the, him, it
Le judaïsme et le bouddhisme mettent tous deux l’accent sur la modération.
Both Judaism and Buddhism emphasize moderation.
Qu’est-ce que l’esprit combatif ?
What is a fighting spirit?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.
It’s the best party I’ve been to all year.
J'ai l’habitude de conduire pour aller au travail.
I’m used to driving to work.
Ils chantaient l’hymne national.
They were singing the national anthem.
L’éducation est très importante.
Education is very important.
Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
Only half of the sun’s disk was still visible above the horizon.
Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
Just like humans, dogs' eyesight declines with age.
C'est l’antenne, avec le vent dehors.
It's the antenna, with the wind outside.
— Delicatessen (1991)
Tous les esprits doivent voir l’ensemble de la tâche pour être efficaces.
Everyone involved must see the task as a whole in order to be effective.
— Oppenheimer (2023)
Tu te souviens de ce que je t’ai dit sur le genre de voleur qu’est l’Ombre ?
Do you remember what I told you about the kind of thief the Shadow is?
— The Shadow's Edge (2025)
Have you ever skipped school?
Elle est blessée je suis sérieux il faut appeler l’hôpital.
She's injured. I'm serious—we need to call the hospital.
— Mulholland Drive (2001)
L’annonce a été publiée dans le journal local.
The advertisement was published in the local newspaper.
La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
This year's fashion is different from last year's.
I'm looking for one of my friends.
Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
Tell us the story from beginning to end.
Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Nous avons appuyé l’échelle contre le mur.
We leaned the ladder against the wall.
L’hydrogène n’a pas davantage de futur qu’il n’a eu de passé.
Hydrogen has no more future than it had a past.
L’Histoire résoudra probablement tout ça.
History will probably resolve all of this.
Tu donnais toujours l’impression d’être insatisfait.
You always gave the impression of being dissatisfied.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Où se trouve l’ambassade australienne ?
Where is the Australian Embassy?
Savez-vous ce que c’est que l’amitié ?
Do you know what friendship is?
Tu devrais me laisser faire tout l’exposé.
You should let me do all the talking.
Tous les jours Tom se lève dès l’aube.
Every day Tom gets up at dawn.
C’est l’occasion où jamais de te débarrasser de lui.
It’s the perfect opportunity to get rid of him.
— La strada (1954)
Est-ce similaire à ma capacité à prévoir les mouvements par l’odorat ?
Is this similar to my ability to predict movements by smell?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pour l’instant, tu n'as pas l’autorisation.
For now, you don’t have permission.
— The Shadow's Edge (2025)
Approche-toi pour confirmer l’identification.
Come closer to confirm the identification.
— The Shadow's Edge (2025)
Tu as dit qu’on pourrait y aller l’année suivante, ou celle d’après.
You said we could go the following year, or the year after.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Bien que modeste, la ferme de ce paysan respirait la chaleur et l’authenticité.
Though modest, this farmer’s homestead radiated warmth and authenticity.
L’entraîneur considère que Bob est un bon joueur.
The coach considers Bob to be a good player.
L’agent commercial a conclu un contrat important en Asie.
The sales agent has concluded a major contract in Asia.
Une bonne santé vaut plus que l’or.
Good health is worth more than gold.
Vous êtes l’invité, pas une exception aux corvées.
You are the guest, not an exception to the chores.
— The Shadow's Edge (2025)
Et petit à petit, on devient plus fort grâce à l’aide des autres.
And little by little, we become stronger thanks to the help of others.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?
Why do you want to learn English?
Et l’hôte du banquet goûta l’eau transformée en vin.
And the host of the banquet tasted the water transformed into wine.
L’anglais est une langue incroyablement difficile.
English is an incredibly difficult language.
Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
When you can't do what you want, you do what you can.
Durant tout ce temps, l’odeur de mon père n’a pas changé.
Throughout all this time, my father's smell did not change.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
He can't hold his liquor.
Et pourtant, j’ai eu l’impression de ne pas avoir esquivé à temps.
And yet, I felt like I hadn't dodged in time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
L’information crée des opportunités.
Information creates opportunities.
How about we have an aperitif?
Dis à l’outil que tu demandes à propos de l’appareil.
