très bien

Elle est très bien comme ça !

She's perfect just the way she is!

— Tampopo (1985)

Désolé, mais je ne t'entends pas très bien.

Sorry, but I can't hear you very well.

Tom siffle très bien.

Tom whistles very well.

Elle l'a très bien traité.

She treated him very well.

Très bien, viens.

All right, come on.

Il parle très bien.

He speaks very well.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est très bien payé.

It pays very well.

— Marty Supreme (2025)

Tu as très bien fait.

You did very well.

— La grande bellezza (2013)

Nous nous entendions très bien.

We got along very well.

D'habitude, il est très bien.

Usually, he is very good.

— Adieu ma concubine (1993)

Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.

Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well.

Tu as très bien entendu.

You heard very well.

Elle s'en sort très bien.

She's doing very well.

Ça peut très bien finir pour nous.

This could very well end well for us.

— The Rip (2026)

Tout était très bien.

Everything was great.

— Romance de bureau (1977)

Je le connais très bien.

I know him very well.

Là, on voit très bien le service de location de cercueils.

There, you can clearly see the coffin rental service.

— The Salt of the Earth (2014)

Je ne me sens pas très bien depuis ce matin.

I haven't been feeling very well since this morning.

Marie danse très bien la valse.

Marie dances the waltz very well.

Tu as été très bien !

You were great!

— Perfect Blue (1998)

Très bien, j'accepte.

Very well, I accept.

— Princess Bride (1987)

Très bien, merci et à ce soir !

Great, thank you and see you tonight!

— Jean de Florette (1986)

Oui, je vous entends très bien maintenant.

Yes, I can hear you very well now.

— Aucun autre choix (2025)

Ça va très bien, merci.

I'm doing very well, thank you.

Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.

I can't express myself very well in English.

Très bien, si c'est ce que tu veux.

Fine, if that's what you want.

Je te trouve très bien, chérie.

I think you’re wonderful, darling.

— Le Guépard (1963)

Je m'entends très bien avec ton cousin.

I get along very well with your cousin.

J'ai très bien dormi la nuit dernière.

I slept very well last night.

Sami sait très bien ce que je veux dire.

Sami knows exactly what I mean.

Très bien, maintenant parlons affaires.

Very well, now let's talk business.

— Léon (1994)

Oh, très bien.

Oh, very good.

— Ne Zha (2019)

Je trouve ça très bien.

I think it's very good.

Très bien, Ian.

Very well, Ian.

— Control (2007)

Très bien, zéro six !

Very well, zero six!

— Troupe d'Élite (2007)

Elle s'en tire très bien.

She’s doing very well.

— Volver (2006)

D'accord, très bien !

Okay, very well!

— Ne Zha (2019)

M. Dawson, il paraît que les cabines de l'entrepont sont très bien.

Mr. Dawson, apparently the cabins on the lower deck are very good.

— Titanic (1997)

Très bien, comme un vrai.

Very good, just like the real thing.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il ne chante pas très bien.

He doesn't sing very well.

Très bien, je n'en ai pas besoin.

Very well, I don't need it.

— Crime 101 (2026)

Très bien, voilà.

All right, that's it.

— La petite Véra (1988)

Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.

Sorry, I don't speak Esperanto very well.

Très bien, allons-y.

All right, let's go.

Ça va très bien ensemble !

They go very well together!

— La grande bellezza (2013)

Tu t'en es très bien tirée sans moi.

You did very well without me.

Très bien, gros malin.

Very well, smart-aleck.

— Bacurau (2019)

Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.

I don't feel very well today.

Tu t'en sortiras très bien.

You'll do just fine.

Très bien, je comprends.

Very well, I understand.

Très bien, nous y voilà.

All right, here we are.

Vous jouez très bien.

You play very well.

— Tár (2022)

Vous savez très bien.

You know very well.

Sami se débrouille très bien.

Sami is doing very well.

Oh, mais je vous vois, je vous vois très bien, vous savez !

Oh, but I can see you—I can see you perfectly well, you know!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

D'accord, très bien.

Alright, very well.

— Anatomie d'une chute (2023)

Très bien ne perdez pas l'objectif de vue.

Very good, don’t lose sight of the goal.

— Insaisissables 3 (2025)

Tout va très bien se passer.

Everything is going to be fine.

— Zootopie 2 (2025)

Il le connait très bien.

He knows him very well.

Il a l'air très bien.

He looks very good.

Très bien, vous êtes formidables.

Very good, you're wonderful.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Très bien, oui.

Very well, yes.

— Le Tao de Steve (2000)

Elle est solide, elle est très bien comme ça.

It's sturdy; it's perfectly fine as it is.

— Pinocchio (2019)

Tom connaît très bien la ville.

Tom knows the city very well.

