j'ai été

J'ai été exclu de l'école.

I was expelled from school.

J'ai été étonné.

I was surprised.

J'ai été choquée de voir ça.

I was shocked to see that.

En arrivant, j'ai été surprise.

When I arrived, I was surprised.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai été mariée dix ans avec lui.

I was married to him for ten years.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai été appelé.

I was called.

J'ai été brûlée.

I got burned.

Mais j'ai été dupé.

But I was deceived.

— PIKU (2015)

J'ai été vu.

I was seen.

J'ai été agressé.

I was assaulted.

J'ai été choisie.

I was chosen.

J'ai été invitée par le Roi.

I was invited by the King.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai été sélectionné.

I was selected.

J'ai été choisi.

I was chosen.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai été émue aux larmes par l'histoire.

I was moved to tears by the story.

J'ai été tout à fait choqué par cela.

I was completely shocked by that.

Je me suis pas évadé, j'ai été gracié.

I didn't escape; I was pardoned.

— The Money Maker (2026)

J'ai été gêné quand la concierge en a parlé.

I felt embarrassed when the concierge brought it up.

— Vivre (1952)

J'ai été sanctionné, pour ce qui s'est passé.

I was penalized for what happened.

— Better Days (2019)

Il y a quelques années, j'ai été commis d'office pour défendre Helio Gonzales.

A few years ago, I was appointed by the court to defend Helio Gonzales.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai été vue.

I was seen.

J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.

I was deeply disturbed by this news.

J'ai été libéré.

I was released.

J'ai été envahi par la cupidité.

I was consumed by greed.

J'ai été invitée à la fête.

I was invited to the party.

Ce matin, j'ai été réveillé par le téléphone.

This morning, I was woken up by the phone.

J'ai été pris de court.

I was taken aback.

J'ai été persuadé de le faire par la ruse.

I was tricked into doing it.

J'ai été touché.

I was touched.

— Terminator (1984)

Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.

After climbing Mount Fuji, I was inspired to write a poem.

J'ai été formé par la démocratie.

I was shaped by democracy.

— No (2012)

J'ai été transformé en l'un des vôtres.

I was turned into one of your kind.

— White Snake (2019)

Non, j'ai été agressée.

No, I was assaulted.

— Tár (2022)

Cet hiver, j'ai été attaquée.

This winter, I was attacked.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'ai été retenu.

I was held back.

J'ai été retardé par un bouchon.

I was delayed by a traffic jam.

J'ai été attaqué par des renards.

I was attacked by foxes.

— Marche à l'ombre (1984)

J'ai été souvent abandonné dans ma vie.

I’ve often been abandoned in my life.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai été invité à la fête de Tom.

I was invited to Tom's party.

J'ai été larguée.

I got dumped.

J'ai été arrêté à Boston.

I was arrested in Boston.

J'ai été envoûté par la musique.

I was enchanted by the music.

J'ai été mis en cause, M. Jérôme.

I was implicated, Mr. Jérôme.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Parce que j'ai été expulsé de l'université.

Because I was expelled from university.

— 3 Idiots (2009)

J'ai été retardé par un embouteillage.

I was delayed by a traffic jam.

Un jour, j'ai été pris avec Don Johnson.

One day I was taken with Don Johnson.

Parce que j'ai été élevée par des femmes.

Because I was raised by women.

— Le Miroir (1975)

J'ai été étonné de le voir ici à cette heure.

I was surprised to see him here at this hour.

À cette vue, j'ai été pris de jalousie.

At the sight of this, I was overcome with jealousy.

— Rashōmon (1950)

J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.

I was surprised to hear what had happened.

J'ai été émue par ce film.

I was moved by this film.

J'ai été retenue.

I was held back.

J'ai été occupé toute la semaine.

I've been busy all week.

J'ai été complètement abasourdi.

I was completely stunned.

J'ai été menacée.

I was threatened.

J'ai été sauvé de la mort.

I was saved from death.

J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.

I was accused of eating the boss's lunch.

J'ai été suivi !

I was followed!

— Lost in Thailand (2012)

Il m'a retrouvée et j'ai été sauvée.

He found me, and I was saved.

— Burning (2018)

J'ai été déçu par votre article.

I was disappointed by your article.

J'ai été licencié de mon travail à temps partiel.

I was fired from my part-time job.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai été gêné pendant toute la course, donc pas très correct.

I was uncomfortable throughout the whole race, so I wasn’t at my best.

— Senna (2010)

J'ai été enlevée.

I was kidnapped.

J'ai été déçu de voir que mon bonus était un peu inférieur à ce que j'espérais.

I was disappointed to see that my bonus was a little lower than I had hoped.

J'ai été gravement blessé dans un accident de la route.

I was seriously injured in a car accident.

