une

Une crotte de mouche sur les cartes de l'état-major.

A flyspeck on the General Staff’s maps.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Est-ce qu'une colonisation de Mars est possible ?

Is colonizing Mars possible?

Tu manges une noix de Zark.

You eat a Zark nut.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle est encore belle mais ce sera toujours une putain.

She's still beautiful, but she'll always be a whore.

— Malèna (2000)

Ce ne serait pas une première.

It wouldn’t be the first time.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Nous organisons une foire internationale ce mois-ci.

We are holding an international fair this month.

Une brave tentative d'enseigner le bouddhisme en Occident.

A brave attempt to teach Buddhism in the West.

— The Man from Earth (2007)

Miller le fermier a dit que tu as peut-être volé une de ses poules.

Farmer Miller said that you might have stolen one of his chickens.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai passé une nuit blanche.

I pulled an all-nighter.

C'est un bon endroit pour planter une tente.

It's a good place to pitch a tent.

Une vilaine maîtresse ?

A nasty mistress?

— Demain tout commence (2016)

Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.

She runs a franchise of a trendy restaurant chain.

Elle nous a accordé une entrevue.

She granted us an interview.

Y a une racine qui est coincée !

There's a root that's stuck!

— Jean de Florette (1986)

Mais il y a pas une limite ?

But isn't there a limit?

— Whiplash (2014)

Tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.

You don't need a haircut this week.

Vous me prenez pour une débile ?

Do you take me for an idiot?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je veux une Toyota.

I want a Toyota.

Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.

A flea can jump two hundred times its own height.

Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.

There is only one train station in this city.

L'affaire a pris une tournure dangereuse.

The situation has taken a dangerous turn.

J'ai engagé une guide.

I hired a guide.

Pourrait-on imposer une quarantaine aux prédateurs ?

Could predators be quarantined?

— Zootopie (2016)

Une huître ?

An oyster?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous faites une grossière erreur.

You are making a serious mistake.

Tu ressembles à une rock star !

You look like a rock star!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il a eu une crise d'asthme en regardant un film.

He had an asthma attack while watching a movie.

— Tesis (1996)

Une cliente.

A client.

On ne peut pas risquer une fusillade.

We can't risk a shooting.

— Black Panther (2018)

Une passe !

A pass!

— Black Panther (2018)

Rencontrer une ancienne amie d'école.

Meet an old school friend.

— La Vie des autres (2006)

On en a une neuve.

We have a new one.

— Le Bateau (1981)

C'est un dîner, pas une dégustation.

It's dinner, not a tasting.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est vraiment une race supérieure.

It really is a superior race.

— La vie est belle (1997)

Cherchez une auberge.

Look for an inn.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je me suis dit : 'C'est une tigresse.

I thought to myself, 'She's a tigress.

Si nous avions une brouette déjà, ce serait quelque chose.

If we already had a wheelbarrow, that would be something.

— Princess Bride (1987)

Ce soir, en rentrant à la salle commune, on aura une cavalière.

When we get back to the common room tonight, we'll have a female companion.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Une seringue.

A syringe.

— [REC] (2007)

Il me donna une poignée de main ferme.

He gave me a firm handshake.

Une gymnaste.

A gymnast.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tiens, une balançoire !

Look, a swing!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Avez-vous une ventouse que je pourrais emprunter ?

Do you have a suction cup I could borrow?

Travaille comme une fourmi.

Work like an ant.

Il porte une moustache dans le film, j'aime mieux.

He has a mustache in the film, which I prefer.

— La Nuit américaine (1973)

Ils y ouvrent une succursale.

They are opening a branch there.

— Toni Erdmann (2016)

Une légère neige tombait.

A light snow was falling.

Faut être le camarade pour avoir une face.

You have to be a comrade to have a face.

— Requiem pour un massacre (1985)

Achète une brique de lait.

Buy a carton of milk.

La guerre connaît une escalade.

The war is escalating.

Ça ira, parce qu'une des voitures est à ton nom.

That’ll be okay because one of the cars is in your name.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vais vous faire une ordonnance.

I'll write you a prescription.

Je l'ai lancée et j'ai cassé une vitre.

I threw it and broke a window.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.

I've never seen such a beautiful girl.

Une édition comme celle-ci !

An edition like this one!