Tell the tool what you are asking about the device.
— Predator : Badlands (2025)
L’État moderne de l’Allemagne ne doit pas être confondu avec l’antique Germanie.
The modern German state should not be confused with ancient Germania.
L’enquête discrète, c’est ma spécialité !
Discreet investigations are my specialty!
— Zootopie 2 (2025)
Mais ne soyez pas en retard pour l’entrainement de demain.
But don't be late for tomorrow's training.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Il ne fait pas attention à l’instituteur.
He doesn't pay attention to the teacher.
Vivons ensemble pour l’éternité !
Let us live together for eternity!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
L’histoire de Cendrillon est l’une des plus populaires au monde.
The story of Cinderella is one of the most popular in the world.
Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
How come you know so much about Australia?
Nous avons parlé avec l’aide d’un interprète.
We spoke with the help of an interpreter.
L’Australie est le plus gros pays de l'Océanie.
Australia is the largest country in Oceania.
Je connais le français, l’anglais et l’allemand.
I know French, English and German.
Je suis devenu l’idiot aux yeux de mes gars.
I became the idiot in the eyes of my guys.
— The Shadow's Edge (2025)
I knew the alphabet.
Puis t’as risqué ta peau pour maintenir l’orphelinat à flot.
Then you risked your life to keep the orphanage afloat.
— The Shadow's Edge (2025)
L’important, c’est de bien contrôler sa respiration.
The important thing is to control your breathing properly.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Mais si vous êtes aussi bons que vous le prétendez, c’est l’occasion de briller.
But if you're really as good as you claim, this is your chance to shine.
— Zootopie 2 (2025)
Nous allons tenir et limiter l’épuisement des Piliers.
We will hold on and limit the depletion of the Pillars.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
L’usage commun consiste à attendre deux semaines.
Common practice is to wait two weeks.
Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
Heaven and Hell exist only in people’s hearts.
J’aime la musique et l’anglais.
I like music and English.
L’extraction du bois est interdite.
Wood extraction is prohibited.
On dirait que l’ordinateur a été infecté par un virus.
It looks like the computer has been infected with a virus.
Mais comment justifier l’utilisation de cette arme sur des êtres humains ?
But how can the use of this weapon on human beings be justified?
— Oppenheimer (2023)
Un jour, il y aura une fête en l’honneur de Milkha.
One day, there will be a celebration in honor of Milkha.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Si c’est trop dur pour toi, je peux prendre ta place l’année prochaine.
If it's too hard for you, I can take your place next year.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Une volonté qui ne plie jamais, quel que soit l’obstacle sur son chemin.
A will that never bends, no matter what obstacle stands in its way.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je cherche l’une de mes amies.
I'm looking for one of my friends.
Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.
Honestly, I don’t think you have what it takes to become a teacher.
L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.
The hotel is renowned for the quality of its food.
L’aspect romantique complique l'histoire.
The romantic aspect complicates the story.
L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
Man does not need hope; he simply needs truth.
J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
I spent all of yesterday afternoon cleaning my room.
Où se trouve l’hôpital le plus proche ?
Where is the nearest hospital?
Vous auriez dû quitter la ville quand vous en aviez l’occasion.
You should have left the city when you had the chance.
— Zootopie 2 (2025)
Nous espérons visiter l’Espagne cet été.
We hope to visit Spain this summer.
Mariage dans notre culture est l’union d’une femme et d’un homme.
Marriage in our culture is the union of a woman and a man.
Il a voyagé vers l’Italie par la terre.
He traveled to Italy by land.
Et il a accusé l’arrière-grand-mère de Gary.
And he accused Gary's great-grandmother.
— Zootopie 2 (2025)
Il y a une chaise sous l’arbre.
There is a chair under the tree.
Sauf que mon arrière-grand-père a coupé l’alimentation.
Except that my great-grandfather cut off the power supply.
— Zootopie 2 (2025)
Pourquoi solliciter l’avis des scientifiques ?
Why seek the opinion of scientists?
— Oppenheimer (2023)
Ne vous inquiétez pas, on est deux à piloter l’avion.
Don't worry, there are two of us flying the plane.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
L’anniversaire de la naissance de Gandhi.