J'ai été pris par surprise.

I was taken by surprise.

J'ai été renvoyé de la classe.

I was sent out of class.

J'ai été choquée par les tristes nouvelles.

I was shocked by the sad news.

J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.

I was laid off during the recession and never went back.

J'ai été injustement puni.

I was punished unfairly.

J'ai été vraiment surprise de trouver ton amie Rita ici.

I was really surprised to find your friend Rita here.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai été licencié sans préavis.

I was fired without notice.

Je crois que j'ai été enlevé.

I think I’ve been kidnapped.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai été distrait.

I was distracted.

— The Machinist (2004)

Mais au lieu d'être rétrogradé, j'ai été promu.

But instead of being demoted, I was promoted.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai été occupé depuis dimanche passé.

I've been busy since last Sunday.

J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.

I was beaten up by a gang of criminals on my way home from work.

J'ai été chassé de l'université.

I was expelled from the university.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'ai été surprise que tu m'appelles.

I was surprised that you called me.

— À bout de course (1988)

J'ai été déçu des résultats.

I was disappointed with the results.

J'ai été déçu par mon fils.

I was disappointed by my son.

J'ai été placé dans un internat.

I was placed in a boarding school.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai été ravi de te croiser.

I was delighted to run into you.

— Andhadhun (2018)

J'ai été conseillé de visiter le musée.

I was advised to visit the museum.

J'ai été tellement choqué.

I was so shocked.

J'ai été marié pendant trois ans.

I was married for three years.

J'ai été accepté, alors.

So, I was accepted.

— La Plateforme (2019)

J'ai été aspiré dans le trou noir.

I was sucked into the black hole.

— Star Trek (2009)

J'ai été tellement choquée.

I was so shocked.

J'ai été mariée avant et Paul l'a adopté.

I was married before, and Paul adopted him.

— À bout de course (1988)

J'ai été très impressionnée.

I was very impressed.

J'ai été trop abasourdi pour parler.

I was too stunned to speak.

J'ai été invité à une fête demain.

I’ve been invited to a party tomorrow.

J'ai été un peu déçu.

I was a little disappointed.

J'ai été forcé d'y aller.

I was forced to go there.

J'ai été grandement impressionné par les décors.

I was greatly impressed by the scenery.

J'ai été impressionné par son travail.

I was impressed by his work.

J'ai été nommé administrateur du zoo du Bronx.

I was appointed a trustee of the Bronx Zoo.

J'ai été piqué par une guêpe.

I was stung by a wasp.

J'ai été invitée.

I was invited.

Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.

Since I was in a hurry, I had to take a taxi.

Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.

I was born in Osaka but raised in Tokyo.

J'ai été puni pour avoir fait ça.

I was punished for doing that.

J'ai été entraîné dans plein de transactions bidon.

I got pulled into a bunch of bogus transactions.

J'ai été gracié.

I was pardoned.

J'ai été profondément touché par son discours.

I was deeply moved by his speech.

J'ai été informée aujourd'hui.

I was informed today.

J'ai été placé à la tête de ce projet.

I was put in charge of this project.

J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.

I was selected to participate in this program.

J'ai été virée de l'école.

I got expelled from school.

J'ai été embauché dès que j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires.

I was hired as soon as I graduated from high school.

— Aucun autre choix (2025)

Je cède les commandes, car j'ai été affecté sur le plan émotionnel.

I'm handing over control because I was emotionally affected.

— Star Trek (2009)

Je ne sais pas pourquoi j'ai été viré.

I don't know why I was fired.

J'ai été sauvé comme par miracle.

I was saved as if by a miracle.

J'ai été très touché de voir ceux qui sont restés à nos côtés.

I was deeply touched to see those who stayed by our side.

— Aquarius (2016)

J'ai été sollicité.

I was approached.

J'ai été un peu déçue.

I was a little disappointed.

J'ai été payé bien moins que ce à quoi je m'attendais.

I was paid much less than I expected.

J'ai été déclaré coupable.

I was found guilty.

J'ai été invité à leur mariage.

I was invited to their wedding.

J'ai été trahi.

I was betrayed.

J'ai été arrêté par un policier en moto.

I was pulled over by a motorcycle police officer.

J'ai été mordu par un serpent.

I was bitten by a snake.

J'ai été arrêtée parce que je l'ai aidé à s'échapper.

I was arrested because I helped him escape.

J'ai été torturée.

I was tortured.

J'ai été kidnappée.

I was kidnapped.

J'ai été choisi pour ça.

I was chosen for this.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Depuis que j'ai été muté dans cette province, je n'ai rien accompli.

Since I was transferred to this province, I haven’t accomplished anything.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'ai été mordu par un chien.

I was bitten by a dog.

J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.

I was invited to go abroad, but I don't want to.

