j'y vais

J'y vais seul.

I'm going alone.

— Victoria (2015)

Filez-moi du blé, et j'y vais.

Give me some cash and I’m in.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'y vais que pour la nettoyer.

I only go there to clean it.

— Marty Supreme (2025)

D'accord, j'y vais.

Okay, I’m going.

— Une seconde mère (2015)

J'y vais avec ou sans toi.

I'm going with or without you.

Si c'est tout, j'y vais.

If that's all, I'll be on my way.

— Yolo (2024)

Wen, j'y vais.

Come on, I'm going.

— Us and Them (2018)

J'y vais quand même !

I'm going anyway!

— Central do Brasil (1998)

Parle-lui, j'y vais.

Talk to him, I’m going.

— Reconnu coupable (2026)

Ben, j'y vais, moi, du coup.

Well, I’m off then.

— Demain tout commence (2016)

OK, j'y vais.

Okay, I'll go.

— Do the Right Thing (1989)

Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.

I can't decide whether or not to go.

J'y vais, traînez pas.

I'm heading over there, don't take too long.

— Victoria (2015)

J'en peux plus, j'y vais.

I can't take it anymore. I'm leaving.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Bon, bah j'y vais, moi.

Well, I’m off, then.

— La Cité des hommes (2007)

J'y vais trois fois par an.

I go there three times a year.

Très bien, j'y vais.

All right, I'll go.

— Paddington 2 (2017)

J'y vais avec mes gamins.

I'm going there with my kids.

— Benni (2019)

J'y vais, j'ai une casserole sur le feu.

I have to go, I’ve got a pot on the stove.

— Une seconde mère (2015)

J'y vais avec vous.

I'll go with you.

J'y vais, il se fait tard.

I'm off; it's getting late.

— La Cité de Dieu (2002)

J'y vais bien assez souvent, là-bas, il n'y a pas autre chose à faire.

I go there often enough; there’s nothing else to do there.

— La dolce vita (1960)

J'y vais pas !

I'm not going!

— Apocalypse Now (1979)

J'en sais rien, j'y vais jamais.

I have no idea, I never go there.

— The Rip (2026)

J'y vais le mardi et le jeudi.

I go there on Tuesdays and Thursdays.

— Fight Club (1999)

J'y vais avec ma tête de con ?

Should I go there looking like a complete idiot?

— Amours chiennes (2000)

Ouais, j'y vais.

Yeah, I'm going.

— La petite Véra (1988)

Bon, j'y vais.

Okay, I’m off.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'y vais pas, ces salauds nous ont attaqués.

I'm not going. Those bastards attacked us.

— Apocalypse Now (1979)

J'y vais ?

Should I go?

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai pigé, j'y vais.

Got it, I'm going.

— Do the Right Thing (1989)

Si vous jetez un œil sur eux, j'y vais volontiers.

If you take a look at them, I’d be happy to go there.

— Le Ruban blanc (2009)

J'y vais, ne vous levez pas.

I’m going; don’t get up.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Bref, j'y vais.

Anyway, I'm off.

— Andhadhun (2018)

On est pas censés y aller mais j'y vais.

We're not supposed to go there, but I'm going.

— Apocalypse Now (1979)

J'y vais !

I'm going!

— Amours chiennes (2000)

J'y vais avec Calvin Klein, d'accord ?

I'm going with Calvin Klein, okay?

— Retour vers le futur II (1989)

J'y vais, alors.

I'm off, then.

— Syndromes and a century (2006)

J'y vais de toute façon.

I'm going anyway.

Vous me donnez des vêtements ou j'y vais comme ça ?

Are you going to give me some clothes, or should I go like this?

— Alien³ (1992)

J'y vais aussi souvent que possible.

I go there as often as possible.

J'y vais plus dans le métro.

I don't take the subway anymore.

— Marche à l'ombre (1984)

J'y vais immédiatement.

I'm going there right away.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bien sûr que j'y vais.

Of course I'm going.

— Bacurau (2019)

Laissez, Mamina, j'y vais.

Let me, Mamina. I’ll go.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il fait sombre, j'ai peur, mais ce cheval est tout ce que j'ai, alors j'y vais.

It’s dark, I’m scared, but this horse is all I have, so I’m going.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cette fois, j'y vais.

This time I'm going.

— Old Boy (2003)

Et puis j'y vais, hein ?

And then I’m off, okay?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Alors j'y vais.

