je dois

Fais ce que tu dois, quoi qu'il advienne.

Do what you must, whatever happens.

Je ne te dois pas d'explication.

I don't owe you an explanation.

Combien vous dois-je pour le café ?

How much do I owe you for the coffee?

Fais ce que dois.

Do what you must.

— Princesse Mononoké (1997)

Tant qu'il n'est pas à table, je ne te dois rien.

As long as he’s not at the table, I don’t owe you anything.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Écoute, tu m'en dois et je viens percevoir.

Listen, you owe me, and I've come to collect.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu ne lui dois rien.

You owe him nothing.

— The Big Sick (2017)

Je ne vous dois rien.

I don't owe you anything.

— À bout de course (1988)

Si, je le dois.

Yes, I must.

Tu ne me dois pas d'excuses.

You don't owe me an apology.

Je le lui dois.

I owe it to him.

Paie ce que tu dois !

Pay what you owe!

— Carandiru (2003)

Tu lui dois deux millions.

You owe him two million.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Que nous dois-tu ?

What do you owe us?

C'est à vous que je la dois ?

Do I owe it to you?

— Piège de cristal (1988)

Je ne te dois rien !

I don't owe you anything!

Tu nous dois le reste.

You still owe us the rest.

— La Cité de Dieu (2002)

Dois-je te laisser entre leurs mains ?

Should I leave you in their hands?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je leur dois de l'argent.

I owe them money.

Mais je le dois.

But I have to.

Combien dois-tu ?

How much do you owe?

Je te le dois.

I owe it to you.

Tu m'en dois une.

You owe me one.

Tu me le dois.

You owe me.

Je me dois de classer cela comme une mutation.

I have to classify this as a mutation.

Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.

You owe it to those who depend on you to do so.

Je ne te dois pas de temps, je fais ma part.

I don't owe you any time, I'm doing my part.

— Anatomie d'une chute (2023)

Dois-je ?

Should I?

Combien vous dois-je ?

How much do I owe you?

— In the Mood for Love (2000)

Je crois que tu nous dois une explication.

I think you owe us an explanation.

— Tout sur ma mère (1999)

Mon bonheur, c'est à toi que je le dois.

I owe my happiness to you.

Mais tu m'en dois une.

But you owe me one.

Tu dois devenir un démon, tu le dois, Kyojuro !

You must become a demon—you have to, Kyojuro!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je le dois.

I have to.

Tu dois combien ?

How much do you owe?

Tu te le dois à toi-même.

You owe it to yourself.

Patron combien vous dois-je ?

Boss, how much do I owe you?

— Ip Man (2008)

Tu ne dois rien à Tom.

You don’t owe Tom anything.

Ce que j'ai fait, je vous le dois à vous.

I owe everything I've done to you.

— Douleur et gloire (2019)

Tu dois des excuses à quelqu'un.

You owe someone an apology.

Tu ne me dois rien, mec.

You don't owe me anything, man.

— Carandiru (2003)

Merci, je t'en dois une.

Thanks, I owe you one.

Et tu me le dois.

And you owe me one.

— Anatomie d'une chute (2023)

Combien te dois-je ?

How much do I owe you?

Tu lui dois un paquet de fric.

You owe him a ton of money.

— Les Affranchis (1990)

C'est moi qui te dois des excuses.

I'm the one who owes you an apology.

Tu nous dois un dîner.

You owe us dinner.

— Lust, Caution (2007)

Je leur dois du fric.

I owe them money.

— L'aiguille (1989)

Si tu dois, tu dois.

If you must, you must.

Je vous en dois une.

I owe you one.

Tu lui dois bien ça.

You owe him that.

Je me dois de présenter mes excuses.

I must apologize.

Je ne te dois plus rien.

I don't owe you anything anymore.

— Moulin Rouge ! (2001)

Combien tu dois ?

How much do you owe?

Je t'en dois une pour m'avoir aidé à me sortir de ce pétrin.

I owe you one for helping me get out of this mess.

Je le dois ?

Do I have to?

— Conclave (2024)

Je ne dois rien à personne.

I don't owe anyone anything.

Tu m'en dois deux !

You owe me two!

— Amours chiennes (2000)

Tu nous la dois !

You owe us one!

— Vivre ! (1994)

Combien d'argent vous dois-je ?

How much money do I owe you?

C'est à toi que je le dois.

I owe it to you.

— Scream 7 (2026)

Tu le dois.

You have to.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu ne me dois rien.

You don't owe me anything.

— Le Château ambulant (2004)