le soir

Quand père s'entraîne le soir, nous l'écoutons, les étoiles et moi.

When Father practices in the evening, the stars and I listen to him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.

She walks in the woods not only in the morning, but also in the evening.

Le soir, je ferai les cocktails.

In the evening, I'll make the cocktails.

— Volver (2006)

Je mange le soir entre sept et huit heures.

I eat in the evening between seven and eight o’clock.

Mme Brown me lit une histoire le soir.

Mrs. Brown reads me a story at night.

— Paddington 2 (2017)

Je suis habitué à veiller tard le soir.

I'm used to staying up late at night.

Je ne me coupe jamais les ongles le soir.

I never cut my nails at night.

Vous savez que je l'ai vu le soir où je suis arrivée.

You know I saw him the evening I arrived.

— Suspiria (1977)

Il téléphone souvent le soir, quand les tarifs sont moins chers.

He often calls in the evening, when rates are cheaper.

Sami avait l'habitude d'appeler Layla tard le soir.

Sami used to call Layla late at night.

Bien là, il manquerait plus rien que ça que tu manges avec elle le soir.

Well, the last thing we need is for you to have dinner with her in the evenings.

— Les Invasions barbares (2003)

Êtes-vous toujours à domicile, le soir ?

Are you always at home in the evening?

Où le soir éclosent les regrets.

Where regrets bloom at night.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il y aurait eu une bagarre près de là, le soir du vol.

There may have been a fight nearby on the night of the theft.

— Tigre & Dragon (2000)

Je me couche tôt le soir.

I go to bed early at night.

Le soir de Halloween, on se fait des farces.

On Halloween night, we play tricks on each other.

Le pauvre, quand il revient le soir, il mange ce qu'il aime, ça le rend heureux.

The poor guy, when he gets home in the evening, eats what he likes, and it makes him happy.

— Une seconde mère (2015)

Le matin est plus sage que le soir.

The morning is wiser than the evening.

Un matin, il a rencontré une femme et lui conta son poème, le soir, il l'épousa.

One morning, he met a woman and recited his poem to her; that evening, he married her.

— PK (2014)

Il a vu Katie le soir du meurtre.

He saw Katie the night of the murder.

— Mystic River (2003)

Le soir de son anniversaire.

On the evening of his birthday.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu sais ce qui arrive le soir de Halloween ?

Do you know what happens on Halloween night?

Je vais au lit à dix heures précises le soir.

I go to bed at exactly ten o’clock in the evening.

Non, Geneviève est partie le soir de son mariage.

No, Geneviève left on the night of her wedding.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

On voudrait savoir si vous étiez sur la plage le soir de sa mort.

We’d like to know whether you were on the beach the night of his death.

— Rebecca (1940)

Malheureusement, c'est interdit d'aller en ville le soir.

Unfortunately, going into town in the evening is forbidden.

— Wicked (2024)

C'est pas très bien fréquenté, ici, le soir.

This isn't a very nice area in the evening.

— The Little Thief (1988)

Ils disent qu'il monte à cheval le matin, et une femme le soir.

They say he rides a horse in the morning and a woman in the evening.

— Une journée particulière (1977)

Il vaut mieux manger tôt le soir.

It's better to eat early in the evening.

Les canons ne se turent que le soir.

The cannons fell silent only in the evening.

Sauf que je l'ai appelé le soir du meurtre.

Except I called him the evening of the murder.

— Reconnu coupable (2026)

Mais cet imbécile ne vient que le soir au bar.

But this idiot only comes to the bar in the evening.

— Porco Rosso (1992)

Il s'en alla, le soir, vers onze heures et demie.

He left that evening at around eleven thirty.

Les rues étaient calmes le soir.

The streets were quiet in the evening.

Le soir, il y avait un banquet pour le diplomate Jin.

That evening, there was a banquet for the diplomat Jin.

— Full River Red (2023)

Le soir, je crois.

In the evening, I think.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu ouvres le matin et fermes le soir.

You open in the morning and close in the evening.

— Le Facteur (1994)

J'adore m'y promener le soir.

I love walking there in the evening.

Je repris le train pour Marseille le soir même.

I took the train back to Marseille that same evening.

— Army of Shadows (1969)

C'est plus joli, le soir.

It's prettier in the evening.

— Vacances à Venise (1955)

C'est plus animé dans les rues, le soir.

