Yap.Town

pas pu

couldn't

→ pas
phrase Very common #1,323
couldn't Used with avoir and a subject to form the negative passé composé of pouvoir: je n'ai pas pu, elle n'a pas pu.
FR: Je n'ai pas pu venir hier.
EN: I couldn't come yesterday.

Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.

You couldn't have chosen a worse place.

C'est la conduite mais vous avez pas pu vous en apercevoir.

It's the driving, but you couldn't have noticed.

— Taxi (1998)

Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.

You couldn't have picked a better place.

Pas étonnant que j'aie pas pu les contacter.

No wonder I couldn't get in touch with them.

— Apocalypse Now (1979)

Tu n'aurais pas pu mieux tomber.

You couldn't have come at a better time.

— Ne Zha 2 (2025)

Nous n'entendions pas leurs appels et n'avons pas pu les aider.

We couldn't hear their calls and weren't able to help them.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Non, elle a pas pu dire ça.

No, she couldn't have said that.

— Une Affaire de famille (2018)

Les choses n'auraient pas pu mieux se passer.

Things couldn't have gone better.

Tu n'aurais pas pu penser à un meilleur mensonge ?

Couldn't you have thought of a better lie?

— Le Tao de Steve (2000)

Nous n'avons malheureusement pas pu exprimer une préférence.

Unfortunately, we were unable to express a preference.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai même pas pu entrer dans Gwangju.

I couldn't even get into Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

T'aurais pas pu en trouver un plus gros ?

Couldn't you have found a bigger one?

— Predator (1987)

Ils avaient oublié d’apporter l'alimentation ou ils n’ont pas pu l'amener.

They had forgotten to bring the food, or they weren’t able to bring it.

— The Salt of the Earth (2014)

Pendant ces quatre mois, sans moi, vous n'auriez pas pu jouer.

During those four months, you wouldn't have been able to play without me.

— Infernal Affairs (2002)

Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.

I just couldn't help laughing.

Ils ont pas pu suivre.

They couldn’t keep up.

— Men in Black (1997)

J'aurais pas pu m'en sortir.

I wouldn't have made it.

— Plus fort que moi (2025)

Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.

You couldn't have chosen a better place.

Capuano a pas pu venir ce soir non plus.

Capuano couldn't come tonight either.

— La Main de Dieu (2021)

Il était malade, il n'a donc pas pu assister à la fête.

He was sick, so he couldn't attend the party.

Sans le carnaval, j'aurais pas pu m'enfuir.

Without the carnival, I wouldn’t have been able to escape.

— La piel que habito (2011)

Vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.

You couldn't have chosen a better place.

Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.

You couldn't have chosen a worse place.

Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.

You couldn't have picked a better time.

Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.

He had no money, so he couldn't buy any food.

Je n'ai vraiment pas pu.

I really couldn't.

— The Mermaid (2016)

Je n'ai toujours pas pu les trouver.

I still haven't been able to find them.

— Elena (2011)

Tu n'aurais pas pu me le dire avant de partir ?

Couldn't you have told me before leaving?

— 3 Idiots (2009)

Il n’avait tout de même pas pu tout lire, si ?

He couldn’t have read all of it, could he?

Pourquoi le vaisseau des criminels n’aurait-il pas pu voler de lui-même ?

Why couldn’t the criminals’ ship have flown on its own?

Nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide.

We couldn’t have done it without your help.

L'un d'eux a pas pu filer avec les diamants ?

Couldn't one of them get away with the diamonds?

— Reservoir Dogs (1992)