très bien

Très bien, alors reprenez-le.

Very well, then take it back.

— Ne Zha (2019)

Vous vous en tirez très bien sans.

You're doing just fine without it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Oui, papa a dit ça, je me souviens très bien.

Yes, Dad said that, I remember it very well.

— Les Fraises sauvages (1957)

Très bien dit.

Very well said.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Parfait, très bien.

Perfect, very good.

— Love Actually (2003)

Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.

My little sister knows exactly how to annoy me.

Très bien, tu prendras part à l'assaut.

Very well, you will take part in the assault.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est un homme très bien payé.

He is a very well-paid man.

Très bien, messieurs.

Very well, gentlemen.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis très bien comme ça.

I'm fine like this.

Je m'en souviens très bien !

I remember it very well!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je sais très bien ce qu'il veut.

I know exactly what he wants.

Très bien, je m'en occupe.

All right, I'll take care of it.

On dit que tu étais très bien.

They say you were very well.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu vas très bien.

You are doing very well.

Très bien, c'est fini.

All right, that's it.

Nous connaissons très bien le potentiel de notre fille.

We know our daughter's potential very well.

Tu parles très bien anglais.

You speak English very well.

Très très bien.

Very, very good.

— Parasite (2019)

Je pense que vous vous en êtes très bien sortis.

I think you did very well.

Gwanghwamun, très bien.

Gwanghwamun, very good.

— A Taxi Driver (2017)

D'habitude, il est très bien.

Usually, he is very good.

— Adieu ma concubine (1993)

Très bien tout le monde.

Very well, everyone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La porte principale m'ira très bien.

The main door will work perfectly for me.

— Infernal Affairs (2002)

Très bien, vous savez quoi ?

Very well, you know what?

Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.

I don't really understand what he's saying.

Très bien, même.

Very good, indeed.

Je me suis sentie très bien.

I felt very good.

Vous êtes très bien.

You are very good.

Ne t'inquiète pas, ma chérie, le cheval ira très bien.

Don’t worry, darling, the horse will be just fine.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je sais très bien à qui j'ai affaire.

I know exactly who I'm dealing with.

Très bien, je vais m'arrêter.

Very well, I’ll stop.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je me souviens très bien de toi.

I remember you very well.

Votre offre a l'air très bien.

Your offer looks very good.

Très bien, comme un vrai.

Very good, just like the real thing.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je connais très bien leur chef.

I know their boss very well.

— De tout cœur (1998)

Vous chantez très bien.

You sing very well.

— Sacrifices of War (2011)

L'eau froide c'est très bien pour la circulation.

Cold water is very good for circulation.

— Les Choristes (2004)

Absolument, très bien.

Absolutely, very good.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Très bien, M. Mathers, je vous l'envoie.

Very well, Mr. Mathers, I’ll send it to you.

— Control (2007)

J'ai très bien réussi.

I did very well.

— Manon des sources (1986)

Non, cela ira très bien.

No, that will be fine.

— La vie est belle (1997)

Très bien, ça ira comme ça.

Very well, that'll do.

— Chicago (2002)

Vous savez très bien qui je suis.

You know very well who I am.

Très bien, papa.

All right, Dad.

— Il était Temps (2013)

Je me débrouille très bien toute seule.

I manage very well on my own.

— Chicago (2002)

Bien, c'est très bien.

Well, that's very good.

C'est très bien, j'ai voulu visiter et j'ai demandé des renseignements.

That’s great, I wanted to visit and I asked for information.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Très bien, je vous remercie.

Very well, thank you.

Tu portes très bien la couche, mon grand.

You wear the diaper very well, my dear.

— Zootopie (2016)

Très bien, du calme.

All right, calm down.

Il joue très bien de la guitare.

He plays the guitar very well.

Je vous comprends très bien.

I understand you very well.

Tu as très bien entendu.

You heard very well.

Elle est solide, elle est très bien comme ça.

It's sturdy; it's perfectly fine as it is.

— Pinocchio (2019)

Ne me regarde pas comme ça, tu m'as très bien comprise.

Don’t look at me like that; you understood me perfectly well.

— Une journée particulière (1977)

Très bien, Nick.

Very well, Nick.

— Zootopie (2016)

Je ne sais plus très bien.

I don't really know anymore.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mike nage très bien.

Mike swims very well.

Ça ira très bien.

It will be fine.

— Pour l'éternité (2025)

Mais je peux très bien l'élever toute seule.

But I can raise her just fine on my own.

Ça va très bien ensemble !

They go very well together!

— La grande bellezza (2013)

Tom dort très bien dans son nouveau lit.