Then I’ll go.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.

Sometimes I go there by bus, and sometimes I go there by car.

J'y vais dès que j'ai terminé.

I'll go as soon as I'm done.

— Independence Day (1996)

J'y vais souvent l'après-midi.

I often go there in the afternoon.

Mais j'y vais.

But I'm going.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Attendez ici, j'y vais.

Wait here, I’ll go.

— Tout sur ma mère (1999)

J'y vais quand même.

I'm going anyway.

Je sais, j'y vais avec mes potes.

I know, I'm going with my friends.

J'y vais tout de suite.

I'm going there right away.

— Piège de cristal (1988)

J'y vais, les gars !

I'm off, guys!

— Troupe d'Élite (2007)

J'y vais, Nunes.

I'm going, Nunes.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Si j'y vais pas, elle va mourir.

If I don't go, she'll die.

— Même la pluie (2011)

Attends, j'y vais.

Wait, I’m coming.

— Chute libre (1993)

J'y vais dans un mois.

I'm going there in a month.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'y vais pas, je reste ici.

I'm not going; I'm staying here.

— Tout sur ma mère (1999)

Excusez-moi, j'y vais.

Excuse me, I’m leaving.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tout de suite, j'y vais.

I'm going there right away.

— L'Agent secret (2025)

En vérité, j'y vais de temps en temps.

Actually, I go there from time to time.

— Mother (2009)

Si tu n'y vas pas, j'y vais.

If you don't go, I will.

Tire-toi, moi j'y vais.

Get lost, I'm leaving.

— Serie Noire (1979)

J'y vais en train.

I'm going there by train.

Elle va me prendre pour un nase si j'y vais pas aussi.

She'll think I'm a loser if I don't go too.

— Love Actually (2003)

J'y vais avec toi.

I'll go with you.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'y vais maintenant.

I'm going now.

— Carnets de voyage (2004)

J'y vais aussi.

I'm going there too.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'y vais tout le temps.

I go there all the time.

J'y vais, salut !

I'm off, bye!

— Happy Together (1997)

Moi, j'y vais.

I'm going.

— Pinocchio (2019)

Non, j'y vais pas.

No, I'm not going.

Bon, j'y vais pas.

Okay, I’m not going.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'y vais toujours sans lui.

I always go there without him.

— Lust, Caution (2007)

Oui, j'y vais tout de suite.

Yes, I’m going right away.

— Guerre et Paix (1968)

Les amis, j'y vais !

Guys, I'm off!

— Victoria (2015)

Laisse, j'y vais.

Leave it, I’ll go.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Moi j'y vais.

I'm going.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'y vais, sinon, elle ne me laissera pas dormir.

I'm going, otherwise she won't let me sleep.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai fini, j'y vais.

I'm done, I'm leaving.

— La Cité de Dieu (2002)

J'y vais tous les jours après l'école.

I go there every day after school.

— Je suis toujours là (2024)

C'est très bien, j'y vais.

That’s fine, I’m going.

— Sacrifices of War (2011)

J'y vais alors.

I'll go then.

J'y vais, maman.

I'm going, Mom.

Moi, j'y vais !

I'm going!

— Même la pluie (2011)

Mais j'y vais pas seule.

But I’m not going alone.

— La Main de Dieu (2021)

Allez, j'y vais.

Okay, I'm off.

— Manon des sources (1986)

Parce que j'y vais aussi.

Because I'm going there too.

— The Little Thief (1988)

J'y vais parce que de toute façon, t’as rien à faire ici.

I'm going because, anyway, you've got nothing to do here.

— La Nuit américaine (1973)

Merci, mais j'y vais.

Thanks, but I have to go.

— Ghost in the Shell (1995)

En général, j'y vais le matin.

Generally, I go there in the morning.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Arrêtez, j'y vais moi-même.

Stop, I'll go myself.

— Stalker (1979)

J'y vais tous les ans.

I go there every year.

J'y vais patron.

I'm on my way, boss.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'y vais avant le pire.

I'm leaving before the worst happens.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ouais, bon, j'y vais.

Yeah, okay, I’m off.

— Le Sifflet (2026)

J'y vais, c'est mon tour.

I'm going; it's my turn.

— L'Orphelinat (2007)

J'y vais moi aussi.

I'm going too.

J'y vais.

I'm going.

— The Witch (2016)

J'y vais, moi.

I'm going.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'y vais en premier !