— Le Miroir (1975)

Le patron voulait une vendeuse.

The boss wanted a saleswoman.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Une plainte a été déposée pour incitation à la haine raciale.

A complaint has been filed for incitement to racial hatred.

— Il est de retour (2015)

Les Dalits sont une communauté rejetée.

Dalits are a rejected community.

Faire une révérence ?

To bow?

— Kin-dza-dza! (1986)

Maintenant je n'ai qu'une exigence.

Now I only have one requirement.

— Dune : Première partie (2021)

Qu'il est une espèce de vampire ?

Is he some kind of vampire?

Ce n'était pas une permission.

It wasn't permission.

Avez-vous une facture ?

Do you have an invoice?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

On dit qu'il joue une musique unique.

They say he plays unique music.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'y mets une condition.

I make it conditional.

— Lagaan (2001)

Est-ce que vous voyez une reine ?

Do you see a queen?

Mais je n'ai jamais vu une potion aussi compliquée.

But I've never seen such a complicated potion.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Au vrai, moi je crois que ce fut une punition, tout simplement.

In truth, I believe it was simply a punishment.

— Stalker (1979)

C'était un peu une déception.

It was a bit of a disappointment.

Une rébellion se préparait.

A rebellion was brewing.

Une séance ?

A session?

Une caverne ?

A cave?

— Douleur et gloire (2019)

Je ne peux pas supporter l'idée d'une confrontation avec vous.

I can’t bear the thought of confronting you.

— Les 3 Royaumes (2008)

Une célébration chez toi ?

A celebration at your place?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je nage une ou deux fois par semaine.

I swim once or twice a week.

Arrêtez une répétition !

Stop a repetition!

— La Grande Vadrouille (1966)

Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.

A woman whose husband has died is called a widow.

Il n'y a qu'une toute petite différence.

There’s only a very small difference.

Non, ça a pas l'air d'être filmé à travers une vitre.

No, it doesn’t look like it was filmed through a window.

— Caché (2005)

Je veux une seconde opinion.

I want a second opinion.

Une reconnaissance de dette s'impose.

An acknowledgment of debt is called for.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Donne-la moi et épargne-toi une intolérable souffrance.

Give it to me and spare yourself unbearable suffering.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle ne connaît pas la différence entre un temple et une mosquée.

She doesn't know the difference between a temple and a mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ouvrez une session.

Log in.

Il lui manque une chaussure.

He's missing a shoe.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vais acheter une Cadillac.

I'm going to buy a Cadillac.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle est une mime.

She is a mime.

— Zootopie (2016)

Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.

We had a brief discussion about human rights.

Une importante somme d'argent est nécessaire pour voyager.

A considerable amount of money is needed to travel.

Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.

When I was little, I would get a spanking if I did something wrong.

Ce restaurant italien offre une atmosphère romantique.

This Italian restaurant offers a romantic atmosphere.

Il y a toujours une première fois.

There is always a first time.

Ai-je enfreint une loi, monsieur l'agent ?

Have I broken the law, officer?

S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.

If there’s a break in the clouds, we’ll go for a walk in the forest.

Une misère.

A pittance.

— Do the Right Thing (1989)

Cela me semble une aspiration assez pathétique.

This seems to me to be a rather pathetic aspiration.

C'est juste une répétition.

It's just a rehearsal.

— In the Mood for Love (2000)

Une coupable n'aurait pas agi différemment.

A guilty woman would not have acted any differently.

— Anatomie d'une chute (2023)

Dan a commencé une thérapie coûteuse pour traiter son cancer.

Dan began expensive therapy to treat his cancer.

J'ai une position dans cette ville, une réputation.

I have a position in this city, a reputation.

L'étudiante fit une remarque hors de propos.

The student made an irrelevant remark.

J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.

I wish there were a more modern translation of this book.

Geeta assume une position défensive.

Geeta adopts a defensive stance.

— Dangal (2016)

Kate a fait une tarte aux pommes.

Kate made an apple pie.

Une putain du port !

A whore from the port!

— La petite Véra (1988)

Alors une vodka et une bière.

So, a vodka and a beer.

— Oh Boy (2012)

Ceci est une poste et cela est une banque.

This is a post office and that is a bank.

Une automobile a quatre roues.

An automobile has four wheels.

T'as beau savoir te battre, tu restes une tapette !