It's livelier in the streets in the evening.

Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.

He was robbed when he came home late at night.

Le soir où il a dîné chez nous.

The evening he had dinner at our place.

Pourquoi tu as pleuré, le soir de notre rencontre, après avoir tué le serpent ?

Why did you cry on the evening we met, after killing the snake?

— Parle avec elle (2002)

Tu t'en mets le soir et tu te réveilles sans une ride.

You put it on at night and wake up without a wrinkle.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le soir de Noël.

Christmas Eve.

— Piège de cristal (1988)

Vous avez envie de voyager, le soir ?

Do you feel like traveling in the evening?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Le soir, je ne peux pas.

I can't in the evening.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le soir, juste après ton travail.

In the evening, right after work.

— Douleur et gloire (2019)

Marie et Anna aiment lire le soir.

Marie and Anna like to read in the evening.

Le soir, il possédait presque tous les points de vente de la favela.

By evening, he owned nearly all the drug-selling spots in the favela.

— La Cité de Dieu (2002)

On s'assoit devant le port le soir, on boit un "fiasco".

In the evening, we sit by the harbor and have a “fiasco.”

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai eu tort de t'écrire le soir.

I was wrong to write to you that evening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ces rondes le soir ça ne vous ennuie pas ?

Don't those evening rounds bother you?

— Nos années sauvages (1990)

Le soir, d'accord, je m'en irai.

Okay, I'll leave in the evening.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Écoutez-le le soir pour vous détendre.

Listen to it in the evening to unwind.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Tu fais ce que tu veux, le soir.

You can do whatever you want in the evening.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous arrêtez vos ordinateurs le soir.

You shut down your computers in the evening.

Le chien a faim le soir.

The dog is hungry in the evening.

Samedi, c'était le soir des épouses.

Saturday was brides' night.

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-que on peut faire le soir ?

What can we do in the evening?

Je la regarde plus le soir.

I watch it more in the evening.

— Volver (2006)

Le soir je préfère dormir.

I prefer to sleep in the evening.

— Vivre (1952)

Le soir, il a fait des heures sup.

In the evening, he worked overtime.

— The World (2004)

Je n'aime pas sortir seul le soir.

I don't like going out alone in the evening.

Le soir, je travaille sur mes créations.

In the evening, I work on my creations.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je mange le soir entre sept et huit.

I eat in the evening between seven and eight.

Maintenant, c'est le soir.

Now it’s evening.

— La grande bellezza (2013)

Vous pourrez la ramener, le soir ?

Will you be able to bring it back in the evening?

— Love Actually (2003)

Je ne cours jamais le soir, j'ai trop peur du noir.

I never run at night, I'm too afraid of the dark.

Elle travaille soit le matin, soit le soir.

She works either in the morning or in the evening.

Le soir, au début, t'es tellement crevé que tu dors sans pouvoir penser.

At first, in the evening, you're so exhausted that you fall asleep without being able to think.

— A Bad Son (1980)

Elle travaille pour son ex, elle sort le soir pour le voir.

She works for her ex; she goes out at night to see him.

— La Mouche (1986)

Je n'aime pas regarder les émissions de télé tard le soir.

I don't like watching TV shows late at night.

Ils n'ont pas le temps le soir.

They don't have time in the evening.

Où est Marie le soir ?

Where is Marie in the evening?

Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.

I don't think it's safe to go out alone in the evening.

Ils ne sortent jamais le soir avec leurs enfants.

They never go out in the evening with their children.

Je mange peu le soir.

I don't eat much in the evening.

Le soir, elle est aussi déchaînée qu'une Américaine.

In the evening, she's as wild as an American woman.

— Vacances à Venise (1955)

Les gens mangent aussi du congee le soir !

People eat congee in the evening too!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il vient tous les matins et repart le soir.

He comes every morning and leaves in the evening.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tom aime sortir le soir.

Tom likes to go out in the evening.

Je suis pas sûre d'ouvrir le soir.

I'm not sure whether I'll open in the evening.

— Volver (2006)

Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.

The first group studies in the morning, the second in the evening.

Je peux le vendre tard le soir ?

Can I sell it late in the evening?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Quels sont les aliments qu'on ne consomme que le soir ?

What foods do people eat only in the evening?

Il travaillait à la fois le midi et le soir.

