a, an, one, front page
Elles l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
They caught him playing a prank on his sister.
Il savait qu'il y avait une oasis à l'est.
He knew there was an oasis to the east.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je pense qu'il faut recommander une décoration.
I think a decoration should be recommended.
Une Cadillac, Coupe de Ville jaune.
A Cadillac, yellow Coupe de Ville.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Au moins une cinquantaine de kilos, répondit-il.
At least fifty kilos, he replied.
An ostrich does not fly.
Un souvenir d'enfance n'a pas de lien avec une réelle conscience critique.
A childhood memory has nothing to do with genuine critical awareness.
— Huit et demi (1963)
Oui, elle vient à Rome pour recevoir une décoration.
Yes, she is coming to Rome to receive an award.
— La grande bellezza (2013)
Sur leur bateau-usine, ils fabriquent une crème de beauté.
On their factory ship, they make a beauty cream.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
S'il a réussi, il peut déclencher une fusion dans n'importe quel réacteur.
If he succeeded, he can trigger a meltdown in any reactor.
— Avengers (2012)
Pourquoi une si belle femme se marie avec un vieux en Corée ?
Why would such a beautiful woman marry an old man in Korea?
— Decision to Leave (2022)
Le Bene Gesserit a mené une propagande efficace.
The Bene Gesserit conducted effective propaganda.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Il a deux voitures, une Mercedes et une Porsche.
He has two cars, a Mercedes and a Porsche.
Ni emporté le Graal sans une compensation convenable.
Nor did he take the Grail without proper compensation.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
As-tu déjà reçu une transfusion sanguine ?
Have you ever received a blood transfusion?
Vous accusez maintenant le Conseil d'avoir autorisé une poursuite.
You are now accusing the Council of having authorized a prosecution.
— Oppenheimer (2023)
C’est dommage que son cottage ait perdu une aile, n’est-ce pas ?
It’s a shame that his cottage lost a wing, isn’t it?
Pourquoi pas me faire une coupure et y verser du jus de citron ?
Why not make a cut and pour lemon juice on it?
— Princess Bride (1987)
Elle gère une œuvre charitable.
She runs a charity.
Votre fils doit être en train de faire une hémorragie interne.
Your son must be suffering from internal bleeding.
— Ne le dis à personne (2006)
Une honte que Sal soit relaxé.
It’s a disgrace that Sal was acquitted.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Pour piéger une hyène, on commence par ses petits.
To trap a hyena, you start with her cubs.
— Tigre & Dragon (2000)
Wasseypur fut intégré à Dhanbad, où Sardar menait une double vie.
Wasseypur was incorporated into Dhanbad, where Sardar led a double life.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il allait en faire manger toute une à Joe.
He was going to give Joe a real hard time.
— Idiocracy (2006)
Une honte, jamais vu de pareille !
A disgrace, I've never seen anything like it!
— Andreï Roublev (1966)
J'ai passé une merveilleuse soirée.
I had a wonderful evening.
Auriez-vous une agrafeuse à me prêter ?
Would you have a stapler I could borrow?
Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
Robert Deniro made a brief appearance in the film.
L'affaire connaîtra une conclusion heureuse.
The matter will come to a happy conclusion.
Chaque lumière représente une manifestation d’un Art Démoniaque de Sang.
Each light represents a manifestation of a Demonic Art of Blood.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Puisque vous avez offert une superbe prestation à Mr.
Since you gave Mr. an outstanding performance.
— Chicago (2002)
Vous avez là une adorable petite princesse.
You have an adorable little princess there.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Est-ce vraiment une voie que nous voulons emprunter ?
Is this really a path we want to take?
Le général a décidé de lancer une offensive contre le camp ennemi.
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
Je peux faire une reconnaissance avec le pilote.
I can go on a reconnaissance mission with the pilot.
— La Chèvre (1981)
A-t-il volontairement infligé une souffrance émotionnelle ?
Did he intentionally inflict emotional suffering?