You may know how to fight, but you're still a fag!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

T'es vraiment une poule mouillée.

You're such a chicken.

Kevin Magnussen cherche une ouverture.

Kevin Magnussen is looking for an opening.

— F1® Le Film (2025)

Une signature.

A signature.

— The Rip (2026)

Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.

I don't feel like going for a walk this morning.

J'ai décidé d'adopter une approche différente avec mes élèves.

I decided to take a different approach with my students.

Une messe noire !

A black mass!

— Les Visiteurs (1993)

Une collation ?

A snack?

— The Man From Nowhere (2010)

Bien sûr, c'est une chienne de vie de retrouver sa jolie femme chaque week-end.

Of course, it’s a hell of a life, getting back together with his pretty wife every weekend.

— Decision to Leave (2022)

Ça ressemble à une critique.

That sounds like a criticism.

— Chute libre (1993)

Je vais te faire une coupe maison.

I'm going to give you a DIY haircut.

— Volver (2006)

Une très légère indulgence.

A very slight indulgence.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je lui ai déjà acheté une guitare.

I've already bought him a guitar.

— Les Ailes du désir (1987)

Je pense qu'il faut recommander une décoration.

I think a decoration should be recommended.

Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.

That’s one of the strangest things I’ve ever seen.

Une ou deux fois par semaine.

Once or twice a week.

Enfin, en supposant une intelligence normale.

Finally, assuming normal intelligence.

— The Man from Earth (2007)

Une drôle d'impression.

A strange feeling.

— Solaris (1972)

La traduction est un art, et non pas une science.

Translation is an art, not a science.

L'ennemi a réussi une percée dans le front.

The enemy managed to break through the front line.

— La Chute (2004)

Une pluie sauvage qui jouait comme un enfant.

A wild rain that played like a child.

— De tout cœur (1998)

Tu serais une redoutable impératrice.

You would be a formidable empress.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Y a-t-il une télévision dans votre chambre à coucher ?

Is there a television in your bedroom?

Nous avons une fuite.

We have a leak.

Ensuite on lui a offert une permission à Iessentouki.

Then he was offered leave to Iessentouki.

— Romance de bureau (1977)

Pourrais-tu me faire une remise ?

Could you give me a discount?

Qu'on se paie une mixture.

Let’s get ourselves a concoction.

— Le Frère (1997)

Une tequila ?

A tequila?

— Douleur et gloire (2019)

Beaucoup de soleil, une brise agréable.

Plenty of sunshine, a pleasant breeze.

— Aucun autre choix (2025)

Comme une soeur ne peut-elle savoir où son frère habite ?

How can a sister not know where her brother lives?

— The Chaser (2008)

Ton père t'a trouvé une fiancée.

Your father found you a fiancée.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous avions une entente, elle et moi.

She and I had an understanding.

— Wicked : Partie II (2025)

Ce sera une très petite illumination.

It will be a very small illumination.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il est difficile d'utiliser une idole.

It is difficult to use an idol.

— Perfect Blue (1998)

Benigna Escobedo, une assistante sociale, est passée il y a quelques jours.

Benigna Escobedo, a social worker, came by a few days ago.

— L'Orphelinat (2007)

Mes frères jouent au foot, Terry ne savait pas changer une roue.

My brothers play football, Terry didn't know how to change a tire.

— The Big Sick (2017)

Une pincée de chaos fait partie des ingrédients.

A pinch of chaos is one of the ingredients.

— Anaconda (2025)

Une Exact-Tiegel, t'as déjà travaillé là-dessus ?

Have you ever worked on an Exact-Tiegel?

— Les Faussaires (2007)

Il trouvait toujours une faille.

He always found a weakness.

— Qui suis-je (2014)

Une république vit sur le fil du rasoir.

A republic lives on a knife edge.

Une taffe et vous vous sentez bien.

One puff and you feel good.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Passe une bonne soirée.

Have a good evening.

Et vous offrez une princesse à son fils ?

And you're offering a princess to his son?

Une journaliste.

A journalist.

Une navette américaine vient d'être lancée.

An American shuttle has just been launched.

— Salyut-7 (2017)

Oui, une peinture ancienne.

Yes, an old painting.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et j'imagine que ce serait une perte terrible pour l'École.

And I imagine that it would be a terrible loss for the School.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et si on lui faisait une farce ?

