toute seule

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toute seule.

I can't believe you did that all by yourself.

Elle a passé Noël toute seule.

She spent Christmas alone.

Je la ferai toute seule, ma thèse.

I’ll do my thesis all by myself.

— The Magnificent One (1973)

Je suis ici toute seule.

I’m here all by myself.

Toute seule avec deux cons sur une plage déserte ?

All alone with two idiots on a deserted beach?

— Y tu mamá también (2001)

J'ai parcouru le monde humain toute seule.

I traveled the human world all by myself.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne peux pas faire ça toute seule.

I can't do this by myself.

J'aime faire ma valise toute seule.

I like packing my suitcase by myself.

— La grande bellezza (2013)

Je ne veux pas vraiment être toute seule.

I don't really want to be all alone.

Elle s'y est mise toute seule !

She got into it all by herself!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.

I can't let you go in there alone.

Je peux me défendre toute seule.

I can defend myself.

Je m'en sortirai toute seule.

I'll get through this on my own.

Alex danse toute seule.

Alex is dancing all by herself.

— Irreversible (2002)

Ça a dû être difficile de vivre ici toute seule.

It must have been hard living here all by yourself.

— Yolo (2024)

Gina est assez grande pour se défendre toute seule.

Gina is old enough to defend herself.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.

After her husband died, she raised the two children all by herself.

Tu auras la chambre pour toi toute seule.

You'll have the room to yourself.

Je me demandais ce que je faisais là toute seule.

I wondered what I was doing there all alone.

— Burning (2018)

Tu te retrouves toute seule.

You find yourself all alone.

— Salé, Sucré (1994)

Tu es toute seule ?

Are you all alone?

— Tout sur ma mère (1999)

Je peux marcher toute seule.

I can walk by myself.

— Insaisissables 2 (2016)

Enfin, je suis toute seule.

Finally, I'm all alone.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et d'un coup, elle m'a laissée toute seule.

And all of a sudden, she left me all alone.

— Volver (2006)

Tu as trouvé tout ça toute seule ?

Did you figure all that out by yourself?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tom a dit que Mary voulait aller toute seule.

Tom said Mary wanted to go alone.

C'est pas trop dur, toute seule ?

Isn't it too hard on your own?

— The Little Sister (2025)

Je ne veux pas te laisser ici toute seule.

I don’t want to leave you here all alone.

— The Road Home (1999)

Je dois gérer ceci toute seule.

I have to handle this on my own.

Tu ne savais pas que Marie était censée le faire toute seule, n'est-ce pas ?

You didn't know that Marie was supposed to do it by herself, did you?

T'es toute seule ?

Are you all by yourself?

— Les Choristes (2004)

Elle s'est fait ça toute seule.

She did this to herself.

J'ai dû tout faire toute seule.

I had to do everything by myself.

Ta sœur est en Australie, je suis toute seule.

Your sister is in Australia, and I'm all alone.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle est toute seule à la maison.

She’s home all by herself.

Toute seule ?

All alone?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle est encore toute seule.

She is still all alone.

— Silent Voice (2016)

C'est ton père qui est parti en me laissant toute seule.

It was your father who left me all alone.

— Nobody Knows (2004)

Elle y est donc allée toute seule.

So she went there all by herself.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Une cafetière qui se déclenche toute seule à l'heure du réveil.

A coffee maker that turns on by itself when it’s time to wake up.

— The Money Maker (2026)

Et te laisser ici, toute seule ?

And leave you here, all alone?

— Carandiru (2003)

Elle devait venir toute seule.

She was supposed to come on her own.

— Il était Temps (2013)

Elle voulait pas faire la vente toute seule.

She didn't want to do the sale all by herself.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous ne pouvez pas gérer ça toute seule.

You can't handle this on your own.

Là-haut, chez les humains, tu seras toute seule.

Up there, among humans, you’ll be all alone.

— Big Fish & Begonia (2016)

Vous n'étiez pas toute seule, à Niort.

You weren't alone in Niort.

— Les Diaboliques (1955)

Tu ne peux pas rester là toute seule, Laura.

You can't stay here all alone, Laura.

— Retour à Silent Hill (2026)

Assis-toi sur le sofa et pis amuse-toi toute seule.

Sit on the sofa and have fun by yourself.

— Mommy (2014)

Elle restait là toute seule.

She stood there all alone.

J'ai envie de faire un voyage avec toi toute seule.

I want to take a trip with just you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je peux y aller toute seule.

I can go by myself.

Laisse-moi partir toute seule.

Let me go by myself.

— Vacances à Venise (1955)

Elle a transporté cette table toute seule.

She carried this table by herself.

La flèche a volé toute seule.

The arrow flew all by itself.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Munni est toute seule à l'intérieur.

Munni is all alone inside.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Des fois elle se perd toute seule, comme ça on sait où elle est.

Sometimes she gets lost on her own, so we know where she is.