— Whiplash (2014)
J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.
I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.
— Henry V (1989)
La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.
The witch cast a curse on the unfortunate little girl.
En as-tu une un peu plus petite ?
Do you have a slightly smaller one?
Là, par exemple, c'est pour vider une cave.
Here, for example, it’s to clear out a basement.
— Dossier 137 (2025)
L'école n'est qu'une façade pour le public.
The school is just a front for the public.
— X-Men (2000)
Ils ont tous eu droit à une alimentation saine et à de beaux habits.
They all had access to healthy food and nice clothes.
— The Salt of the Earth (2014)
Une formation militaire serait préférable, mais tout pilote nous sera utile.
Military training would be preferable, but any pilot will be useful to us.
— Independence Day (1996)
Et tu sais pas changer une roue ?
And you don't know how to change a tire?
— La Nuit américaine (1973)
Avez-vous une carte d'identité ?
Do you have an ID card?
Il s'est construit une hutte près de chez lui.
He built himself a hut near his home.
— Le Garde du corps (1961)
Une adaptation de la pièce "Hamlet" de William Shakespeare.
An adaptation of William Shakespeare’s play *Hamlet*.
— Haider (2014)
Ils cherchent une alternative à la dure loi du système capitaliste.
They are looking for an alternative to the harsh realities of the capitalist system.
— Good Bye Lenin! (2003)
Benigna Escobedo, une assistante sociale, est passée il y a quelques jours.
Benigna Escobedo, a social worker, came by a few days ago.
— L'Orphelinat (2007)
La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
Life is, at best, a sea of problems.
Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
So it's war again, after such a long truce?
Une salle de classe avec la voix de l’autodoc.
A classroom with the voice of the autodoc.
Nous avons eu une récolte exceptionnelle cette année.
We had a bumper harvest this year.
A secretary.
L'intelligence, il dit, c'est, apportez-moi une enclume.
Intelligence, he says, is, “Bring me an anvil.”
— Le Petit Soldat (1963)
Suis-je devenu une riche star du rock ?
Have I become a rich rock star?
— Retour vers le futur II (1989)
Puis-je avoir encore une canette de bière, s'il vous plaît ?
Could I have another can of beer, please?
Je cherche une mangue à manger.
I'm looking for a mango to eat.
Vous l'ignorez sans doute, mais ceci vaut une signature.
You probably don't realize it, but this is worth a signature.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Ça donne rien, même pas une fausse couche !
Nothing comes of it—not even a miscarriage!
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois une Vanderberg.
I still can't believe you're a Vanderberg.
— Insaisissables 3 (2025)
Une circonférence de quelques centaines de mètres.
A circumference of a few hundred meters.
— Solaris (1972)
Est-ce là une déclaration de guerre ?
Is this a declaration of war?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.
A combination of several errors led to the accident.
Tout le monde a eu une bonne année.
Everyone had a good year.
Une société secrète fondée par Dumbledore pour combattre Tu-Sais-Qui.
A secret society founded by Dumbledore to fight You-Know-Who.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ne transformez cette ville en une flaque de sang.
Don't turn this city into a pool of blood.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je vais rejoindre une manifestation.
I'm going to join a demonstration.
C'est quoi une 'marque de savoir-faire' ?
What is a 'brand of know-how'?
Nous mettrons une fantaisie dans son sac.
We'll put a little something special in his bag.
— Picnic (1955)
Même Rengoku a perdu contre une Lune Supérieure ?
Even Rengoku lost to an Upper Moon?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Si je fais une teuf, ça sera jamais sans Camila.
If I throw a party, it’ll never be without Camila.
— La Cité des hommes (2007)
Salut, passe une bonne soirée !
Hi, have a good evening!
A directive from the Continuum.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Avec cet or, je ferai construire une résidence à la capitale.
With this gold, I will have a residence built in the capital.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
I drive a jeep.
I hired a guide.
Une campagne politique prend beaucoup de temps, non ?