What if we played a prank on him?

— Vivre ! (1994)

Je viens de faire une gaffe !

I just made a blunder!

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous sommes une démocratie.

We are a democracy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Les femmes gagnent même moins, ce qui constitue une double peine pour elles.

Women even earn less, which is a double punishment for them.

Sa mère va subir une lourde opération la semaine prochaine.

His mother will undergo a major operation next week.

Une revue navale ?

A naval review?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Pourrais-je lui acheter une assurance accident sans l'embêter ?

Could I buy accident insurance for him without bothering him?

— Assurance sur la mort (1944)

Avec un pistolet, il a fait exploser une de ses têtes.

With a pistol, he blew up one of his heads.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je vais trouver une solution au problème.

I will find a solution to the problem.

J'ai acheté une éponge de Grèce.

I bought a sponge from Greece.

Tu seras une figure publique.

You will be a public figure.

— Malcolm X (1992)

La Terre n'est pas une étoile mais une planète.

Earth is not a star but a planet.

Eh bien, c'est une remise en place.

Well, it’s a reset.

— Tár (2022)

Nous avons eu une récolte exceptionnelle cette année.

We had a bumper harvest this year.

Une cale lâche !

A loose wedge!

— Troupe d'Élite (2007)

Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.

Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.

L'amour est une folie.

Love is madness.

Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

Une vodka.

A vodka.

Il me faut une épaule pour pleurer.

I need a shoulder to cry on.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.

I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.

— Henry V (1989)

Ce fut une chouette fête.

It was a great party.

Il envoya le garçon faire une commission.

He sent the boy on an errand.

Une farce ?

A joke?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je veux une deuxième chance.

I want a second chance.

Sur Arrakis nous devrons développer une puissance du désert.

On Arrakis we will need to develop a desert power.

— Dune : Première partie (2021)

Une quatrième ?

A fourth one?

— Love Actually (2003)

Si on allait se faire une virée en voiture ?

How about we go for a road trip?

C'est au beau milieu de ce drame que j'ai réalisé une vérité ironique.

It was right in the midst of this drama that I realized an ironic truth.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il doit y avoir une logique.

There must be some logic.

Ce musée était autrefois une synagogue.

This museum was once a synagogue.

Une boussole.

A compass.

J'ai entendu une portière de voiture s'ouvrir et se fermer.

I heard a car door open and close.

Mon père conduit une très vieille voiture.

My father drives a very old car.

Elle remporta une médaille d'argent.

She won a silver medal.

Une pour toi.

One for you.

Trouves-en une.

Find one.

Vous n'en voulez-pas une ?

Wouldn't you like one?

— La Grande Vadrouille (1966)

C'en est une.

It is one.

Mais si, tu en as une.

Yes, you do have one.

— Picnic (1955)

Je peux t'en prendre une ?

Can I have one?

Une dans la table et trois dans mon crâne.

One in the table and three in my skull.

Apporte-moi une de ses petites culottes la prochaine fois.

Bring me one of her panties next time.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'en as pas besoin d'une, maintenant.

You don't need one anymore.

Dites-moi d'en choisir une.

Tell me to choose one.

— Nuremberg (2025)

J'ai besoin d'une autre.

I need another one.

— PIKU (2015)

Vous en voulez une neuve ?

Do you want a new one?

— La Guerre des étoiles (1977)

Donnez-m'en une.

Give me one.

Certains gentils hommes aimeraient bien une jeune comme toi.

Some nice men would love a young girl like you.

Donne-m'en une aussi.

Give me one too.

— Head-On (2004)

Le gars m'a dit qu'une suffirait.

The guy told me that one would be enough.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il y'en a une.

There’s one.

— Agora (2009)

Si t'en as une les autres en ont aussi.

If you have one, the others do too.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Riefenstahl en était une.

Riefenstahl was one of them.

— Il est de retour (2015)

Si la cassette est bonne, je dirai à papa de t'en envoyer une.

If the tape is good, I’ll tell Dad to send you one.

— Apocalypse Now (1979)

Elle a perdu une de ses chaussures.

She lost one of her shoes.

J'en ai déjà une.

I already have one.

— F1® Le Film (2025)

Et une pour moi.

And one for me.

Une des étudiantes doit encore venir !