He worked both lunch and dinner.

Le soir du Nouvel An.

New Year's Eve.

— Insaisissables 2 (2016)

D'accord, attendons le soir de la première.

All right, let's wait until opening night.

— Moulin Rouge ! (2001)

Et le soir, on va aux Tuileries.

And in the evening, we’re going to the Tuileries.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ensuite, le soir, je l'ai appelé.

Then, that evening, I called him.

— Day Watch (2006)

Ça va être chiant, le soir.

It’s going to suck in the evening.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mon vétérinaire m'a dit de nourrir mon chien le soir.

My veterinarian told me to feed my dog in the evening.

Le soir, j'avais mis mon pantalon sur mon lit.

That evening, I had put my pants on my bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'étudiais la journée, le soir, je travaillais.

I studied during the day, and in the evening, I worked.

— Oh Boy (2012)

J'évite de m'y rendre tard le soir.

I avoid going there late at night.

Je reprends l'avion le soir même.

I'm taking the plane back that same evening.

— Andhadhun (2018)

Ils repartent avant le soir.

They leave again before evening.

Et le soir !

And in the evening!

— Romance de bureau (1977)

Il lui arrive de veiller tard le soir.

He sometimes stays up late at night.

Ils naissent le matin et meurent le soir.

They are born in the morning and die in the evening.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Que faites-vous le soir ?

What do you do in the evening?

— Andhadhun (2018)

Marie aime lire le soir.

Marie likes to read in the evening.

Es-tu toujours à domicile, le soir ?

Are you always at home in the evening?

Vous travaillez le soir de Noël ?

Are you working on Christmas Eve?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Attendons le soir de la première.

Let's wait for opening night.

— Moulin Rouge ! (2001)

Parce que je suis trop souvent sorti le soir.

Because I went out too often in the evening.

— La grande bellezza (2013)

Je rentrerai le soir.

I’ll come home in the evening.

— Le Ruban blanc (2009)

Le soir, j'ai peur.

In the evening, I’m afraid.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On se verra le soir et le week-end.

We will see each other in the evenings and on weekends.

C'est le soir.

It's evening.

Qui est sensé être présent le soir ?

Who is supposed to be present in the evening?

— La Bande à Baader (2008)

Une le matin, une le soir.

One in the morning, one in the evening.

— Demain tout commence (2016)

Étiez-vous sur la plage le soir où elle est partie sans revenir ?

Were you on the beach the night she left and didn't come back?

— Rebecca (1940)

Le guide espérait arriver à la station d'Allahabad le soir même.

The guide hoped to reach Allahabad station that very evening.

Je suis dans mon bureau, le soir de Noël.

I am in my office on Christmas Eve.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai reçu ça d'un jetable, le soir où elle est morte.

I got this from a disposable on the night she died.

— The Rip (2026)

La rue était calme le soir.

The street was quiet in the evening.

Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.

In the evening, my pigeon came back to me seriously injured.

Et des Business Lounges pour un verre le soir.

And business lounges for an evening drink.

— Toni Erdmann (2016)

Surtout quand je rentrais chez moi le soir.

Especially when I was coming home in the evening.

— The Wandering Earth (2019)

Le soir de la dispute, elle envoyait des SMS.

On the evening of the argument, she was sending text messages.

— Reconnu coupable (2026)

Le soir, ils sont venus me montrer les photos.

In the evening, they came to show me the photos.

Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.

That evening, my pigeon returned to me seriously injured.

Le soir, on dort sur ce lit.

At night, we sleep in this bed.

— Pas un de moins (1999)

Lorsque Kitty revient chez elle le soir.

When Kitty comes home in the evening.

— Chicago (2002)

Le dîner, c'est le soir.

Dinner is in the evening.

Ta mère te le cire le soir ?

Does your mother wax it for you in the evening?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je m'assois souvent tard le soir pour lire.

I often sit down late in the evening to read.

Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.

I often read the Bible in the evening before going to bed.

Est-ce que vous éteignez tout, le soir ?

Do you turn everything off in the evening?

Il avait beaucoup bu, le soir avant, et il s'était endormi.

He had drunk a lot the night before and had fallen asleep.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le soir même, il écrivit au procureur de la République à Rouen.

That same evening, he wrote to the public prosecutor in Rouen.

Ce n'est pas encore le soir.

It’s not evening yet.