A political campaign takes a lot of time, doesn’t it?
— No (2012)
Ce doit être une maquette comme ton char.
It must be a model, like your tank.
— La vie est belle (1997)
T'étais nu, mais t'as gardé une chaussette.
You were naked, but you kept one sock on.
— Us and Them (2018)
Une crotte de mouche sur les cartes de l'état-major.
A flyspeck on the General Staff’s maps.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.
A small but vocal minority disrupted the meeting.
A seventh form?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Y a qu'à mettre une citerne, avec une pompe.
All you need to do is install a tank with a pump.
— Jean de Florette (1986)
Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
Manu wants to be a unicorn so girls can ride him.
Avez-vous une adresse e-mail ?
Do you have an email address?
Putain, Cristal, t'as une chouette bagnole.
Damn, Cristal, you've got a sweet car.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Disposez-vous d'une adresse électronique ?
Do you have an email address?
Une trace de ce que tu étais autrefois ?
A trace of what you once were?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
I’ll buy him/her a pitcher.
Du moins, je crois qu’une frontière est une ligne de propriété.
At least, I think a boundary is a property line.
Une pleine lune peut être vue ce soir.
A full moon can be seen tonight.
Il exerçait sur moi une surveillance agaçante.
He kept an annoyingly close eye on me.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Une critique constructive est toujours la bienvenue.
Constructive criticism is always welcome.
"Mais les rivières du Kashmir ont une essence unique."
But the rivers of Kashmir have a unique essence.
— Haider (2014)
On s'est mariés pour que Wei-Wei ait une carte verte et que vous soyez contents.
We got married so Wei-Wei could get a green card and so you'd be happy.
— Garçon d'honneur (1993)
Bill Peterson a eu une coupure Internet.
Bill Peterson experienced an internet outage.
— Reconnu coupable (2026)
Je veux une casquette NCV et une grenade au-dessus de ma tête.
I want an NCV cap and a grenade above my head.
— Running Man (2025)
J'ai mangé une toast au petit déjeuner.
I had toast for breakfast.
Vous ne pouvez vous protéger qu'en ayant une police personnelle.
You can only protect yourself by having personal insurance.
— Assurance sur la mort (1944)
Il m'a fait une queue de poisson.
He cut me off.
Si je comprends bien on peut s'acheter une gravitsappa avec.
If I understand correctly, you can buy yourself a gravitsappa with it.
— Kin-dza-dza! (1986)
J'ai une position dans cette ville, une réputation.
I have a position in this city, a reputation.
Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
I understand that Mr. Collins proposed to you.
Hier, ma secrétaire m'a apporté une cassette.
Yesterday, my secretary brought me a cassette.
— Caché (2005)
On pense que ce gars mérite une deuxième chance.
We think this guy deserves a second chance.
— Dans ses yeux (2009)
Je préférerais une fondue chinoise à Chongqing.
I’d prefer hot pot in Chongqing.
— The Wandering Earth (2019)
Ce n'était qu'une façon de parler.
It was just a figure of speech.
Tu n’as pas la carrure d’une meneuse.
You don't have what it takes to be a leader.
On ne doit pas offrir une tribune à Oppenheimer.
Oppenheimer should not be given a platform.
— Oppenheimer (2023)
Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
Americans eat special food during Thanksgiving.
Nous cherchons une solution au problème.
We are looking for a solution to the problem.
Il me faut une machine à coudre.
I need a sewing machine.
Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
I don't feel like going for a walk this morning.
Mais, tu vois, la France a trouvé une faille en toi.
But, you see, France has found a weakness in you.
— Henry V (1989)
Une trompette est un instrument de musique.
A trumpet is a musical instrument.
Une civilisation en harmonie avec la nature vit le jour.
A civilization in harmony with nature was born.
— Bugonia (2025)
Elle ressemble à une chanteuse à la mode.
She looks like a fashionable singer.
J'en veux une énorme, plus haute que moi.
