je vais te donner

Je vais te donner un coup de pied, espèce d'imbécile.

I’m going to kick you, you idiot.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vais te donner cinq dollars.

I'll give you five dollars.

Je vais te donner son numéro, alors.

I'll give you his number, then.

— Aquarius (2016)

Je vais te donner quelques secondes d'avance.

I’ll give you a few seconds’ head start.

— Blade Runner (1982)

Hé, je vais te dire ce que je vais te donner, Snakes.

Hey, I'm going to tell you what I'm going to give you, Snakes.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je vais te donner quelque chose pour la douleur.

I'm going to give you something for the pain.

— Tár (2022)

Je vais te donner une chance supplémentaire.

I’ll give you one more chance.

Je vais te donner mon manteau en poil de chameau.

I'm going to give you my camel hair coat.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je vais te donner un magnifique et lumineux exemple que j'ai lu.

I'm going to give you a magnificent and inspiring example that I read.

Écoute, je vais te donner deux choix, d'accord ?

Listen, I'm going to give you two choices, okay?

— Marty Supreme (2025)

Je vais te donner tes indemnités et tout sera réglo.

I'm going to give you your compensation and everything will be fine.

— Mommy (2014)

Je vais te donner un exemple simple.

I’m going to give you a simple example.

Je vais te donner un simple exemple.

I'm going to give you a simple example.

Je vais te donner un indice.

I'll give you a hint.

Je vais te donner une chance de te racheter.

I’ll give you a chance to make it up to me.

— Better Days (2019)

Je vais te donner un bain.

I'm going to give you a bath.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je vais te donner une dernière chance.

I'll give you one last chance.

Je vais te donner un travail pour ce soir.

I'll give you a job for tonight.

Je vais te donner quelque chose.

I'll give you something.

— Tár (2022)

Je vais te donner à manger.

I'll give you something to eat.

— Titanic (1997)

Je vais te donner ce que tu veux.

I’ll give you what you want.

Je vais te donner une autre chance.

I'll give you another chance.

Je vais te donner le triple !

I'll give you triple!

— Marty Supreme (2025)

Je vais te donner un coup.

I'm going to hit you.

Je vais te donner une claque, si tu ne me laisses pas partir.

I'm going to slap you if you don't let me go.

— La strada (1954)

Je vais te donner un sédatif.

I'm going to give you a sedative.

— Star Trek (2009)

Je vais te donner le choix que je n'ai pas eu.

I'll give you the choice I never had.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je vais te donner de l'argent.

I will give you money.

— Irreversible (2002)

Je vais te donner le livre.

I’m going to give you the book.

Je vais te donner un billet.

I'm going to give you a ticket.

Je vais te donner un paquet de fric.

I'll give you a ton of money.

Je vais te donner ça.

I'll give it to you.

Je vais te donner une bonne leçon.

I'm going to give you a good lesson.

C'est pourquoi je vais te donner une dernière chance.

That’s why I’m going to give you one last chance.

— Ip Man (2008)

Je vais te donner quelque chose, mais avant, il faut que je range.

I'm going to give you something, but first I need to tidy up.

— Funny Games (1997)