The anniversary of Gandhi's birth.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
L’horloge retarde de cinq minutes.
The clock is five minutes slow.
C’est pour ça qu’il y a un instant, j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.
That’s why I was able to dodge Akaza’s attack just now.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Rapporte ces livres sur l’étagère.
Bring those books back to the shelf.
Je ne sais pas où vivra Tom l’année prochaine.
I don't know where Tom will live next year.
Parce que les gens qui grandissent dans le chaos aspirent à l’ordre.
Because people who grow up in chaos yearn for order.
— Crime 101 (2026)
Où est l’ambassade australienne ?
Where is the Australian Embassy?
C’est l’endroit dont parlait mon père.
This is the place my father was talking about.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pour l’instant elle pense qu’à ce Louison.
For now, she can think of nothing but Louison.
— Delicatessen (1991)
Ce hacker, Simon, avait l’aide de quelqu’un de bien meilleur.
This hacker, Simon, had help from someone much better.
— The Shadow's Edge (2025)
Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.
If the signal isn’t strong, the picture won’t be clear.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Alcohol abuse is dangerous for your health.
Merde, j'ai niqué toute l’histoire.
Shit, I screwed up the whole story.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
For example, do you like English?
Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?
Are we allowed to use the elevator?
Avec vos chaussures ça pourra faire l’affaire, hein.
With your shoes, that should do the trick, right?
— Delicatessen (1991)
Hé, l’ami, je suis Rick Dalton.
Hey, buddy, I'm Rick Dalton.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
Consider that not getting what we want is sometimes a great blessing.
Elle encourage l’engagement politique.
It encourages political engagement.
Tom a courageusement dénoncé l’injustice.
Tom courageously spoke out against injustice.
L’important, c’est de participer.
The important thing is to participate.
L’avenir de l’anglais semble s’orienter dans trois directions.
The future of English seems to be heading in three directions.
Il a étudié l’ingénierie à un niveau supérieur.
He studied engineering at a higher level.
Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.
For us, it’s a project that we want to carry out next year.
Le rapport attire l’attention sur les risques financiers.
The report draws attention to financial risks.
Les hommes se battent pour l’or avec du fer.
Men fight for gold with iron.
Et Isabelle après, a fait un contrôle sur l’œuvre de Rimbaud.
And then Isabelle gave a test on Rimbaud’s work.
— Caché (2005)
L’électricité est coupée pour le moment.
The electricity is out for the moment.
Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.
Yeah, that's probably why the reptiles like the place.
— Zootopie 2 (2025)
Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
There are women we make love with and those we talk about it with.
J’aime l’endroit où je vis, mais je déteste les gens qui y sont responsables.
I like the place where I live, but I hate the people in charge there.
Oui mais l’immeuble, je m’en bats l’œil.
Yeah, but I couldn't care less about the building.
— Delicatessen (1991)
On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.
It doesn’t look like the rain is going to stop.
Tom prit un livre, l’ouvrit et commença à le lire.
Tom picked up a book, opened it, and began to read.
Je n’ai pas pu l’arrêter à temps !
I couldn't stop him in time!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nobody wants to hear it.
Y a-t-il un moyen de l’aider ?
Is there any way to help him?
I’ve always been told that.
Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.
A road accident left him without the use of his left hand.
Mais c’était pas elle qui criait, je te l’ai dit.
But it wasn’t her who was screaming—I told you.
— Delicatessen (1991)
Pourquoi ne l’a-t-il pas appelé plus tôt ?
Why didn't he call him earlier?
Je dois trouver Muzan et l’abattre !
I must find Muzan and kill him!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
I’d like to take it with me.
À l’entendre parler anglais, on le prendrait pour un Anglais.
To hear him speak English, you would think he was English.
La technique, c'est la technique, peu importe qui l’enseigne.
Technique is technique, no matter who teaches it.
Le dernier Pilier de l’Eau que j’ai tué ne l’a jamais utilisée !
The last Water Pillar I killed never used it!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
And he rejected her!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il n’y avait personne pour l’achever !
There was no one to finish him off!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je pars à sa rencontre, je voulais juste te l’annoncer.
I'm going to meet him, I just wanted to let you know.
