mère ?

Do you have guests, Grandma?

— Les Enfants du temps (2019)

Grand-mère et papa veulent t'offrir une voiture, mais c'est un secret.

Grandma and Dad want to give you a car, but it’s a secret.

— Apocalypse Now (1979)

Alors on ira chez grand-mère, avec maman.

So we'll go to Grandma's, with Mom.

— Andhadhun (2018)

Grand-mère va s'occuper de vous.

Grandma will take care of you.

Vous vous souvenez, grand-mère ?

Do you remember, Grandma?

— Devdas (2002)

Votre grand-mère aimerait vous parler à tous les deux.

Your grandmother would like to speak to both of you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ouais, grand-mère !

Yeah, Grandma!

— American Gangster (2007)

Grand-mère, je suis Sameer.

Grandma, it's Sameer.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis occupé, grand-mère.

I'm busy, Grandma.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je vais chez la grand-mère de Nick ce soir.

I'm going to Nick's grandmother's house tonight.

— Crazy Rich Asians (2018)

Grand-mère, voici.

Grandma, here you go.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu oublies ta monnaie, grand-mère.

You're forgetting your change, Grandma.

— La vie est belle (1997)

Tiens ça, grand-mère.

Hold this, Grandma.

— Quand passent les cigognes (1957)

Grand-mère dit qu'on ira visiter les tombes de mes parents.

Grandma says we’ll go visit my parents’ graves.

— Le Maître d'armes (2006)

Bien sûr, grand-mère ; allons te mettre au lit.

Of course, Grandma; let’s get you to bed.

Elles ont rendu visite à leur grand-mère.

They visited their grandmother.

On va sortir avec grand-mère.

We're going out with Grandma.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous lâchez la grand-mère.

You let go of the grandmother.

— Delicatessen (1991)

Grand-mère sort son trésor.

Grandma brings out her treasure.

— Devdas (2002)

Grand-mère, j'ai une demande à vous faire.

Grandma, I have a request to make of you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ça va aller, grand-mère.

It's going to be alright, Grandma.

— Le Château ambulant (2004)

Grand-mère, que dois-je faire ?

Grandma, what should I do?

— Mon voisin Totoro (1988)

Grand-mère !

Grandma!

— Le Chant de la mer (2014)

Grand-mère Megumi ?

Grandma Megumi?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Grand-mère s'occupe des enfants pendant la journée.

Grandmother takes care of the children during the day.

Grand-mère, arrêtez s'il vous plaît.

Grandma, please stop.

— Le Château ambulant (2004)

Moi, grand-mère Sun, suis ici pour présenter mes excuses.

I, Grandma Sun, am here to apologize.

— Le Maître d'armes (2006)

Chut, grand-mère.

Shh, Grandma.

— Quand passent les cigognes (1957)

Qu'est-ce qui se passe grand-mère Shi ?

What's going on, Grandma Shi?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Grand-mère, merci !

Grandma, thank you!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

La grand-mère de Tom est très riche.

Tom's grandmother is very rich.

Vous êtes la grand-mère de la fille ?

Are you the girl's grandmother?

— De tout cœur (1998)

Grand-mère Kaneko n'est pas encore là ?

Grandma Kaneko isn't here yet?

— Ponyo sur la falaise (2008)

La tempête est une arrière-grand-mère.

The storm is a great-grandmother.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il reste la grand-mère d'Eun-joo.

Eun-joo's grandmother is still alive.

— Lady Vengeance (2005)

Où est grand-mère ?

Where is Grandma?

Lazzaro, installe grand-mère à table.

Lazzaro, seat Grandma at the table.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et qu'a dit grand-mère ?

And what did Grandma say?

— La vie est belle (1997)

Voici Fabian, grand-mère.

This is Fabian, Grandma.

— Il est de retour (2015)

Bonjour, grand-mère.

Hello, Grandma.

Grand-mère ne veut pas que Jo vienne.

Grandma doesn't want Jo to come.

— Le Chant de la mer (2014)

Etes-vous en train de dire que votre grand-mère a tout inventé ?

Are you saying that your grandmother invented everything?

— Don Juan DeMarco (1994)

Grand-mère, Haku est vivant !

Grandma, Haku is alive!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Reste avec grand-mère !

Stay with Grandma!

— Mon voisin Totoro (1988)

Et grand-mère les a surpris !

And Grandma caught them!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Grand-mère, je te présente mon amie, Rachel Chu.

Grandma, I'd like to introduce you to my friend, Rachel Chu.

— Crazy Rich Asians (2018)

La grand-mère d'Igor était cuisinière.

Igor's grandmother was a cook.

T'as fait tout ça, grand-mère ?

You did all this, Grandma?

— Volver (2006)

Grand-mère, vous aussi, vous êtes une sorcière ?

Grandma, are you a witch too?