— Delicatessen (1991)

Je me débrouille très bien toute seule.

I manage very well on my own.

— Chicago (2002)

On devrait être trois ici, je suis toute seule.

There should be three of us here, but I'm all alone.

— Les Invasions barbares (2003)

Je devrai bientôt me la faire toute seule.

I'll have to do it all by myself soon.

— Volver (2006)

Je peux me débrouiller toute seule.

I can manage on my own.

T'habites toute seule ?

Do you live by yourself?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je me sentais toute seule.

I felt completely alone.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il l'a laissée toute seule.

He left her all alone.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela toute seule.

I can't believe you did that all by yourself.

Pourquoi êtes-vous ici toute seule ?

Why are you here all alone?

Mais je serai pas toute seule.

But I won’t be alone.

— Irreversible (2002)

J'ai accès à Maman désormais, je trouverai ce que je cherche toute seule, merci.

I have access to Mom now. I’ll find what I’m looking for on my own, thanks.

— Alien, le huitième passager (1979)

Kyoko est toute seule à la maison.

Kyoko is all alone at home.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.

I admit I didn't do it on my own.

Et je reste toute seule.

And I’m left all alone.

— Diva (1981)

Tu crois que tu pourrais rentrer toute seule ?

Do you think you could get home on your own?

— Une Affaire de famille (2018)

Ne plus décrire la vie des gens, mais seulement la vie, la vie toute seule.

No longer describe people’s lives, but only life itself, life on its own.

— Pierrot le Fou (1965)

Je l'ai comprise toute seule.

I understood it all by myself.

Ils m'ont abandonnée, toute seule.

They abandoned me, all alone.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Non, toute seule.

No, all by myself.

— Head-On (2004)

Me laisse pas toute seule !

Don't leave me all alone!

— Suspiria (1977)

Mais tu n'es pas rentré, alors j'ai décidé toute seule.

But you didn't come home, so I made the decision on my own.

— Un Soleil (2019)

La porte s'est ouverte toute seule.

The door opened by itself.

Je déjeune généralement toute seule.

I usually eat lunch alone.

Toute seule.

All alone.

— Chicago (2002)

Elle a fait ça toute seule.

She did it all by herself.

Non, je crois que je vais rentrer toute seule.

No, I think I'll go home alone.

Je suis assez grande pour décider toute seule.

I'm old enough to decide for myself.

Et si je dormais toute seule ?

What if I slept all alone?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je peux m'en sortir toute seule.

I can handle this on my own.

Toute seule, il m’aurait fallu un bon mois, à supposer que je ne casse rien.

On my own, it would have taken me a good month, assuming I didn’t break anything.

C'est ça, fais tout toute seule.

That's it, do everything yourself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne sais pas comment elle est arrivée en Inde toute seule.

I don't know how she got to India all by herself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On va pas laisser Juju toute seule !

We’re not going to leave Juju all alone!

— Grave (2017)

Je vais me débrouiller toute seule.

I'll manage on my own.

Et là, elle est malade et doit gérer ça toute seule.

And now she's sick and has to deal with it all by herself.

— Pour l'éternité (2025)

Elle a porté cette table toute seule.

She carried this table all by herself.

Tu fais quoi toute seule ici ?

What are you doing here all alone?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Toute seule, je ne peux pas.

I can't do it on my own.

— Diva (1981)

Je ne vivrai plus ici et tu ne resteras pas toute seule.

I won't live here anymore, and you won't stay all alone.

— L'Orphelinat (2007)

Je sais me débrouiller toute seule.

I know how to manage on my own.

J'aurais dû y aller toute seule.

I should have gone there alone.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai fait ça toute seule.

I did this all by myself.

Je ne peux pas la laisser toute seule ici.

I can't leave her all alone here.

— White Snake (2019)

Bon, mais il faut que j'y aille toute seule.

Okay, but I have to go by myself.

— Pierrot le Fou (1965)

Si je tue ta femme et ton enfant, je t'aurai pour moi toute seule.

If I kill your wife and child, I'll have you all to myself.

— Benni (2019)

Sa tante est toute seule à Londres.

His aunt is all alone in London.

La fille est restée toute seule, non ?

The girl was left all alone, wasn't she?

— Old Boy (2003)

Je suis là, t'es plus toute seule.

I'm here, so you're not alone anymore.

— Même la pluie (2011)

Je l'ai fait toute seule.

I did it all by myself.

Je ne compte pas faire ça toute seule.

I don't plan on doing this alone.

Je n'aurais pas fait ça toute seule.

I wouldn't have done that on my own.

Elle sait se défendre toute seule, crois-moi.

She can defend herself, believe me.

Peux-tu rentrer toute seule ?

Can you go home by yourself?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu es toute seule.

You're all alone.

— Us and Them (2018)

Toute seule, c'est pas drôle.

It’s no fun alone.

— Monsieur Hire (1989)

Je peux aller à la banque toute seule.