One of the students still needs to arrive!

— Sacrifices of War (2011)

Il en a une aussi.

He has one too.

— Carnets de voyage (2004)

Une de tes servantes.

One of your servants.

— Le Sacrifice (1986)

En voici une.

Here is one.

Remettez-en une.

Give me another one.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'en achèterai une quand je pourrai.

I’ll buy one when I can.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est sans doute l'une de tes amies.

She's probably one of your friends.

J'en appréciais une.

I appreciated one.

J'peux t'en prendre une ?

Can I have one?

— Mommy (2014)

Je n'en avais jamais vue une en si bon état.

I had never seen one in such good condition.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Y en a une plus grande ?

Is there a bigger one?

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai voulu en goûter une.

I wanted to try one.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Au moins une.

At least one.

Je vais t'en raconter une.

I'll tell you one.

— Le Chant de la mer (2014)

Une pour moi.

One for me.

Nous n'avons pas de machine à café au bureau mais nous en voulons une.

We don't have a coffee machine at the office, but we'd like one.

Encore une !

Another one!

— Ne le dis à personne (2006)

Si tu as des cigarettes j'en veux bien une.

If you have any cigarettes, I’d like one.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai une… j'ai une confession à faire.

I have… I have a confession to make.

— Crime 101 (2026)

Tu joues aux cartes avec une.

You play cards with one.

— Zootopie (2016)

Bonsoir, une table pour une ?

Good evening, a table for one?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

C'était moins une.

It was less one.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je m'en trouve une tous les soirs.

I find one every night.

— Les Affranchis (1990)

Il vous suffit d'en donner une.

You only need to give one.

— Tron : Ares (2025)

Je t'en dois une.

I owe you one.

— Zootopie (2016)

Il s'est dégonflé et en a laissé une.

He chickened out and left one behind.

— La piel que habito (2011)

Mais j'espérais que tu n'en sois pas une.

But I was hoping you wouldn’t be one.

— Assassination (2015)

Je songeais à m'en procurer une.

I was thinking of getting one.

Plus d'une.

More than one.

Avez-vous demandé si elles en voulaient une ?

Did you ask if they wanted one?

Prenez-en une.

Take one.

Oui, une.

Yes, one.

T'en as une ?

Do you have one?

— Les Anges déchus (1995)

C'est une de tes amies ?

Is she one of your friends?

Tu aurais pu en écrire une par saison.

You could have written one per season.

— Devdas (2002)

Taille-m'en une, moi aussi je suis nerveuse.

Cut me one too; I’m nervous as well.

— Tout sur ma mère (1999)

Je pense que je vais acheter une de celles-là.

I think I’m going to buy one of those.

Je vais essayer d'en attraper une.

I'll try to catch one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous en posez une.

You ask one.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Merci, j'en ai déjà une.

Thanks, I already have one.

— Kin-dza-dza! (1986)

Une des tes actrices ?

One of your actresses?

— Huit et demi (1963)

J'en monte une à Normandy, et je donne l'autre à l'équipe médicale.

I set one up in Normandy, and I give the other to the medical team.

— En terrain miné (2014)

Ca me donne envie d'en pousser une.

It makes me want to push one.

Une de nos vieilles connaissances.

One of our old acquaintances.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il examina les pièces détachées une à une.

He examined the spare parts one by one.

Une qui méritait bien une réponse.

One that definitely deserved a response.

— Manon des sources (1986)

Terry en a mangé une quand on était petits et il est devenu fou.

Terry ate one when we were little and he went crazy.

— Zootopie (2016)

J'en ai encore une !

I've got another one!

— Les Faussaires (2007)

Tu en as une ?

Do you have one?

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais t'en donner une.

I'll give you one.

OK, en voici une pour toi.

Okay, here's one for you.

— The Man from Earth (2007)

Encore une et à vous de jouer.

One more, and then it's your turn.

— Piège de cristal (1988)

J'ai vérifié une à une toutes les serres près de chez moi.

I checked every greenhouse near my home, one by one.

— Burning (2018)

Tu vas t'en prendre une.

You're going to get one.

J'en ai senti une.

I smelled one.

Une sur quarante.

One in forty.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu en voulais une ?

Did you want one?

— Mystic River (2003)

Fais-en une.

Make one.

Une seule ?