— Le Château ambulant (2004)

Pour toi, grand-mère travaillera encore longtemps !

Grandma will keep working for a long time for your sake!

— Departures (2008)

Avez-vous des documents concernant votre grand-mère ?

Do you have any documents concerning your grandmother?

— L'Agent secret (2025)

Grand-mère dit que les étoiles changent notre destinée.

Grandmother says that the stars change our destiny.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quelle grand-mère ?

What grandmother?

— Manon des sources (1986)

S'il te plaît, grand-mère !

Please, Grandma!

— Le Chant de la mer (2014)

Grand-mère te fait redescendre.

Grandma brings you back down to earth.

— Le Maître d'armes (2006)

Comment le sais tu, grand-mère ?

How do you know, Grandma?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Salut, grand-mère.

Hi, Grandma.

C'est grand-mère.

It's Grandma.

Parce qu'on n'y trouve pas les plats de grand-mère.

Because you can't find homemade, grandma-style dishes there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Grand-mère, je dois rentrer.

Grandma, I have to go home.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Si votre grand-mère est qui elle dit être, elle portait le diamant ce soir-là.

If your grandmother is who she says she is, she was wearing the diamond that night.

— Titanic (1997)

Pourquoi vous me parlez de la grand-mère ?

Why are you talking to me about Grandma?

— Delicatessen (1991)

Grand-mère, sauve le garçon du paradis.

Grandma, save the boy from paradise.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sur la route, appelez la grand-mère.

On the road, call Grandma.

— Faute d'amour (2017)

Je vais donner une chemise à grand-mère pour Noël.

I’m going to give Grandma a shirt for Christmas.

Je suis enceinte, grand-mère.

I'm pregnant, Grandma.

— Incendies (2010)

Tu veux attendre chez grand-mère ?

Do you want to wait at Grandma's?

— Mon voisin Totoro (1988)

Grand-mère ! ?

Grandma?!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Grand-mère avait l'air fort bien.

Grandmother looked very well.

Toi, tu restes avec grand-mère.

You're staying with Grandma.

— Le Chant de la mer (2014)

Grand-mère sait que tu as fait de ton mieux.

Grandma knows you did your best.

— Le Maître d'armes (2006)

J'espère que tu vas bien, grand-mère.

I hope you're well, Grandma.

Oui, grand-mère.

Yes, Grandma.

— Devdas (2002)

Grand-mère, es-tu là ?

Grandma, are you there?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Grand-mère, n'oublie pas.

Grandma, don't forget.

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est rien, grand-mère, elles se moquaient de l'Italien.

It's nothing, Grandma, they were making fun of the Italian.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

La grand-mère de Tom semble être en bonne santé.

Tom's grandmother seems to be in good health.

Je te le promets, grand-mère.

I promise you, Grandma.

— Incendies (2010)

Grand-mère Megumi, je suis là.

Grandma Megumi, I'm here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'ai promis à Moon et à grand-mère que j'irais les retrouver.

I promised Moon and Grandma that I would go meet up with them.

— Le Maître d'armes (2006)

Grand-mère nous a montré de vieilles photographies.

Grandma showed us some old photographs.

J'ai eu une grand-mère dans le temps.

I had a grandmother back in the day.

Grand-père et grand-mère sont là ?

Are Grandpa and Grandma here?

— Voyage à Tokyo (1953)

Au revoir, grand-mère.

Goodbye, Grandma.

Grand-mère, Satsuki est arrivée.

Grandma, Satsuki, has arrived.

— Mon voisin Totoro (1988)

Pedro, dans cette histoire, le loup mange la grand-mère !

Pedro, in this story, the wolf eats the grandmother!

— Aquarius (2016)

Voilà grand-mère.

There you go, Grandma.

— Le Chant de la mer (2014)

Et grand-mère, Irina ?

And Grandmother, Irina?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est notre grand-mère !

She's our grandmother!

— New York Masala (2003)

Vous, mon garçon, votre grand-mère va bien ?

And you, my boy, is your grandmother well?

Grand-mère, mangez.

Grandma, eat.

— Le Maître d'armes (2006)

Frappe la balle vers grand-mère !

Hit the ball towards Grandma!

— Aquarius (2016)

La grand-mère de Bo-kyung est encore tombée malade.

Bo-kyung's grandmother has fallen ill again.

— Memories of Murder (2003)

J'ai grand-mère.

I have a grandmother.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Encore une goutte grand-mère ?

One more drop, Grandma?

— Le Tambour (1979)

Grand-mère, ça ne va pas.

Grandma, something’s wrong.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Grand-mère est si gentille.

Grandma is so kind.

— Voyage à Tokyo (1953)

Shan-Shan est avec sa grand-mère.

Shan-Shan is with her grandmother.

— Salé, Sucré (1994)

Et un jour, tu deviendras une vieille grand-mère.

And one day, you will become an old grandmother.

— De tout cœur (1998)