I want a huge one, taller than me.
— The Wandering Earth 2 (2023)
But you owe me one.
Nous n'avions pas de carte sur nous, nous avions oublié d'en apporter une.
We didn’t have a map with us; we had forgotten to bring one.
— Le Sacrifice (1986)
Mais j'espérais que tu n'en sois pas une.
But I was hoping you wouldn’t be one.
— Assassination (2015)
Je t'en dois une pour m'avoir aidé à me sortir de ce pétrin.
I owe you one for helping me get out of this mess.
Tu as peur que je t'en remette une, mais tu te protèges.
You're afraid I'll hit you again, but you're protecting yourself.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'en ai trouvé une morte, l'autre jour.
I found one dead the other day.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il s'est dégonflé et en a laissé une.
He chickened out and left one behind.
— La piel que habito (2011)
Tu viens d'en remettre une en cloque et tu vas la bousiller !
You just got another one knocked up, and you're going to ruin her life!
— Faute d'amour (2017)
I've never seen one.
L'important, c'est d'imaginer que tu en désires une.
The important thing is to imagine that you want one.
— Burning (2018)
Une équipe en rappel, une par l'escalier.
One team on ropes, one by the stairs.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Une à Kao Hsung, et une autre à Tai Chung.
One in Kaohsiung, and another in Taichung.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Et puis, deux opinions valent mieux qu'une.
Besides, two opinions are better than one.
— Ghost in the Shell (1995)
D'habitude, j'en ai toujours une de prête mais je n'ai pas eu mes mois.
I usually have one ready, but I haven’t gotten my period.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
I had one once.
Comme je voyais les choses, tout le monde s'en ramasse une, un jour.
The way I saw it, everyone takes a hit sooner or later.
— Les Affranchis (1990)
Joan aura droit à deux visites, une avec chacun de ses maris.
Joan will be allowed two visits, one with each of her husbands.
— Pour l'éternité (2025)
I always wanted one.
Mais si vous en êtes une, vous pouvez m'emmener avec vous ?
But if you are one, can you take me with you?
— Bugonia (2025)
I know one.
Il avait deux femmes, une au pays, et l'autre là-bas.
He had two wives, one back home and the other over there.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tu veux que je t'en colle une ?
Do you want me to slap you?
Dites-moi, vous n'en voulez pas une, vous ?
Tell me, don't you want one?
— La Grande Vadrouille (1966)
Je vais t'en mettre une, c'est ça que tu veux ?
I'll give you one, is that what you want?
— Marty Supreme (2025)
Tom en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
Tom wanted one, but he had no idea where to find one.
Can you give me one?
Encore une et je vous promets, je vous promets de faire ce que vous dites.
Just one more and I promise you, I promise I’ll do what you say.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
When she saw that they didn’t have a school, she created one.
Prenez-en une pour vous aider à dormir.
Take one to help you sleep.
I'll give you one.
J'en achèterai une quand je pourrai.
I’ll buy one when I can.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Une à Wagram, deux autres à Smolensk.
One in Wagram, two others in Smolensk.
— Guerre et Paix (1968)
Quand je flotte, en apesanteur, je deviens une autre.
When I float, weightless, I become someone else.
— Ghost in the Shell (1995)
There must be one.
Si tu as des cigarettes j'en veux bien une.
If you have any cigarettes, I’d like one.
— Mulholland Drive (2001)
Are you going to buy yourself one?
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
I appreciated one.
J'ai vérifié une à une toutes les serres près de chez moi.
I checked every greenhouse near my home, one by one.
— Burning (2018)
Si ça continue, on en aura une à l'égard du bébé.
If this keeps up, we’ll have one against the baby.
— Garçon d'honneur (1993)
C'est nous qui en voulions une.
We were the ones who wanted one.
I'll try to find one.
C'était moins une, mais ça ira.
That was a close call, but it’ll be okay.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
La lettre de Santiago en était une.