Tom sleeps very well in his new bed.

Je pouvais très bien jouer du piano.

I could play the piano very well.

Vous connaissez aussi très bien M. Kimura.

You know Mr. Kimura very well too.

Alors, très bien.

So, very good.

— PIKU (2015)

Très bien, quelle est cette affaire de stratégie ?

Okay, so what's this business about strategy?

Vous me comprenez très bien.

You understand me very well.

Tout était très bien.

Everything was great.

— Romance de bureau (1977)

Je ne la connaissais pas très bien.

I didn’t know her very well.

Ça me va très bien.

It suits me very well.

Très bien, madame.

Very well, madam.

— [REC] (2007)

Je comprends très bien !

I understand very well!

— Black (2005)

Très bien, gros malin.

Very well, smart-aleck.

— Bacurau (2019)

Notre équipe s'est très bien débrouillée.

Our team did a great job.

Très bien, allez.

All right, go on.

Je m'entends très bien avec ton cousin.

I get along very well with your cousin.

Elle m'a l'air très bien.

She looks very good to me.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est vraiment très bien.

It's really very good.

On s'entendait très bien.

We got along very well.

Très bien alors merci.

Very well then, thank you.

— Le Facteur (1994)

La journée commençait très bien.

The day started off very well.

On peut très bien marcher.

It's perfectly possible to walk.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Très bien, très bien, très bien.

Very good, very good, very good.

C'est bien, c'est très bien.

That's good, that's very good.

— Taxi (1998)

Je suis quelqu'un d'ambitieux-quelqu'un qui sait très bien ce qu'il veut.

I’m an ambitious person—someone who knows exactly what they want.

Elle est dans sa chambre, elle ne se sent pas très bien.

She is in her room; she is not feeling very well.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu es très bien.

You are very good.

— Picnic (1955)

Très bien, merci.

Very good, thank you.

— Il était Temps (2013)

Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien.

I'm sure you'll do just fine.

Très bien, je ferai plus d'efforts.

Very well, I’ll make more of an effort.

— Die My Love (2025)

Mais moi, je te trouve très bien.

But I think you're very good.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Très bien, bien.

Very good, good.

— Léon (1994)

J'ai beau faire, je ne m'en sors pas très bien.

No matter what I do, I don't manage very well.

— Audition (2000)

Vous vous en êtes très bien sorti.

You did very well.

Très bien ne perdez pas l'objectif de vue.

Very good, don’t lose sight of the goal.

— Insaisissables 3 (2025)

Je vais bien, très bien.

I'm fine, very fine.

Bon, très bien, je le jure.

Okay, very well, I swear.

— Reconnu coupable (2026)

Il le connait très bien.

He knows him very well.

On s'en sortira très bien.

We'll do just fine.

Tu pourrais très bien être tombé du ciel.

You could very well have fallen from the sky.

— À bout de course (1988)

Très bien, voilà.

All right, that's it.

— La petite Véra (1988)

Tu m'as très bien entendu.

You heard me perfectly.

Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.

Tom doesn't take very good care of his children.

Très bien, mon vieux.

All right, old man.

Elle chante et danse très bien.

She sings and dances very well.

Vous jouez très bien.

You play very well.

— Tár (2022)

Je sais très bien me débrouiller seule.

I know how to manage on my own very well.

Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.

His painting wasn’t very successful, so nobody congratulated him.

Très bien, je reviens tout de suite.

All right, I'll be right back.

Je me souviens très bien de l'incident.

I remember the incident very well.

Elle est très bien, ta robe !

Your dress is very nice!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Très bien, chéri.

All right, honey.

Oui, je m'en souviens très bien.

Yes, I remember it very well.

Je connais très bien cet endroit.

I know this place very well.

Je suis sûre qu'il va très bien voler.

I'm sure he'll fly very well.

— Le Vent se lève (2013)

Très bien, Ian.

Very well, Ian.

— Control (2007)

Elle est vraiment très bien.

She's really very good.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai très bien compris.

I understood very well.

Et tu le sais très bien.

And you know it very well.

Très bien, à tout à l'heure.

All right, see you later.

Vous savez très bien de quoi il s'agit.

You know very well what it is about.

Elle fait très bien son travail.

She does her job very well.

Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.

I haven’t been feeling very well these past few days.

Je vais très bien.

I'm doing very well.

— 2 sœurs (2003)

Très bien, on y va.

All right, let's go.

— American Gangster (2007)

Si, je te connais bien, très bien.

Yes, I know you well—very well.

— Les Diaboliques (1955)

Vous allez très bien ensemble.

You look great together.

T'as été très bien.

You did very well.