Très bien, fin de discussion.

Very well, end of discussion.

— PIKU (2015)

Oui, je m'en souviens très bien.

Yes, I remember it very well.

Ça lui réussit vraiment très bien.

It really suits them.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ils sont très bien.

They are very good.

— La piel que habito (2011)

Très bien, mon amour.

Very well, my love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je connais très bien ton frère.

I know your brother very well.

Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien.

I'm sure you'll do just fine.

Très bien, vous gagnez.

Very well, you win.

— Marty Supreme (2025)

Très bien, minable !

Very well, you loser!

— Retour vers le futur II (1989)

Très bien, M. Mathers, je vous l'envoie.

Very well, Mr. Mathers, I’ll send it to you.

— Control (2007)

Très bien, ça suffit.

All right, that's enough.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pour autant que je sache, tous mes ex vont très bien.

As far as I know, all my exes are doing very well.

— Us and Them (2018)

Je sais très bien que nous attaquons sous peu !

I know very well that we will attack shortly!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous allez très bien ensemble.

You look great together.

Je ne connais pas très bien ce quartier.

I don't know this neighborhood very well.

Très bien, sergent.

Very well, Sergeant.

Il était très bien.

He was very good.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Elles me vont très bien.

They fit me very well.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tom joue très bien du violon.

Tom plays the violin very well.

Très bien, je vais négocier.

Very well, I will negotiate.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Très bien, Nick.

Very well, Nick.

— Zootopie (2016)

Elle conduit très bien.

She drives very well.

— PIKU (2015)

Très bien, geôlier.

Very well, jailer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle fait très bien son travail.

She does her job very well.

Ah, très bien.

Ah, very good.

Très bien, c'est fait.

Great, it's done.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je m'en souviens très bien.

I remember it very well.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Alice sera très bien.

Alice will be just fine.

— Rebecca (1940)

Non, non, non, ça va très bien.

No, no, no, it's going very well.

— Mommy (2014)

À l'aéroport on a encore bu, mais je ne me rappelle plus très bien.

We had another drink at the airport, but I don’t really remember.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça se passe vraiment très bien.

It’s going really well.

Très bien, alors reprenez-le.

Very well, then take it back.

— Ne Zha (2019)

Je ne me souviens plus très bien.

I don't remember very well.

Il parle français et très bien en plus.

He speaks French and very well too.

Cette aventure était bien plus-- C'était très bien.

This adventure was much more-- It was very good.

Ce serait très bien.

That would be very good.

Je danse très bien.

I dance very well.

— King of Comedy (1999)

Tu pourrais très bien être tombé du ciel.

You could very well have fallen from the sky.

— À bout de course (1988)

Je sais très bien ce que je fais.

I know exactly what I'm doing.

Je vous entends très bien.

I can hear you very well.

— Aucun autre choix (2025)

Ma mère ne parle pas très bien anglais.

My mother doesn’t speak English very well.

Très bien, dans une demi-heure.

Very well, in half an hour.

— Léviathan (2014)

Je pense que vous vous en êtes très bien sorti.

I think you did very well.

La grossièreté ne te va pas très bien.

Rudeness doesn't suit you very well.

— Les Choristes (2004)

Très bien, Nick le rusé, je vous arrête.

Very well, cunning Nick, I'm arresting you.

— Zootopie (2016)

Très bien, formidable.

Very good, wonderful.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Très bien, les gars !

Very good, guys!

— Independence Day (1996)

Ça se déroule vraiment très bien.

It’s going really well.

Elle est très bien, ta robe !

Your dress is very nice!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Très bien, Pris.

Very well, Pris.

— Blade Runner (1982)

Je pense que vous vous en êtes très bien sortis.

I think you did very well.

Six heures me conviendrait très bien.

Six o'clock would work very well for me.

Ma blague est très bien passée.

My joke went down very well.

Je ne te suis pas très bien.

I don't quite follow you.

Très bien, Schorschi.

Very good, Schorschi.

— Funny Games (1997)

Je peux très bien te piéger aussi.

I can trick you too, you know.

— Zootopie 2 (2025)

Très bien, je dois y aller.

All right, I have to go.

Très bien, M. Bauby.

Very well, Mr. Bauby.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mon père nage très bien.

My father swims very well.

Vous parlez très bien allemand.

You speak German very well.

Je vais très bien, Maman.

I'm doing very well, Mom.

Il s'est très bien battu !

He fought very well!

— Rashōmon (1950)

Je connais très bien cet endroit.

I know this place very well.

Mais à part ça, je dirai que tout se passe très bien.

But apart from that, I would say that everything is going very well.

— Tár (2022)

Je connais une personne qui parle le russe très bien.

I know someone who speaks Russian very well.

Elle connaît très bien son travail.