Santiago's letter was one of them.
— Des hommes d'honneur (1992)
J'imagine que vous pouvez m'en donner une de plus.
I suppose you can give me one more.
— Laurence Anyways (2012)
Non, je t'en fais une spéciale, si tu veux bien.
No, I’ll make you a special one, if you’d like.
— Do the Right Thing (1989)
On perd des langues au rythme d'une tous les quinze jours.
We lose a language every two weeks.
En as-tu une qui soit un peu plus petite ?
Do you have one that's a little smaller?
I saw one yesterday.
Prenons une de chaque, pour voir laquelle tu préfères.
Let's get one of each and see which one you prefer.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Y en a pas une pour racheter l'autre !
Not one of them is any better than the other!
— Les Affranchis (1990)
Je n'en avais jamais vue une en si bon état.
I had never seen one in such good condition.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il en a une, mais j'y suis pas encore allée.
He has one, but I haven’t been there yet.
— Us and Them (2018)
Tu en as une maintenant, Spartacus.
You have one now, Spartacus.
Je serais tout paumé d'en choper une !
I'd be totally lost trying to catch one!
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
Our house has seven rooms, one of which is the kitchen.
I owe you one.
On s'en fait une petite, assis sur l'aile ?
Shall we have a quick one, sitting on the wing?
— Hothead (1979)
Est-ce que vous en avez une plus grosse ?
Do you have a bigger one?
J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
I canceled all my credit cards except one.
If you have one.
Choisissez-en une parmi ceux-là.
Choose one of these.
Peppe, l'autre soir elle m'en a envoyé une en pyjama de Pluto.
Peppe, the other night she sent me one in a Pluto pajama.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Presque tout le monde en a une à présent.
Almost everyone has one now.
I took one.
J'aimerais que tu en fasses une maintenant.
I’d like you to make one now.
Je ne savais même pas que vous en aviez une.
I didn't even know you had one.
Êtes-vous sûres de ne pas en vouloir une ?
Are you sure you don’t want one?
C'est là que je garde toutes mes vieilles BD, et je veux t'en montrer une.
That’s where I keep all my old comic books, and I want to show you one.
— Juno (2007)
I need one.
I'll find you one.
Qui se soucie de savoir qu'il en manque une ?
Who cares if one is missing?
— Sacrifices of War (2011)
L’une était orpheline, fraîchement sortie de l’académie.
One was an orphan, fresh out of the academy.
Au moins une qui est positive, ce matin.
At least one piece of good news this morning.
— The Little Sister (2025)
J'en prends une avec mon portable pour pouvoir la retoucher.
I take one with my phone so I can edit it.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Avez-vous essayé une de celles-ci ?
Have you tried any of these?
Donnez-m'en une, s'il vous plaît.
Give me one, please.
Si une m'avait donné un enfant, je me la serais mariée tout de suite.
If a woman had given me a child, I would have married her right away.
— Manon des sources (1986)
Quand j'ai découvert les tunnels, j'ai trouvé les caméras et j'en ai pris une.
When I discovered the tunnels, I found the cameras and took one.
— Tesis (1996)
Elle posait pour des photos du genre "sang à la une".
She posed for photos in the "blood on the front page" style.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il fait la une de tous les journaux.
It's on the front page of every newspaper.
What's he doing on my front page?
Frank Donahue, "La ville à la une", au Bellevue Stratford.
Frank Donahue, “The City in the Headlines,” at the Bellevue-Stratford.
— Blow Out (1981)
Mais ce besoin d’en faire trop vous a mis tous les deux à la une aujourd’hui.
But this need to overdo it has put you both in the headlines today.
— Zootopie 2 (2025)
Si ça tourne à la tragédie, aujourd'hui, vous pourriez même faire la une.
If it turns tragic today, you might even make the headlines.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Juste assez longtemps pour lire la une sur la mort de votre partenaire.
Just long enough to read the front page about your partner's death.
— Zootopie 2 (2025)