had … it
I was never told that.
Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
What had prompted her to accompany him?
Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
He said that he had met her a week earlier.
Ils ont dit qu'un type du nom de Lao-B l'avait tuée.
They said a guy named Lao-B had killed her.
— Suzhou River (2000)
Il a dit qu'il l'avait volée sans se faire remarquer.
He said he’d stolen it without being noticed.
— Full River Red (2023)
On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
We often need more time for something than we thought we would.
Qui l'avait renseigné sur des choses que nul n'avait vues ?
Who had informed him about things no one had seen?
Si on l'avait pas tué, on serait morts tous les deux.
If we hadn't killed him, we'd both be dead.
— Une Affaire de famille (2018)
Alberto l'avait contacté avant notre départ.
Alberto had contacted him before we left.
— Carnets de voyage (2004)
Il vous a dit qui l'avait convaincu, lui ?
Did he tell you who had convinced him?
— Star Trek Into Darkness (2013)
J'ai su qu'elle l'avait trouvée, je suis reparti.
I learned that she had found it, so I left again.
— Reconnu coupable (2026)
Qui l'avait vue, cette clef, et qu'était-elle devenue ?
Who had seen this key, and what had become of it?
J'ai pensé à toutes les fois où il me l'avait dit.
I thought about all the times he had told me that.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ma mère m'a dit que le seigneur Rama l'avait remarqué.
My mother told me that Lord Rama had noticed him.
— Article 15 (2019)
He had found him again.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Quelqu'un l'avait abandonnée et je l'ai recueillie.
Someone had abandoned her, and I took her in.
— Une Affaire de famille (2018)
Il parle comme s'il l'avait vue.
He talks as if he had seen her.
Fix l'avait bien vu dans la salle d'audience du tribunal de Calcutta.
Fix had clearly seen him in the courtroom in Calcutta.
Nous avons vu que Tom l'avait fait.
We saw that Tom had done it.
Comme s'il l'avait écrite pour nous.
As if he wrote it for us.
Ton père me l'avait offert quand on était fiancés.
Your father had given it to me when we were engaged.
— Douleur et gloire (2019)
Mais elle ignorait où il l'avait cachée.
But she didn't know where he had hidden it.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Vous saviez qu'elle l'avait portée et vous m'avez suggéré ce costume.
You knew she had worn it, and you suggested this costume to me.
— Rebecca (1940)
Ou alors pour me dire qu'il me l'avait demandé.
Or maybe to tell me that he had asked me for it.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Fiel croit qu'Acer a dit à Madruga qu'il l'avait vu.
Fiel thinks Acer told Madruga that he had seen him.
— La Cité des hommes (2007)
Tu vois, ce truc, il me l'avait vendu.
You see, he had sold me that thing.
— La Cité des hommes (2007)
C'est dommage, Galadriel me l'avait donnée.
That's a shame; Galadriel had given it to me.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
On l'avait complètement oubliée.
We'd completely forgotten about her.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Oh, peut-être que le chauffeur l'avait gardé pour sa sécurité.
Oh, maybe the driver had kept it for safekeeping.
— PIKU (2015)
Mais on te l'avait dit, on t'avait prévenu.
But we told you, we warned you.
— La Nuit américaine (1973)
L'abeille l'avait blessé plus profondément que quiconque n'aurait pu le faire.
The bee had hurt him more deeply than anyone else could have.
— Gladiator (2000)
J'ai abattu ce chien car le chien l'avait cherché.
I shot that dog because it had it coming.
— Il est de retour (2015)
Tom a fait comme Marie l'avait recommandé.
Tom did as Marie had recommended.
Elle ne l'avait jamais vu auparavant.
She had never seen him before.
Santa l'avait ramené chez lui une fois.
Santa had brought him home once.
— Les Lundis au soleil (2002)
Bartola l'avait récupérée dans le sac de Margot.
Bartola had retrieved it from Margot’s bag.
— Ne le dis à personne (2006)
Tu avais dit que Wang Biao te l'avait donné.
You said Wang Biao had given it to you.
— Full River Red (2023)
Tom se demandait pourquoi sa femme l'avait quitté.
Tom wondered why his wife had left him.
Tout fonctionne comme Tom l'avait prédit.
Everything is working just as Tom had predicted.
On ne l'avait pas encore poignardé.
He hadn't been stabbed yet.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Comme l'avait prédit mon père, Mad Max, ça s'était retourné contre moi.
Just as my father had predicted, Mad Max, it had backfired on me.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
She said that she had met him three months earlier.
Sergey n'est pas venu, alors qu'il l'avait promis.
Sergey didn't come, even though he had promised to.
La souffrance, dont il avait été témoin, l'avait transformé.
The suffering he had witnessed had transformed him.
— The Salt of the Earth (2014)
Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
She tells me that her mother had bought it for her.
Le hasard l'avait servi, voilà tout.
He'd just gotten lucky, that's all.
Elle l'avait bien dit qu'elle resterait à Paris, non ?
She did say she would stay in Paris, didn't she?
— Le Conformiste (1971)
Ils ont semé la terreur comme on ne l'avait jamais vue.
They spread terror on an unprecedented scale.
— Haider (2014)
L'âne donna un coup de pied au chien qui l'avait mordu.
The donkey kicked the dog that had bitten it.
Il est probable qu'il l'avait oublié.
He had probably forgotten it.
Enfin, si grand-père ne l'avait pas renversé, vous ne seriez pas nés.
After all, if Grandpa hadn’t knocked it over, you wouldn’t have been born.
— Retour vers le futur (1985)
He didn't tell you?
Descendre les gens, ça l'avait jamais gêné.
Taking people down had never bothered him.
— Les Affranchis (1990)
C'est Philippe Neuville qui l'avait frappée.
It was Philippe Neuville who had hit her.
— Ne le dis à personne (2006)
Quelqu'un l'avait écrit comme ça ?
Had someone written it like that?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Si la police l'avait retrouvé, l'autopsie m'aurait vendu.
If the police had found him, the autopsy would have given me away.
— L'Accusé (2017)
Ma femme n'a même pas voulu me dire pourquoi elle l'avait virée.
My wife didn't even want to tell me why she had fired her.
— Parasite (2019)
On l'avait appelé comme ton oncle.
We had named him after your uncle.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je lui dis que Ramadhir l'avait tué.
I tell him that Ramadhir had killed him.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
C'est quelqu'un d'autre qui l'avait abandonnée.
It was someone else who had abandoned her.
— Une Affaire de famille (2018)
Tom ne l'avait dit à personne sauf à Mary.
Tom hadn't told anyone except Mary.
Je ne me rappelle pas qui exactement me l'avait dit.
I don't remember exactly who told me.
On l'avait enterrée avec l'enfant depuis moins d'un an.
She and the child had been buried less than a year earlier.
— Entretien avec un vampire (1994)
Mitya a attendu, attendu, il a réalisé qu'on l'avait escroqué.
Mitya waited and waited, then realized he'd been scammed.
— Le Frère 2 (2000)
Elle s'est vraiment sentie mal quand ils l'ont virée, mais elle l'avait mérité.
She felt really bad when they fired her, but she deserved it.
— Suspiria (1977)