Just one?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Une ici, boss.

One here, boss.

— En terrain miné (2014)

Je vais t'en offrir une.

I’m going to give you one.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Une pour la laverie et l'autre pour la maison.

One for the laundromat and the other for the house.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'en ai même tenu une dans ma main.

I even held one in my hand.

— Avengers : Infinity War (2018)

Encore une, là-bas.

One more, over there.

— Le Vent se lève (2013)

Pourquoi t'en mets pas une ?

Why don’t you put one on?

— La Vague (2008)

Tu veux que je t'en colle une ?

Do you want me to slap you?

Pas une !

Not one!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je t'en devais une.

I owed you one.

— Black Panther (2018)

Veuillez en essayer une.

Please try one.

Je ne sais pas si tu en as trouvé une.

I don't know if you found one.

J'en aurais bien grillé une.

I could really go for a cigarette.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

File-m'en une.

Give me one.

Une ou deux.

One or two.

Tu vas la voir et tu lui en roules une.

You go see her and plant a big kiss on her.

— Taxi (1998)

Elles sont entrées dans l'école, une par une.

They entered the school one by one.

— Article 15 (2019)

Il m'en doit une.

He owes me one.

Non, ça n'en est pas une.

No, it's not.

— Day Watch (2006)

Et puis, deux opinions valent mieux qu'une.

Besides, two opinions are better than one.

— Ghost in the Shell (1995)

Je t'en fais une ?

Shall I make you one?

— Lady Vengeance (2005)

J'en ai eu une.

I had one.

J’en ai jamais tenue une.

I've never held one.

— The Shadow's Edge (2025)

En as-tu une qui soit un peu plus petite ?

Do you have one that's a little smaller?

Seulement une.

Only one.

Une par une.

One by one.

On perd des langues au rythme d'une tous les quinze jours.

We lose a language every two weeks.

Une des nôtres.

One of us.

Il m'en faut une maintenant.

I need one now.

En voilà une !

Now that's one!

— Departures (2008)

J'en ai trouvé une morte, l'autre jour.

I found one dead the other day.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'aimerais que tu en fasses une maintenant.

I’d like you to make one now.

Prends-en une.

Take one.

Choisis-en une.

Choose one.

— Ghost in the Shell (1995)

Une deux !

One, two!

— Tampopo (1985)

Je ne serais pas ici si j'en avais une.

I wouldn’t be here if I had one.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mange, ou je t'en colle une.

Eat, or I'll smack you one.

— Les Faussaires (2007)

Non, ce n'en est pas une.

No, it's not.

— Le Patient anglais (1996)

Une seule, j'étais super bourré.

Just one—I was really drunk.

— Y tu mamá también (2001)

Je suis sûr qu'il y en avait une.

I'm sure there was one.

— Tesis (1996)

On en a une.

We have one.

Une pour Beavis, une pour Butt-Head.

One for Beavis, one for Butt-Head.

— Funny Games (1997)

Dis-lui-en une, Bouboule.

Tell him one, Bouboule.

— Funny Games (1997)

Tu m'en enverras une aussi ?

Will you send me one too?

— Une journée particulière (1977)

Raconte lui une de tes histoires.

Tell him one of your stories.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Excepté une, John.

Except for one, John.

— The Man from Earth (2007)

J'en ai toujours voulu une.

I always wanted one.

Pas une de plus.

Not one more.

Une comme ça, ça vaut le coup.

One like that is worth it.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous en voulez une ?

Would you like one?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tom en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.

Tom wanted one, but he had no idea where to find one.

Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.

A plastic cup is better than a real glass one.

Une petite.

A small one.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'en ai rencontré une.

I met one.

Pete m'en devait une.

Pete owed me one.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il faut en établir une qui remplace la première.

One must be established to replace the first.

C'est nous qui en voulions une.

We were the ones who wanted one.

J’en connais une qui a faim.

I know someone who's hungry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'en prends une.

I'll take one.

J'en ai attrapé une !

I caught one!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'en ai tué une.

I killed one.

D'une, t'as pas de frère.

For one thing, you don't have a brother.

— Do the Right Thing (1989)

Il en a une.

He has one.

Autrefois, il y en avait une dans chaque village et dans chaque pays.

In the past, there was one in every village and in every country.

— Les Enfants du temps (2019)

J'en avais une.

