de partir

Non, Sam, c'est à toi de partir.

No, Sam, you're the one who has to leave.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne vous ai pas donné la permission de partir.

I didn't give you permission to leave.

Dis-leur de partir.

Tell them to leave.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'ai pu empêcher Tom de partir.

I couldn't stop Tom from leaving.

Je ne vois vraiment pas de raison de partir.

I really don't see any reason to leave.

C'était le moment de partir.

It was time to leave.

Colette n'ai rien trouvé mieux que de partir avec la voiture sans prévenir.

Colette couldn’t think of anything better than leaving in the car without telling anyone.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je vais devoir vous demander de partir.

I'm going to have to ask you to leave.

Bon, ce n'était pas mon idée de partir.

Well, I wasn't the one who suggested leaving.

— Nos années sauvages (1990)

Les suspects viennent de partir.

The suspects have just left.

— The Shadow's Edge (2025)

Est-ce l'heure de partir ?

Is it time to leave?

Pour être honnête, je suis très heureux de partir.

To be honest, I’m very happy to leave.

— Senna (2010)

Si ça te plaît pas, t'es libre de partir !

If you don't like it, you're free to leave!

— Insaisissables 2 (2016)

Ne te mets pas en tête de partir.

Don't get it into your head to leave.

À quoi ça t'avance de partir seule ?

What good does it do you to go alone?

— Blow Out (1981)

Je ne t'ai pas donné la permission de partir.

I didn’t give you permission to leave.

Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.

She finally decided to go abroad.

Nous avons reçu l'autorisation de partir.

We were given permission to leave.

— Suzume (2022)

Tom m'a permis de partir.

Tom allowed me to leave.

Elle t'a dit de partir.

She told you to leave.

— Une femme fantastique (2017)

Si je peux l'empêcher de partir, je le ramène aussitôt.

If I can stop him from leaving, I’ll bring him back right away.

— La Nuit américaine (1973)

À propos, je suis vraiment désolée que Henley ait décidé de partir.

By the way, I'm really sorry Henley decided to leave.

— Insaisissables 2 (2016)

On m'a déjà demandé de partir.

I've already been asked to leave.

Nous venons à peine de partir !

We’ve barely left!

— Masaan (2015)

Je dois vous demander de partir.

I have to ask you to leave.

Ils sont libres de partir.

They are free to go.

Je vous demande de partir au Mexique à la recherche de ma fille.

I'm asking you to go to Mexico to look for my daughter.

— La Chèvre (1981)

C'est à vous de partir.

It’s your turn to leave.

— Titanic (1997)

Elles sont libres de partir.

They are free to leave.

Il est maintenant l'heure de partir.

It’s time to leave now.

Je t'ai demandé de partir.

I asked you to leave.

Il lui arrivait de partir à vélo plusieurs jours.

He would sometimes set off on his bike for several days.

— Rang de Basanti (2006)

Je croyais t'avoir dit de partir.

I thought I told you to leave.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il nous a dit de partir immédiatement.

He told us to leave immediately.

À la vue de ce qui se passait, nous décidâmes de partir.

Seeing what was happening, we decided to leave.

Est-ce que vous refusez de partir avec nous ?

Do you refuse to leave with us?

Je ne suis pas celui qui a dit à Tom de partir.

I'm not the one who told Tom to leave.

Il a bien de la chance de partir en vacances.

He's very lucky to be going on vacation.

J’étais libre de partir, et je suis rentrée chez moi.

I was free to leave, so I went home.

Il est temps pour vous de partir.

It's time for you to go.

Je regrette de partir.

I regret leaving.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Le mauvais temps nous empêcha de partir.

Bad weather prevented us from leaving.

Ils nous demandent de partir ?

They're asking us to leave?

— Marty Supreme (2025)

Mes amis viennent de partir.

My friends just left.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

À peine Tom était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.

Tom had barely arrived when he was asked to leave.

Je fus alors libre de partir.

I was then free to leave.

Je vous avais dit de partir.

I told you to leave.

Je pense qu'il est temps pour vous de partir.

I think it’s time for you to leave.

Je te demande de partir.

I ask you to leave.

Ne nous fais pas une scène juste au moment de partir.

Don't make a scene just as you're leaving.

— Parasite (2019)

Appelle-moi avec de partir.

Call me before you leave.

Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?

Don't you think it's time for you to leave?

Je suis si triste de partir.

I am so sad to leave.

— La Nuit américaine (1973)

Vous êtes libres de partir.

You are free to go.

Tom prévoit de partir peu après le déjeuner.

Tom plans to leave shortly after lunch.

On avait prévu de partir tôt.

We had planned to leave early.

Vous êtes libre de partir.

You are free to go.

Je vous interdis de partir.

I forbid you to leave.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il a senti que c'était son devoir de partir.

He felt it was his duty to leave.

M. Pires, dites au bataillon de partir !

Mr. Pires, tell the battalion to leave!

— Carandiru (2003)

J'ai essayé de le dissuader de partir à l'étranger.

I tried to dissuade him from going abroad.

Dalva veut nous convaincre de partir à Londres avec eux.

Dalva wants to convince us to go to London with them.

— Je suis toujours là (2024)

Je pense que tu devrais demander à Tom de partir.

I think you should ask Tom to leave.

Tu m'as dit de partir.

You told me to leave.

J'ai demandé aux gardes de partir.

I asked the guards to leave.

— Full River Red (2023)

C'est bien pour lui de partir à l'étranger.

It’s good for him to go abroad.

— Mourir pour survivre (2018)

Je pense qu'il est temps de partir.

I think it's time to go.

Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?

Don't you think it's time for you to leave?

C'est une bonne idée de partir en mission avec ton ex ?