Je ne me rappelle plus très bien.

I don't remember very well.

C'est très bien, Lydia.

That's very good, Lydia.

— Tár (2022)

Très bien, je vais y aller.

All right, I'll go.

Je m'en sortais très bien.

I was doing very well.

Il est très bien, cet Orphée.

This Orpheus is very good.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Très bien, dans ce cas.

Very well, in that case.

Ma grand-mère sait très bien cuisiner.

My grandmother knows how to cook very well.

Très bien, Monsieur.

Very well, sir.

— Akira (1988)

Je trouve que tu t'es très bien comporté.

I think you behaved very well.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tout va aller très bien.

Everything will be fine.

— Le Sacrifice (1986)

Très bien, prenez le bus.

Very well, take the bus.

— PIKU (2015)

Il s'en sortira très bien.

He'll do just fine.

Je ne m'en souviens pas très bien.

I don't remember it very well.

Très bien, lieutenant.

Very well, Lieutenant.

Elle cuisine très bien.

She cooks very well.

D'après eux, ce garçon chante très bien.

According to them, this boy sings very well.

Je comprends très bien, Pepa.

I understand perfectly, Pepa.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mes yeux ne voient plus très bien.

My eyes don't see very well anymore.

Vous n'avez pas de femme, Anatoli Efremovitch, je le sais très bien !

You don't have a wife, Anatoli Yefremovich, I know that very well!

— Romance de bureau (1977)

Très bien, formidable.

Very good, wonderful.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Oh, très bien !

Oh, very good!

— Perfect Blue (1998)

D'ailleurs, ta table est très bien.

By the way, your table is very nice.

— Pinocchio (2019)

Tu le sais très bien !

You know it very well!

— Happy Together (1997)

Très bien, agente Hopps.

Very well, Officer Hopps.

— Zootopie (2016)

Ça peut très bien finir pour nous.

This could very well end well for us.

— The Rip (2026)

À part son caractère, elle est très bien.

Apart from her personality, she’s very nice.

Mais il est très bien ici.

But he is very happy here.

— Titane (2021)

Pas très bien, mais je sais qui c'est.

Not very well, but I know who it is.

— Monsieur Hire (1989)

Ça ne va pas très bien.

Things aren't going very well.

— Black Panther (2018)

Elles ne chantent pas très bien.

They don't sing very well.

Tom joue très bien du piano.

Tom plays the piano very well.

Je ne me sentais pas très bien.

I wasn't feeling very well.

Tout allait très bien.

Everything was going very well.

Mais d'après ce qu'on sait, tu te débrouilles très bien toute seule.

But from what we know, you manage very well on your own.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Oui, oui, c'est très bien.

Yes, yes, that's very good.

— Huit et demi (1963)

Très bien, tenez-moi au courant.

All right, keep me posted.

Il parle français et très bien en plus.

He speaks French and very well too.

Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.

Everyone knew that she could speak English very well.

Tu ne nages pas très bien, pas vrai ?

You don't swim very well, do you?

Je ne sais pas très bien danser.

I’m not very good at dancing.

Très bien, maman.

Very good, Mom.

Très bien, j'y vais.

All right, I'll go.

— Paddington 2 (2017)

Tu t'en sortiras très bien.

You'll do just fine.

Vous parlez très bien allemand.

You speak German very well.

Mon nom est très bien comme cela, non ?

My name is perfectly fine as it is, isn't it?

Mais, très bien.

But, very well.

— Les Fraises sauvages (1957)

Très bien, au revoir.

Very well, goodbye.

Tu t'en es très bien tirée sans moi.

You did very well without me.

Je vois très bien ce que vous pensez de moi.

I can see very well what you think of me.

— Le repentir (1987)

Il s'exprimait très bien en anglais.

He expressed himself very well in English.

Très bien les gars, amusons-nous un peu.

Alright guys, let's have some fun.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quand ils l'ont raccompagnée, elle était très bien.

When they saw her off, she was fine.

Je le connais très bien.

I know him very well.

Tu as été très bien !

You were great!

— Perfect Blue (1998)

Très bien, veuillez patientez un petit instant.

Very well, please wait a moment.

— Léon (1994)

Mei, maman ne va pas très bien.

Mei, Mom, is not doing very well.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tom n'avait pas l'air très bien.

Tom didn't look very well.

Tu écris très bien, Lunga.

You write very well, Lunga.

— Bacurau (2019)

Tu le connais très bien !

You know him very well!

— Les Visiteurs (1993)

Il a l'air très bien.

He looks very good.

Très bien, mon garçon.

Very well, my boy.

— Le Retour (2003)