I can go to the bank by myself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous devez faire ceci toute seule.

You have to do this on your own.

Elle avance toute seule, comme toujours.

She moves forward on her own, as always.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toute seule.

I can't believe your parents let you come here all by yourself.

Je me débrouille toute seule.

I'm doing it on my own.

Elle regarde encore une série en parlant toute seule.

She’s still watching a series while talking to herself.

— Decision to Leave (2022)

Et la fille du patron se mit à marmonner toute seule.

And the boss’s daughter started muttering to herself.

— 2046 (2004)

Au moins, tu as ton mari pour toi toute seule.

At least you have your husband all to yourself.

— Le Dernier Empereur (1987)

Toi et ton fils, pour moi toute seule.

You and your son, all to myself.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne me suis pas fait ça toute seule !

I didn't do this all by myself!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T'aurais dû être toute seule.

You should have been all alone.

Continue toute seule.

Continue on your own.

Petite, elle était toujours toute seule !

When she was little, she was always all alone!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je me débrouillerai toute seule.

I'll manage on my own.

Et la laisser élever l'enfant toute seule ?

And leave her to raise the child all by herself?

— La Cité des hommes (2007)

Remonte-toi toute seule !

Pull yourself together!

— Hothead (1979)

Je ne vais pas la laisser toute seule.

I'm not going to leave her all alone.

— The Mask (1994)

Tu vis toute seule ?

Do you live alone?

— The Little Sister (2025)

Comment elle fait, toute seule ?

How does she do it all by herself?

— Volver (2006)

Je n'ai pas envie de vivre toute seule.

I don't want to live alone.

Je n'arrive pas à faire ça toute seule.

I can't do this by myself.

Ne rentre pas à la maison toute seule.

Don't go home alone.

Pas besoin de tout faire toute seule.

There's no need to do everything on your own.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu m'as laissée toute seule.

You left me all alone.

— Primate (2026)

Pour moi toute seule.

Just for me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle a nettoyé toute la maison toute seule.

She cleaned the whole house by herself.

Qui est cette belle femme qui mange toute seule ?

Who is this beautiful woman eating all by herself?

Et toute seule.

And all by herself.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je ne peux prendre aucune décision toute seule.

I can't make any decisions on my own.

Marie a reçu l'instruction de ne pas faire ça toute seule.

Marie was instructed not to do that alone.

Un de ces jours, tu vas te retrouver toute seule.

One of these days, you're going to find yourself all alone.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ma grand-mère vit toute seule.

My grandmother lives alone.

Je veux marcher toute seule.

I want to walk by myself.

— A Bad Son (1980)

Je préférerais le faire toute seule.

I'd rather do it all by myself.

Elle va se sentir perdue toute seule à Londres.

She’s going to feel lost all alone in London.

— La Nuit américaine (1973)

Vas-y toute seule.

Go by yourself.

— Volver (2006)

J'avais pas le courage de venir toute seule.

I didn't have the nerve to come by myself.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle est toute seule.

She is all alone.

— Suzume (2022)

Quoi, toute seule ?

What, all alone?

— The Big Sick (2017)

Elle est assez grande pour voyager toute seule.

She is big enough to travel on her own.

Elle est tout le temps toute seule.

She's always all alone.

— The Man From Nowhere (2010)

Je suis toute seule !

I'm all alone!

— Les Affranchis (1990)

Je peux le faire toute seule.

I can do it by myself.

Tiens, la lumière s'est éteinte toute seule.

Hey, the light went off by itself.

Elle dispose d'une grande pièce pour elle toute seule.

She has a large room all to herself.

Ta grand-mère t'a élevé toute seule, elle a beaucoup de courage.

Your grandmother raised you all by herself. She’s very brave.

— King of Comedy (1999)

Le reste, je l’avais trouvé toute seule.

I’d figured out the rest on my own.

Continuez toute seule.

Continue on your own.

Avez-vous fait cela toute seule ?

Did you do this all by yourself?

Tu devrais pas partir toute seule.

You shouldn't go by yourself.

— Irreversible (2002)

Vous me dites que vous avez tout fait toute seule ?

Are you telling me that you did everything all by yourself?

— Une Affaire de famille (2018)

Elle se parle à elle toute seule.

She talks to herself.

Mon mari était en déplacement, alors j'ai dû gérer ça toute seule.

My husband was away on a business trip, so I had to deal with it all by myself.

— Parasite (2019)

Vous êtes toute seule.

You are all alone.

— De tout cœur (1998)

C'est bien mieux que de mourir toute seule.

It's much better than dying alone.

— Une Affaire de famille (2018)

Je vais m'ennuyer toute seule à Londres.

I'm going to be lonely in London all by myself.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne peux attendre toute seule.

I can't wait all alone.

— Rebecca (1940)

Moi aussi, je m'ennuie toute seule.

I’m lonely too, all by myself.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.

Tom saw Mary sitting alone on a park bench.