— The Strangers (2016)
Tout comme Kyojuro l’a fait.
Just like Kyojuro did.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
Another man accompanied him, a sort of giant who walked bareheaded.
Rien de ce qui est sur cette Terre ne l’est pas hasard.
Nothing on this Earth is here by chance.
— La strada (1954)
Tout ce qu’elle sait, elle l’a appris de moi.
Everything she knows, she learned from me.
— La strada (1954)
Je pourrais l’utiliser à tes côtés.
I could use it alongside you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Comme l’a ordonné le Maître, je lui ai donné le médicament de Tamayo.
As the Master ordered, I gave him Tamayo's medicine.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu lui as rien dit pour pas l’inquiéter.
You didn't tell him anything so as not to worry him.
— The Shadow's Edge (2025)
Elle a amené Monroe sur un pieu, et elle l’a amené avec un fusil.
She brought Monroe up on a stake, and she brought him in with a rifle.
— Crime 101 (2026)
Where did you find it?
Did you understand?
Si je pose un piège à la chapelle St-François-Xavier, tu peux l’y amener ?
If I set a trap at the St. Francis Xavier chapel, can you take it there?
— The Shadow's Edge (2025)
Have you seen it?
We are not!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La police lui a passé les menottes et l’a arrêté !
The police handcuffed him and arrested him!
— La strada (1954)
Don't try to upset him.
Et entre nous ça l’a fout mal à l’immeuble.
And between you and me, it makes the building look bad.
— Delicatessen (1991)
C’est pas parce qu’il l’a dit, que c’est forcément faux.
Just because he said it doesn't necessarily mean it's false.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Comment ils vont vous l’arranger votre copain.
Just look at how they’re going to fix things up for your friend.
— Delicatessen (1991)
Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
My television broke down, so I had to take it in to get it fixed.
Alors pourquoi tu t'es cassé le cul pour l’avoir ?
Then why did you bust your ass to get it?
— La Haine (1995)
Personne ne peut l’égaler en anglais.
No one can match him in English.
Pourrais-tu l’envoyer par courrier électronique ?
Could you send it by email?
Le mouton a craint le loup toute sa vie, mais c’est le berger qui l’a mangé.
The sheep feared the wolf all its life, but it was the shepherd who ate it.
Someone has to face him.
C’est impoli de l’appeler «vieille peau ».
It's impolite to call her an "old hag".
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.
Tom loved Marie, but she didn’t love him at all.
Le monde il est dur et c’est pas moi qui l’ai décidé, tiens !
The world is a tough place, and I certainly didn't decide that!
— Delicatessen (1991)
Tom demanda à Mari de l’attendre devant la bibliothèque.
Tom asked Mari to wait for him in front of the library.
Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
The idea of having deserved it is part of all happiness.
Tu nous l’as promis, à moi et à Kanao, non ?
You promised it to me and Kanao, didn't you?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Aussi spécial que l’était Pépé.
As special as Grandpa was.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Comment l’ai-je laissé entrer ?
How did I let him in?
On l’a emmenée avec nous, elle n’a jamais parlé, elle pleurait seulement.
We took her with us; she never spoke, she only cried.
— La strada (1954)
Je n’ai pu être utile ni à l’un ni à l’autre.
I was unable to be of any use to either of them.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je l’ai utilisé comme on me l’avait dit.
I used it as I was told.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Where did you find it?
On peut l’identifier s’il tente un mouvement.
It can be identified if it attempts a movement.
— The Shadow's Edge (2025)
Je ne pense pas qu'il nous l’accorde.
I don't think he'll grant it to us.
No one will hear it.
Sais-tu où l’on peut apprendre l’espéranto ?
Do you know where one can learn Esperanto?
Il n’y avait pas suffisamment de preuves pour l’accuser.
There wasn’t enough evidence to accuse him.
Yes, he was.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Est-ce que tu l’aimes ou est-ce que tu m’aimes ?
Do you love him or do you love me?
En cas de besoin, tu l’as sous la main.
If you need it, you have it on hand.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Pouvez-vous l’envoyer par courrier électronique ?
Can you send it by email?
C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
It was precisely because I loved him that I wanted to marry him.