Is it a good idea to go on a mission with your ex?

— Black Panther (2018)

Je suis libre de partir ?

Am I free to leave?

Je leur ai dit de partir.

I told them to leave.

Il est temps pour nous de partir.

It's time for us to go.

Ça te fera du bien de partir en vacances.

It will do you good to go on vacation.

Demandez-leur de partir.

Ask them to leave.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.

The prize allowed me to go on a round-the-world cruise.

Après ça, nous serons forcés de partir.

After that, we'll be forced to leave.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Ils viennent de partir.

They just left.

Il ne nous a pas dit de partir ?

Didn't he tell us to leave?

— Article 15 (2019)

Je vous conseille de partir.

I advise you to leave.

Monsieur, je vous demanderais de partir.

Sir, I would ask you to leave.

— Black Panther (2018)

Le mieux serait de partir samedi.

It would be best to leave on Saturday.

— A Bad Son (1980)

S'il te plait, demande à Tom de partir.

Please ask Tom to leave.

Je ne suis pas celle qui a dit à Tom de partir.

I'm not the one who told Tom to leave.

Tu es libre de partir quand il te plaira.

You are free to leave whenever you please.

Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.

She handed him her jacket then opened the door and asked him to leave.

Anton, personne ne t'a donné la permission de partir.

Anton, no one gave you permission to leave.

— Day Watch (2006)

Je vais vous demander de partir.

I'm going to ask you to leave.

Tu es libre de partir.

You are free to go.

C'était quand Andi venait de partir.

It was when Andi had just left.

— Benni (2019)

Il nous a fait signe de partir.

He signaled us to leave.

Ce n'est pas le moment de partir.

It’s not time to leave.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Sa décision de partir en retraite nous a tous surpris.

His decision to retire surprised us all.

Empêchez-le de partir !

Stop him from leaving!

— Beijing Bicycle (2001)

Le lendemain, c'était à mon tour de partir.

The next day, it was my turn to leave.

— Il était Temps (2013)

Elles viennent de partir.

They just left.

Elle a eu raison de partir.

She was right to leave.

— La Nuit américaine (1973)

C'est ça, vous faites bien de partir.

That's right, you're right to leave.

C'est ta dernière chance de partir.

This is your last chance to leave.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Que faire si elle refusait de partir sans son foutu chapeau ?

What if she refused to leave without her damn hat?

— Les Affranchis (1990)

Qui es-tu pour me dire de partir ?

Who are you to tell me to leave?

Tom pensa que ce serait une bonne idée de partir tôt.

Tom thought it would be a good idea to leave early.

On t'a dit de partir, petit merdeux.

You were told to leave, you little shit.

— Central do Brasil (1998)

Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.

The landlord asked him to leave because he hadn’t paid his rent.

Dites-leur de partir !

Tell them to leave!

— Carandiru (2003)

C'est déjà l'heure de partir.

It's already time to leave.

Il doit y avoir un moyen de partir.

There must be a way to leave.

Je pense qu'il est temps, pour nous, de partir.

I think it’s time for us to leave.

Tom et Mary décidèrent de partir.

Tom and Mary decided to leave.

Bien, il est libre de partir ?

Okay, he's free to leave?

— Plus fort que moi (2025)

Pourquoi nous avoir dit de nous servir et de partir ?

Why were we told to help ourselves and leave?

— The Rip (2026)

Nous lui avons dit de partir.

We told him to leave.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est excitant de partir.

It’s exciting to leave.

— Starship Troopers (1997)

Demande permission de partir, monsieur !

Request permission to leave, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

On vous a déjà dit de partir, vous êtes pas du magasin.

You've already been told to leave. You don't work here.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais tu as eu raison de partir.

But you were right to leave.

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.

I'm afraid I'll have to ask you to leave.

Dites-leur de partir loin d'ici !

Tell them to go far away from here!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je lui demandai de partir immédiatement.

I asked him to leave immediately.

Ce fut la nuit où Neto et Matias décidèrent de partir en guerre.

That was the night Neto and Matias decided to go to war.

— Troupe d'Élite (2007)

Le mien, c'était de partir.

Mine was to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ce sera bientôt le moment de partir.

It will soon be time to leave.

Il serait honteux de partir sans connaître le nom de ma femme.

It would be shameful to leave without knowing my wife's name.

— Assassination (2015)

Je vous ai demandé de partir.

I asked you to leave.

Je rêvais de partir avec toi.

I dreamed of leaving with you.

— Hero (2002)

Nous avions prévu de partir sur la Côte d'Azur.

We had planned to go to the French Riviera.

— Y tu mamá también (2001)

C'est votre dernière chance de partir.

This is your last chance to leave.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Si tu ne veux pas d'eux ici, demande-leur de partir.

If you don’t want them here, ask them to leave.

L'infirmière Lara, après t'avoir lavée, vient sûrement de partir aussi.

Nurse Lara, after washing you, probably just left as well.

— Good Bye Lenin! (2003)

Est-ce que tu refuses de partir avec nous ?

Are you refusing to leave with us?

Libre à vous de partir plus tôt.

You are free to leave earlier.

— Bugonia (2025)

Tu es libre de partir quand tu veux.

You are free to leave whenever you want.

Il faut leur dire de partir.

We need to tell them to leave.

— Même la pluie (2011)

Ça t'embêterait de partir en vacances avec Anthony, t'occuper de ça ?

Would you mind going on vacation with Anthony and taking care of that?

— Les Affranchis (1990)

Je suis content de partir.

I'm glad to be leaving.

Je l'ai habillée en bleu, quand ce fut l'heure de partir.

I dressed her in blue when it was time to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il est temps pour toi de partir.

It's time for you to go.