She knows her job very well.

— Romance de bureau (1977)

Très bien, pousse.

All right, push.

— Jurassic Park (1993)

Très bien, en fait.

Very good, actually.

Très bien, monsieur.

Very well, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Très bien, je pars.

Okay, I'm leaving.

— Sacrifices of War (2011)

Nous allons très bien.

We are doing very well.

Vous savez très bien ce que vous lui faites.

You know very well what you are doing to him.

Je m'entends très bien avec ma belle-mère.

I get along very well with my mother-in-law.

Vous avez très bien compris.

You understood very well.

— Central do Brasil (1998)

Tom est mon voisin, mais je ne le connais pas très bien.

Tom is my neighbor, but I don’t know him very well.

Ne pensez-vous pas que ça se soit très bien passé ?

Don’t you think it went very well?

Très bien, allons voir Data.

All right, let’s go see Data.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et tu le sais très bien.

And you know it very well.

Victoire, c'est très bien.

Well done, Victoire.

— The Little Sister (2025)

Il voyait très bien le cul de la fille sur scène.

He could see the girl's ass very clearly on stage.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Très bien, Manfield.

Very well, Manfield.

— À bout de course (1988)

Très bien, ça ira comme ça.

Very well, that'll do.

— Chicago (2002)

Je vais très bien, maman, je t'assure.

I'm fine, Mom, I assure you.

Je me souviens très bien.

I remember very well.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Oui, ce n'est pas très bien.

Yes, it's not very good.

— L'Agent secret (2025)

Très bien, j'y vais.

All right, I'll go.

— Paddington 2 (2017)

Tom avait l'air très bien.

Tom looked very well.

Très bien, barre-toi.

Fine, get out of here.

— American Gangster (2007)

Très bien, mon grand.

Very good, sweetheart.

— Le vent se lève (2006)

Très bien, super.

Very good, great.

Très bien, vas-y.

All right, go ahead.

Ils lisent très bien nos esprits.

They read our minds very well.

— Star Trek: The Cage (1965)

Oui, oui, je me souviens très bien, Sébastien.

Yes, yes, I remember very well, Sébastien.

— Les Invasions barbares (2003)

Mike nage très bien.

Mike swims very well.

Parfait, très bien.

Perfect, very good.

— Love Actually (2003)

Je sais très bien à qui j'ai affaire.

I know exactly who I'm dealing with.

En temps normal, je ne dors pas très bien.

Normally, I don't sleep very well.

— Cemetery of Splendour (2015)

Il fait cela très bien.

He does this very well.

Très bien, quelle est cette affaire de stratégie ?

Okay, so what's this business about strategy?

Tu es très bien comme ça.

You look great.

Mais un jour, tu comprendras très bien ta mère.

But one day, you will understand your mother very well.

— Une seconde mère (2015)

Très bien, je vais vérifier.

Okay, I'll check.

— La petite Véra (1988)

Je ne parle pas très bien l'arabe.

I don't speak Arabic very well.

Alicia s'en souvient très bien.

Alicia remembers it very well.

— Parle avec elle (2002)

Merci, ma sœur, c'était très bien.

Thanks, sis, that was very good.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai beau faire, je ne m'en sors pas très bien.

No matter what I do, I don't manage very well.

— Audition (2000)

Très bien les gars, on va leur en faire baver.

Alright guys, we're going to make them suffer.

— Avatar (2009)

Très bien, regardez autour de vous.

All right, look around you.

— Avatar (2009)

Anne joue très bien au tennis.

Anne plays tennis very well.

La gymnaste a très bien exécuté son exercice.

The gymnast performed her exercise very well.

Moi, très bien.

Me, very well.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ma belle-mère cuisine très bien.

My mother-in-law is a very good cook.

Vous faites ça très bien.

You do this very well.

— Sacrifices of War (2011)

Très bien, je m'en occupe.

All right, I'll take care of it.

Ok, très bien.

Okay, very good.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ils vont très bien.

They are doing very well.

Tu t'en es très bien sortie.

You did very well.

Si c'est ce que tu veux, très bien.

If that's what you want, fine.

Je vais bien, même très bien.

I'm fine, even very fine.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Très bien, écoutez.

All right, listen.

— Independence Day (1996)

Très bien, et vous ?

Very well, and you?

Ben, tu te sens jamais très bien, toi, de toute façon.

Well, you never feel very well anyway.

— Grave (2017)

Très bien, alors.

Very well, then.

— Rebecca (1940)

C'est très bien que tout le monde fasse la fête.

It’s great that everyone is celebrating.

— Il est de retour (2015)

Je vais très bien, merci.

I'm fine, thank you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom sait très bien comment s'y prendre pour divertir les autres.

Tom knows exactly how to entertain others.