left, quit
Aujourd'hui, Tomoe m'a dit avoir quitté le club d'athlétisme.
Today, Tomoe told me that she had quit the track and field club.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Dimanche dernier, quand je l'ai quitté, il m'a inquiété.
Last Sunday, when I left him, he worried me.
— Ménage (1986)
Je l'ai quitté après ma première communion.
I left him after my First Communion.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Pourquoi a-t-il quitté son poste ?
Why did he leave his post?
Il n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
He hasn't been the same since you left him.
Elles ont quitté tôt la projection.
They left the screening early.
Tom n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
Tom hasn't been the same since you left him.
À quelle heure avez-vous quitté votre maison ce matin ?
What time did you leave your house this morning?
Sinon, j'aurais quitté la police.
Otherwise, I would have left the police force.
— Memories of Murder (2003)
Madruga avait pas quitté la favela depuis trois ans.
Madruga hadn't left the favela for three years.
— La Cité des hommes (2007)
Mais il n'a pas quitté le navire un seul instant.
But he didn’t leave the ship for a single moment.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Elle m'a quitté et demande le divorce.
She left me and is asking for a divorce.
Nor did they leave that dinner alive.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mais il n'avait jamais quitté le navire.
But he had never left the ship.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
S'ils sont pas morts, la plupart de ces gars ont quitté la favela.
If they’re not dead, most of those guys have left the favela.
— La Cité des hommes (2007)
We left our husbands.
Je n'ai pas quitté mère, je ne la quitterai jamais.
I haven’t left Mother, and I never will.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
I had barely left the store when I met my teacher.
N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.
Don't open this letter until you have left the country.
Est-ce que tu savais que Tom avait quitté la ville ?
Did you know that Tom had left town?
Nos enfants sont grands et ils ont quitté la maison.
Our children are grown and they have left home.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quitté.
I thought you would have left and abandoned me.
Je n'ai pas quitté ma maison parce que je m'y sentais plutôt en sécurité.
I didn’t leave my house because I felt fairly safe there.
Il a arrêté la lutte il y a des années, mais la lutte ne l'a pas quitté.
He quit wrestling years ago, but wrestling never left him.
— Dangal (2016)
Les Neuf ont quitté Minas Morgul.
The Nine left Minas Morgul.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Nos derniers vaisseaux ont quitté Arrakis.
Our last ships have left Arrakis.
— Dune : Première partie (2021)
Viens me retrouver quand tu auras quitté ton travail.
Come meet me when you've finished work.
— Departures (2008)
Mais elle avait quitté le film en plein tournage.
But she had left the film in the middle of filming.
— La Nuit américaine (1973)
Tom se demandait pourquoi sa femme l'avait quitté.
Tom wondered why his wife had left him.
Pourquoi as-tu quitté la pièce ?
Why did you leave the room?
He never left me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
Tom hasn't been the same since you left him.
C'est comme si tu espionnais une ex-copine qui t'a quitté.
It's as if you were spying on an ex-girlfriend who dumped you.
— La La Land (2016)
Ne regrettez pas de l'avoir quitté.
Don't regret leaving him.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Pourquoi as-tu quitté Balincrest ?
Why did you leave Balincrest?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
J'ignore pourquoi tu as quitté le droit chemin.
I don't know why you strayed from the right path.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
C'est pour ça que tu m'as quitté ?
Is that why you left me?
Comme si le bonheur avait quitté le monde.
It's as if happiness has left the world.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Et pour quelle raison nous avons quitté la Trinité ?
And why did we leave the Trinity?
— Andreï Roublev (1966)
Tous les joueurs ont quitté le terrain.
All the players left the field.
Je pensais que vous seriez partie et m'auriez quitté.
I thought you would have left and abandoned me.
Pourquoi ton père nous a-t-il quitté si vite ?
Why did your father leave us so soon?
— La strada (1954)
Je n'ai jamais quitté le pays.
I never left the country.
Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
After his wife left him, Harold went crazy.
Elle l'a quitté pour un ex-petit-ami d'Allemagne, son pays natal.
She left him for an ex-boyfriend from Germany, her home country.
— Mirage (2018)
Mais les petites personnes ont peut-être quitté notre maison.
But perhaps the little people have left our house.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On dit qu'il est né à bord de ce navire et ne l'a jamais quitté.
They say he was born aboard this ship and never left it.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Sam hasn't left you.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il t'a déjà quitté, quel accord tu veux ?
He’s already left you—what kind of deal do you want?
— PIKU (2015)
Pourquoi as-tu quitté ton dernier travail ?
Why did you leave your last job?
Il s'est marié directement après avoir quitté l'université.
He got married right after leaving university.
Mes parents ont quitté l'Église.
My parents left the Church.
Peu après que tu aies quitté l'usine, quelqu'un a allumé ma machine.
Shortly after you left the factory, someone turned on my machine.
— The Machinist (2004)
Je t'avais quitté pour te sauver la vie.
I left you to save your life.
— Le Secret des poignards volants (2004)
La chaleur semble avoir quitté mon sang !
The heat seems to have left my blood!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu sais pourquoi papa a jamais quitté Mme Villa ?
Do you know why Dad never left Mrs. Villa?
— La Main de Dieu (2021)
Il n'est pas le même depuis qu'elle l'a quitté.
He hasn’t been the same since she left him.
Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
When did she leave the classroom?
Pourquoi as-tu quitté l'Australie ?
Why did you leave Australia?
Eh bien, capitaine Macmorris, avez-vous quitté les mines ?
Well, Captain Macmorris, have you left the mines?
— Henry V (1989)
J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.
I had barely left the house when it started raining heavily.
Pourquoi avez-vous quitté la pièce ?
Why did you leave the room?
Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.
Tom named his boat after his girlfriend, but she left him.
When did he leave you?
Nous avons quitté la maison ensemble.
We left the house together.
Je n'ai pas quitté mon travail à l'université, pour toi !
I didn't quit my job at the university for you!
— Masaan (2015)
Elle l'a quitté, depuis il espère son retour.
She left him, and since then he has been hoping for her return.
Après avoir quitté le bureau, il alla au restaurant.
After leaving the office, he went to the restaurant.
Mon père m'a quitté trop tôt, Don Octavio.
My father left me too soon, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
Jamais besoin de m'en souvenir parce qu'elle ne m'a jamais quitté.
I never need to remember it because it has never left me.
— Still Life (2006)
Je n'ai aucune idée de pourquoi il a soudainement quitté son boulot.
I have no idea why he suddenly quit his job.
Je n'ai pas quitté la radio à cause de ma voix.
I didn’t leave radio because of my voice.
— Une journée particulière (1977)
Je ne t'ai pas quitté, on n'a jamais été ensemble.
I didn't leave you; we were never together.
— Rushmore (1998)
Mon frère avait alors déjà quitté le parti.
My brother had already left the party by then.
— Oppenheimer (2023)
Et ceux qui ont quitté Oz peuvent y revenir sans crainte.
And those who have left Oz can return without fear.
— Wicked : Partie II (2025)
Mes parents ont quitté l'église.
My parents left the church.