I had one.

— Night Watch (2004)

T'en as bien une.

You have one.

Juste une.

Just one.

— Ne le dis à personne (2006)

Je peux en prendre une ?

Can I have one?

J'en veux une.

I want one.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu m'en donnes une ?

Can you give me one?

Le temps est venu d'en brûler une.

The time has come to burn one.

— Burning (2018)

Il y en a plus d'une ?

Is there more than one?

Oui, on en a une.

Yes, we have one.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Rien qu'une.

Just one.

Je vais t'en trouver une.

I'll find you one.

Il en veut une.

He wants one.

Une pour toi et une pour moi.

One for you and one for me.

J'essayerai d'en trouver une.

I'll try to find one.

Tom en a trouvé une.

Tom found one.

Il en manque une.

One is missing.

— Sacrifices of War (2011)

Je vais vous en donner une.

I'll give you one.

C'était moins une !

That was a close one!

— Titanic (1997)

Et je ne peux pas en être une.

And I can't be one.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'en connais une un peu plus longue.

I know one that's a little longer.

— L'Expérience (2001)

Je voudrais tant en croquer une.

I would love to take a bite of one.

— The Witch (2016)

Est-ce que vous en avez une plus grosse ?

Do you have a bigger one?

Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.

His illness is one of his main worries.

Elle en a déjà une.

She already has one.

J'en ai vu une hier.

I saw one yesterday.

C'en était une.

It was one.

J'en prendrai une pour moi.

I'll take one for myself.

Choisissez-en une parmi ceux-là.

Choose one of these.

Et d'une, il est pas informaticien.

For starters, he's not an IT guy.

— Faute d'amour (2017)

Je t'en prie, donne-moi-s'en une.

Please, give me one.

Où puis-je en trouver une comme ça ?

Where can I find one like that?

Je vais m'en griller une.

I'm going to smoke one.

— À bout de course (1988)

As-tu assez d'argent pour en acheter une ?

Do you have enough money to buy one?

Ça en fait une sur quatre à la poubelle.

That makes one out of four go in the trash.

— Parasite (2019)

Quelqu'un en a commandé une.

Someone ordered one.

— À bout de course (1988)

Non, vous avez un jardin, j'ai cru que vous en aviez une.

No, you have a garden—I thought you had one.

— Dossier 137 (2025)

Une à Wagram, deux autres à Smolensk.

One in Wagram, two others in Smolensk.

— Guerre et Paix (1968)

Une des torpilles a atteint sa cible.

One of the torpedoes hit its target.

Et je veux t'en montrer une.

And I want to show you one.

— Juno (2007)

Une de plus.

One more.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Plus qu'une seule.

Just one more.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis une de vos fans.

I am one of your fans.

Je peux en faire une.

I can make one.

— 3 Idiots (2009)

Pour le reste du monde, on fait une action et on ne fait même pas la une.

For the rest of the world, we take action and we don't even make the headlines.

— À bout de course (1988)

Tu m'en dois une.

You owe me one.

Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.

During the summer, it doesn’t get dark in Italy before 9 p.m.

Si je suis à plus d'une seconde de JP, je déclare forfait.

If I'm more than a second behind JP, I give up.

— F1® Le Film (2025)

La ville à la une.

The city in the spotlight.

— Blow Out (1981)

Peut-être la pneumonie, une ou deux fois.

Perhaps pneumonia, once or twice.

— The Man from Earth (2007)

Les gars en ont eu une ou deux.

The guys had one or two.

La une.

The front page.

Vingt et une accusations de blanchiment d'argent.

Twenty-one money laundering charges.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pouvez-vous passer à vingt-et-une heures ?

Can you come by at nine o'clock?

Oui, encore une ou deux, si possible.

Yes, one or two more, if possible.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ni une ni deux, il a résolu le problème.

Without further ado, he solved the problem.

Spider-Man en une, avec une photo correcte.

Spider-Man on the front page, with a decent photo.

Disons deux pour toi, une pour moi ?

Let's say two for you, one for me?

— La La Land (2016)

Deux pour le prix d'une.

Two for the price of one.

Une, deux.

One, two.

— Les Diaboliques (1955)

Donc on engage un gars d'une série annulée pour jouer la crapule.

So we hire a guy from a canceled TV series to play the scumbag.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)