je ne vais

Je ne vais rien faire du tout.

I'm not going to do anything at all.

Je ne vais rien inventer, c'est tout ce que j'ai fait.

I'm not going to make anything up; that's all I did.

— Full River Red (2023)

Je ne vais le dire qu'une fois, donc écoutez attentivement.

I'm only going to say this once, so listen carefully.

Puisque tu me traites comme un moins que rien, je ne vais pas prendre de gants.

Since you treat me like dirt, I’m not going to mince words.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.

I'm only going to say this once, so you'd better listen.

J'espère que je ne vais déranger personne.

I hope I won’t bother anyone.

Je ne vais jamais abandonner.

I will never give up.

Je ne vais même pas commenter.

I'm not even going to comment.

Je ne vais plus jamais être heureux.

I will never be happy again.

Je ne vais le dire qu'une seule fois.

I'm only going to say it once.

Je ne vais vous le montrer qu'une fois.

I’m only going to show it to you once.

Je ne vais jamais la laisser enterrer ça.

I’m never going to let her bury this.

Je ne vais généralement pas me coucher avant minuit.

I don't usually go to bed before midnight.

Je ne vais rien te cacher.

I'm not going to hide anything from you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne vais jamais réussir à te trouver un mari !

I'll never manage to find you a husband!

— Salé, Sucré (1994)

Je ne vais sûrement pas dormir ce soir.

I'm definitely not going to sleep tonight.

— The Big Sick (2017)

Je ne vais jamais y arriver.

I'll never manage to do it.

Mais je ne vais pas cacher la vérité à mon fils.

But I’m not going to hide the truth from my son.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !

I’m only going to say this once, so listen carefully!

Je ne vais tout de même pas payer dix dollars.

I'm not going to pay ten dollars.

Je ne vais rien attaquer du tout, mec.

I'm not going to attack anything at all, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Parler ou se taire, je ne vais plus t'ennuyer !

Talk or stay quiet—I won't bother you anymore!

— Huit et demi (1963)

Mais je ne vais rien faire car rien ne dure éternellement.

But I’m not going to do anything, because nothing lasts forever.

— Suzhou River (2000)

Je ne vais plus étudier le français.

I’m not going to study French anymore.

J'ai pardonné à Tom, mais je ne vais jamais te pardonner.

I forgave Tom, but I will never forgive you.

Je ne vais probablement pas regarder la télévision ce soir.

I probably won't watch TV tonight.

Je ne vais te le montrer qu'une fois.

I'm only going to show it to you once.

Ça, je ne vais plus le tolérer !

I’m not going to tolerate this anymore!