J'ai été entraîné pour ça.

I was trained for this.

Et si je vous disais que j'ai été écrasé par cette voiture ?

What if I told you that I was run over by that car?

— The Machinist (2004)

J'ai été coincé dans un embouteillage.

I got stuck in traffic.

J'ai été déçu par elle.

I was disappointed in her.

J'ai été renvoyée sans raison.

I was fired for no reason.

J'ai été étonnée par votre lettre.

I was surprised by your letter.

J'ai été remué.

I was deeply moved.

J'ai été impliqué dans la dispute.

I got involved in the argument.

J'ai été opérée.

I had surgery.

— Aquarius (2016)

J'ai été occupé toute la journée.

I’ve been busy all day.

J'ai été pris à mon propre piège.

I fell into my own trap.

J'ai été chercher la petite chez ma belle-mère en Anjou.

I went to pick up the little one from my mother-in-law’s in Anjou.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai été condamné.

I was convicted.

J'ai été accepté comme inspecteur de police.

I was accepted as a police inspector.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai été pris de vertige.

I felt dizzy.

J'ai été horrifiée.

I was horrified.

J'ai été très touché par les tristes nouvelles.

I was deeply moved by the sad news.

J'ai été forcé à y aller.

I was forced to go there.

Et aujourd'hui, j'ai été appelé à témoigner.

And today, I was called to testify.

— Rashōmon (1950)

J'ai été offensée.

I was offended.

J'ai été menacée, André !

I was threatened, André!

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai été distrait, ça m'a échappé.

I got distracted; it slipped my mind.

— God of Cookery (1996)

J'ai été fait prisonnier.

I was taken prisoner.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai été trop abasourdie pour parler.

I was too stunned to speak.

J'ai sauvé la situation, j'ai été récupéré les papiers sur le bureau.

I saved the day. I went and got the papers off the desk.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'ai été séparé du reste de ma famille.

I was separated from the rest of my family.

J'ai été accusé injustement.

I was unfairly accused.

J'ai été agressé en plein jour.

I was assaulted in broad daylight.

J'ai été invité à le lire en public.

I was invited to read it aloud in public.

— Le Facteur (1994)

J'ai été pris de court par sa réaction.

I was caught off guard by their reaction.

J'ai été menacé.

I was threatened.

J'ai été acquitté.

I was acquitted.

J'ai été promue.

I got promoted.

Je me suis réfugié ici, et j'ai été adopté.

I took refuge here, and I was adopted.

— Hero (2002)

J'ai été un peu déconcerté.

I was a little bewildered.

J'ai été gravement blessé.

I was seriously injured.

J'ai été promu après que vous m'avez enfermé.

I was promoted after you locked me up.

— Full River Red (2023)

J'ai été agréablement surpris.

I was pleasantly surprised.

J'ai été renvoyée.

I was sent back.

J'ai été payé hier.

I was paid yesterday.

J'ai été agressée.

I was assaulted.

J'ai été impressionné par sa musique.

I was impressed by his music.

J'ai été adopté.

I was adopted.

J'ai été autorisé à prendre une semaine de congé.

I was allowed to take a week off.

Je ne savais pas ce que je faisais et j'ai été aidé.

I didn't know what I was doing, and I was helped.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai été ému aux larmes par l'histoire.

I was moved to tears by the story.

En résumé, j'ai été viré.

In short, I got fired.

J'ai été informé qu'un Black Hawk était en approche, à vous.

I was informed that a Black Hawk was approaching, over.

— En terrain miné (2014)

J'ai été piqué par une abeille.

I was stung by a bee.

J'ai été renvoyée pour avoir fait cela.

I was fired for doing that.

J'ai été réveillé ce matin par le téléphone.

I was woken up by the phone this morning.

J'ai été invitée à une soirée demain.

I’ve been invited to a party tomorrow.

J'ai été renvoyée de l'institut.

I was expelled from the institute.

J'ai été retenu au boulot.

I was held up at work.

J'ai été bouleversée de te voir entrer avec les béquilles.

I was deeply upset to see you come in on crutches.

— Parle avec elle (2002)

J'ai été violée.

I was raped.

J'ai été contraint de mentir.

I was forced to lie.

J'ai été touché !

I was hit!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai été déçu des nouvelles.

I was disappointed by the news.

J'ai été viré la semaine dernière.

I got fired last week.

J'ai été chaman quelques fois.

I've been a shaman a few times.

— The Man from Earth (2007)

J'ai été naïve.

I was naive.

J'ai été la dernière à arriver.

I was the last to arrive.

J'ai été incapable de sauver Tom.

I was unable to save Tom.

J'ai été très patient.

I’ve been very patient.

Comme elles, j'ai été dans un couvent pendant six ans.

