j'y vais

Non, j'y vais pas.

No, I'm not going.

— La Haine (1995)

Mamie, rentre au manoir, moi, j'y vais.

Grandma, go back to the manor; I’ll go there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'y vais seul.

I'm going alone.

— Victoria (2015)

Si tu n'y vas pas, j'y vais.

If you don't go, I will.

Attendez ici, j'y vais.

Wait here, I’ll go.

— Tout sur ma mère (1999)

Cette fois, j'y vais.

This time I'm going.

— Old Boy (2003)

Attends, j'y vais.

Wait, I’m coming.

— Chute libre (1993)

J'y vais tout de suite.

I'm going there right away.

— Piège de cristal (1988)

J'y vais avec mes gamins.

I'm going there with my kids.

— Benni (2019)

Si j'y vais pas, elle va mourir.

If I don't go, she'll die.

— Même la pluie (2011)

J'y vais, j'ai une casserole sur le feu.

I have to go, I’ve got a pot on the stove.

— Une seconde mère (2015)

C'est la première fois, mais j'y vais quand même.

It’s my first time, but I’m going anyway.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dans ce cas, j'y vais.

In that case, I'll go.

— Salé, Sucré (1994)

J'y vais de toute façon.

I'm going anyway.

J'y vais, traînez pas.

I'm heading over there, don't take too long.

— Victoria (2015)

J'y vais le samedi.

I go there on Saturdays.

— Fight Club (1999)

Tout de suite, j'y vais.

I'm going there right away.

— L'Agent secret (2025)

Excusez-moi, j'y vais.

Excuse me, I’m leaving.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'y vais quand même.

I'm going anyway.

Bon, bah j'y vais, moi.

Well, I’m off, then.

— La Cité des hommes (2007)

Tu sais que j'y vais jamais.

You know I never go there.

— Reconnu coupable (2026)

J'y vais tous les jours après l'école.

I go there every day after school.

— Je suis toujours là (2024)

J'y vais avant le pire.

I'm leaving before the worst happens.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'y vais, et je reviens.

I'm going there, and I'll be back.

— Intouchables (2011)

J'y vais de ce pas, je le fais !

I'm on it—I'll do it right away!

— Romance de bureau (1977)

Très bien, j'y vais.

All right, I'll go.

— Paddington 2 (2017)

Parce que j'y vais.

Because I'm going there.

— Oppenheimer (2023)

J'y vais, pour la nourriture ?

Should I go there for the food?

— Sacrifices of War (2011)

J'y vais jamais.

I never go there.

— Monsieur Hire (1989)

Papa, j'y vais !

Dad, I'm off!

— Pinocchio (2019)

J'ai pigé, j'y vais.

Got it, I'm going.

— Do the Right Thing (1989)

Marcelle, moi, j'y vais, hein ?

Marcelle, I'm going, okay?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'y vais pas, je reste ici.

I'm not going; I'm staying here.

— Tout sur ma mère (1999)

Il fait sombre, j'ai peur, mais ce cheval est tout ce que j'ai, alors j'y vais.

It’s dark, I’m scared, but this horse is all I have, so I’m going.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ouais, bon, j'y vais.

Yeah, okay, I’m off.

— Le Sifflet (2026)

C'est bon, j'y vais.

Okay, I'm going.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'y vais souvent pour méditer.

I often go there to meditate.

J'y vais aussi souvent que possible.

I go there as often as possible.

J'y vais, c'est mon tour.

I'm going; it's my turn.

— L'Orphelinat (2007)

J'y vais bien assez souvent, là-bas, il n'y a pas autre chose à faire.

I go there often enough; there’s nothing else to do there.

— La dolce vita (1960)

Les amis, j'y vais !

Guys, I'm off!

— Victoria (2015)

Bon, j'y vais !

Okay, I'm off!

— Porco Rosso (1992)

J'y vais, maman.

I'm going, Mom.

J'y vais et je file à l'aéroport.

I’m off to the airport.

— Mirage (2018)

Tu peux être sûr que j'y vais.

You can be sure I’m going.

J'y vais moi-même.

I'll go there myself.

Non, j'y vais.

No, I'm going.

— The Witch (2016)

Bon business, j'y vais.

Have a good one, I’m off.

— Mother (2009)

Moi, j'y vais.

I'm going.

— Pinocchio (2019)

J'y vais seule, mon chou.

I'm going alone, sweetheart.

— Vacances à Venise (1955)

C'est très bien, j'y vais.

That’s fine, I’m going.

— Sacrifices of War (2011)

Ouais, j'y vais.

Yeah, I'm going.

— La petite Véra (1988)

J'y vais tout le temps.

I go there all the time.

J'y vais avec ou sans toi.

I'm going with or without you.

J'y vais, j'suis plus mince.

I'm going there; I'm thinner.

— L'Échine du diable (2001)

Moi non plus, j'y vais pas.

Me neither, I’m not going.

— Nobody Knows (2004)

J'y vais depuis peu.

I only started going there recently.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Parle-lui, j'y vais.

Talk to him, I’m going.

— Reconnu coupable (2026)

J'en sais rien, j'y vais jamais.

I have no idea, I never go there.

— The Rip (2026)

J'y vais.

I'm going.

— The Witch (2016)

J'y vais maintenant.

I'm going now.

— Carnets de voyage (2004)

Je ne m'en fous, j'y vais.

I do care, so I’m going.

— Sacrifices of War (2011)

Laisse, j'y vais.

Leave it, I’ll go.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'y vais quand même !

I'm going anyway!

— Central do Brasil (1998)

J'y vais tous les jours.

I go there every day.