I’ll go first!

J'y vais le samedi.

I go there on Saturdays.

— Fight Club (1999)

Sans toi, j'y vais pas.

I'm not going without you.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'y vais, j'suis plus mince.

I'm going there; I'm thinner.

— L'Échine du diable (2001)

Comme vous voulez, mais moi j'y vais.

Suit yourself, but I'm going.

— Stalker (1979)

J'y vais, sinon mon chauffeur va partir.

I’m going, otherwise my driver will leave.

— À bout de course (1988)

J'y vais, je ne vois plus mon fils.

I'm going there; I can't see my son anymore.

— Secret Sunshine (2007)

Comment j'y vais maintenant ?

How do I get there now?

— Romance de bureau (1977)

J'y vais, couvre-moi Porkins !

I'm going in, cover me, Porkins!

— La Guerre des étoiles (1977)

J'y vais, et je reviens.

I'm going there, and I'll be back.

— Intouchables (2011)

Ok j'y vais.

Okay, I'm going.

— Romance de bureau (1977)

J'y vais de ce pas, je le fais !

I'm on it—I'll do it right away!

— Romance de bureau (1977)

Bon, j'y vais !

Okay, I'm off!

— Porco Rosso (1992)

Non, j'y vais.

No, I'm going.

— The Witch (2016)

Marcelle, moi, j'y vais, hein ?

Marcelle, I'm going, okay?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Dans ce cas, j'y vais.

In that case, I'll go.

— Salé, Sucré (1994)

J'y vais, pour la nourriture ?

Should I go there for the food?

— Sacrifices of War (2011)

J'y vais, chef.

I'm on my way, boss.

— L'Agent secret (2025)

C'est à côté, j'y vais avec Lilica.

It's nearby; I'm going there with Lilica.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est bon, j'y vais.

Okay, I'm going.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'y vais souvent pour méditer.

I often go there to meditate.

J'y vais mais après tu me la montres ?

I'm going, but afterwards you'll show it to me?

— Tout sur ma mère (1999)

J'y vais le premier.

I'll go first.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bon, j'y vais puisqu'on n'a plus rien à se dire.

Well, I’m leaving, since we have nothing more to say to each other.

— Pierrot le Fou (1965)

Papa, j'y vais !

Dad, I'm off!

— Pinocchio (2019)

J'y vais tous les jours.

I go there every day.

J'y vais, Noriko.

I'm going there, Noriko.

— Battle Royale (2000)

J'ai appelé les AA, j'y vais mardi.

I called AA; I'm going on Tuesday.

— Reconnu coupable (2026)

J'y vais jamais.

I never go there.

— Monsieur Hire (1989)

J'y vais de temps en temps.

I go there from time to time.

J'y vais, je suis là !

I’m coming, I’m here!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Si toutefois j'y vais.

If I go after all.

— Good Bye Lenin! (2003)

Entendu, j'y vais.

Got it, I’m on my way.

— Reconnu coupable (2026)

J'y vais tout de suite, et on tourne après.

I'm going there right away, and we'll film afterward.

— La Nuit américaine (1973)

J'y vais avant qu'il change d'avis.

I'm going before he changes his mind.

— Secret Sunshine (2007)

J'y vais seule.

I'm going alone.

— Mademoiselle (2016)

J'y vais, il est tard.

I'm going, it's late.

Bon business, j'y vais.

Have a good one, I’m off.

— Mother (2009)

Mamie, rentre au manoir, moi, j'y vais.

Grandma, go back to the manor; I’ll go there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Lin, j'y vais.

Lin, I'm off.

— Us and Them (2018)

J'y vais aujourd'hui.

I'm going there today.

Moi aussi, j'y vais.

I'm going too.

— A Taxi Driver (2017)

C'est la première fois, mais j'y vais quand même.

It’s my first time, but I’m going anyway.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'y vais moi-même.

I'll go there myself.

Parce que j'y vais.

Because I'm going there.

— Oppenheimer (2023)

J'y vais aussi !

I'm going too!

— Mon voisin Totoro (1988)

J'y vais en premier.

I'll go first.

— No (2012)

J'y vais et je file à l'aéroport.

I’m off to the airport.

— Mirage (2018)

J'y vais dans une minute.

I'll be there in a minute.

J'y vais depuis peu.

I only started going there recently.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'y vais de ce pas.

I'm on my way right now.

— The Witch (2016)