J'y vais avant qu'il change d'avis.

I'm going before he changes his mind.

— Secret Sunshine (2007)

On est pas censés y aller mais j'y vais.

We're not supposed to go there, but I'm going.

— Apocalypse Now (1979)

J'y vais, il est tard.

I'm going, it's late.

J'y vais de ce pas.

I'm on my way right now.

— The Witch (2016)

J'y vais, salut !

I'm off, bye!

— Happy Together (1997)

Alors, j'y vais.

Okay, I’m off.

— La Nuit américaine (1973)

Ok j'y vais.

Okay, I'm going.

— Romance de bureau (1977)

En général, j'y vais le matin.

Generally, I go there in the morning.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'y vais le mardi et le jeudi.

I go there on Tuesdays and Thursdays.

— Fight Club (1999)

Oui, j'y vais tout de suite.

Yes, I’m going right away.

— Guerre et Paix (1968)

J'y vais pas.

I'm not going.

— Une grande fille (2019)

Entendu, j'y vais.

Got it, I’m on my way.

— Reconnu coupable (2026)

J'y vais toujours sans lui.

I always go there without him.

— Lust, Caution (2007)

J'y vais aussi.

I'm going there too.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ben, j'y vais, moi, du coup.

Well, I’m off then.

— Demain tout commence (2016)

Et c'est pour ça que j'y vais.

And that's why I'm going.

— La Vie des autres (2006)

Mais j'y vais pas seule.

But I’m not going alone.

— La Main de Dieu (2021)

J'y vais, chef.

I'm on my way, boss.

— L'Agent secret (2025)

J'y vais d'abord.

I'll go first.

J'ai fini, j'y vais.

I'm done, I'm leaving.

— La Cité de Dieu (2002)

Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.

Sometimes I go there by bus, and sometimes I go there by car.

J'y vais, moi.

I'm going.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'y vais et je reviens.

I'll go there and come back.

Moi j'y vais.

I'm going.

— Les Sept Samouraïs (1954)

OK, j'y vais.

Okay, I'll go.

— Do the Right Thing (1989)

J'y vais parce que de toute façon, t'as rien à faire ici.

I'm going because, anyway, you've got nothing to do here.

— La Nuit américaine (1973)

Moi, j'y vais !

I'm going!

— Même la pluie (2011)

J'y vais seule.

I'm going alone.

— Mademoiselle (2016)

C'est à côté, j'y vais avec Lilica.

It's nearby; I'm going there with Lilica.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'y vais alors.

I'll go then.

J'ai appelé les AA, j'y vais mardi.

I called AA; I'm going on Tuesday.

— Reconnu coupable (2026)

Comme vous voulez, mais moi j'y vais.

Suit yourself, but I'm going.

— Stalker (1979)

Je sais, j'y vais avec mes potes.

I know, I'm going with my friends.

J'y vais trois fois par an.

I go there three times a year.

J'y vais avec toi.

I'll go with you.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Bref, j'y vais.

Anyway, I'm off.

— Andhadhun (2018)

Bon, j'y vais pas.

Okay, I’m not going.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'y vais, je ne vois plus mon fils.

I'm going there; I can't see my son anymore.

— Secret Sunshine (2007)

J'y vais en premier.

I'll go first.

— No (2012)

J'y vais !

I'm going!

— Amours chiennes (2000)

J'y vais mais après tu me la montres ?

I'm going, but afterwards you'll show it to me?

— Tout sur ma mère (1999)

D'accord, j'y vais.

Okay, I’m going.

— Une seconde mère (2015)

J'y vais que pour la nettoyer.

I only go there to clean it.

— Marty Supreme (2025)

En vérité, j'y vais de temps en temps.

Actually, I go there from time to time.

— Mother (2009)

J'y vais tout de suite, et on tourne après.

I'm going there right away, and we'll film afterward.

— La Nuit américaine (1973)

J'y vais avec ma tête de con ?

Should I go there looking like a complete idiot?

— Amours chiennes (2000)

Allez, j'y vais.

Okay, I'm off.

— Nobody Knows (2004)

J'y vais, il se fait tard.

I'm off; it's getting late.

— La Cité de Dieu (2002)

J'y vais de temps en temps.

I go there from time to time.

J'y vais, sinon, elle ne me laissera pas dormir.

I'm going, otherwise she won't let me sleep.

— Épouses et Concubines (1991)

J'y vais le premier.

I'll go first.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Comment j'y vais maintenant ?

How do I get there now?

— Romance de bureau (1977)

J'y vais pas !

I'm not going!

— Apocalypse Now (1979)

Moi aussi, j'y vais.

I'm going too.

— A Taxi Driver (2017)

Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.

I can't decide whether or not to go.

J'y vais tous les ans.

I go there every year.

Arrêtez, j'y vais moi-même.

Stop, I'll go myself.

— Stalker (1979)

J'y vais aussi !

I'm going too!

— Mon voisin Totoro (1988)

Bien sûr que j'y vais.

Of course I'm going.

— Bacurau (2019)

J'y vais, couvre moi Porkins !

I'm going in—cover me, Porkins!

— La Guerre des étoiles (1977)

J'y vais dans une minute.

I'll be there in a minute.

J'y vais, ne vous levez pas.

I’m going; don’t get up.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'y vais immédiatement.

I'm going there right away.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'y vais pas, ces salauds nous ont attaqués.

I'm not going. Those bastards attacked us.

— Apocalypse Now (1979)

J'y vais souvent l'après-midi.

I often go there in the afternoon.

J'y vais aujourd'hui.

I'm going there today.

J'y vais, Noriko.

I'm going there, Noriko.

— Battle Royale (2000)