Like them, I spent six years in a convent.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai été avec une femme, une fois.

I was with a woman once.

J'ai été là toute l'après-midi.

I was there all afternoon.

J'ai été marié.

I was married.

J'ai été occupé.

I've been busy.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai été stupide.

I was stupid.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'ai été un haricot.

I was a bean.

J'ai été un peu distrait.

I was a little distracted.

J'ai été bon pour vous ?

Was I good to you?

Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.

While I was waiting for the bus, I got caught in a downpour.

J'ai été reconnaissant.

I was grateful.

J'ai été contente de te voir.

I was glad to see you.

J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.

I was able to catch the last train because I walked very quickly.

J'ai été amoureuse d'un garçon.

I was in love with a boy.

— De tout cœur (1998)

J'ai été méchant.

I was mean.

J'ai été en toi.

I was inside you.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai été lesbienne pendant trois mois, et c'était fabuleux.

I was a lesbian for three months, and it was fabulous.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai été très occupée ces derniers temps.

I've been very busy lately.

J'ai été ravi de vous connaître.

It was nice to meet you.

Et j'ai été jusqu'à Munich pour le concert.

And I even went all the way to Munich for the concert.

— Diva (1981)

J'ai été lâche.

I was cowardly.

— Silent Voice (2016)

J'ai été seul, moi aussi.

I’ve been alone too.

Pardon, j'ai été grossier.

Sorry, I was rude.

— La grande bellezza (2013)

C'est bon, j'ai été assez simple ?

Is that clear enough?

— Decision to Leave (2022)

Rachel, j'ai été ravie de vous rencontrer.

Rachel, it was a pleasure meeting you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Au début, j'ai été perplexe.

At first, I was puzzled.

J'ai été malheureux pendant longtemps.

I was unhappy for a long time.

J'ai été mis en minorité.

I was outvoted.

J'ai été volontaire.

I volunteered.

J'ai été ravi de te connaître.

It was nice to meet you.

J'ai été un peu rude.

I was a little rude.

— Lost in Thailand (2012)

J'ai été très occupée toute la matinée.

I’ve been very busy all morning.

J'ai été avec des amis.

I was with some friends.

— Le Guépard (1963)

J'ai été dans cette situation auparavant.

I've been in this situation before.

J'ai été en couverture de "Seventeen".

I was on the cover of Seventeen.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai été à Paris deux fois.

I've been to Paris twice.

J'ai été très clair.

I was very clear.

C'est là mon problème, j'ai été calme toute ma vie.

That's my problem: I've been calm my whole life.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai été la voir à son magasin.

I went to see her at her store.

— Girlhood (2014)

J'ai été un pédé pendant deux heures.

I was a faggot for two hours.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai été très occupé.

I’ve been very busy.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai été seule trop longtemps.

I've been alone for too long.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'ai été vraiment émotionnel.

I was really emotional.

Je suppose que j'ai été trop occupée.

I suppose I've been too busy.

J'ai été un mari nul, un père minable.

I was a lousy husband, a terrible father.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai été plutôt dure avec Tom.

I was pretty hard on Tom.

J'ai été mieux.

I've been better.

J'ai été ravi de vous revoir.

It was nice to see you again.

J'ai été marié trois fois.

I have been married three times.

J'ai été deux fois à Paris.

I've been to Paris twice.

J'ai été un père merveilleux.

I was a wonderful father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'ai été injuste avec toi.

I was unfair to you.

— Ratatouille (2007)

J'ai été absente longtemps.

I’ve been away for a long time.

J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.

I’ve been thinking about what a lousy person I’ve been.

Je le sais, j'ai été diplomate.

I know, I was diplomatic.

— L'Arche russe (2002)

J'ai été au bureau de poste.

I went to the post office.

J'ai été malin.

I was clever.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai été ravi.

I was delighted.

— Forrest Gump (1994)

J'ai été mis à la porte.

I was kicked out.

J'ai été un citoyen honorable toute ma vie.

I have been an honorable citizen all my life.

— Les Faussaires (2007)

J'ai été bon.

I was good.

Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été.

I can't believe what an idiot I was.

Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.

When she opened her eyes, I was the first person she saw.

J'ai été avec un politicien.

I was with a politician.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai été debout toute la nuit.

I was up all night.

J'ai été en colonies de vacances avec lui.

I went to summer camp with him.

— La Vague (2008)

J'ai été champion du plat quand j'étais en colo.

I was the plate champion when I was at summer camp.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai été son plus grand fan toute ma vie.

I've been his biggest fan all my life.

J'ai été là tout l'après-midi.

I was there all afternoon.

J'ai été naïf.

I was naive.

— Devdas (2002)

J'ai été chanceux aujourd'hui.

I was lucky today.

J'ai été à une réception.

I went to a reception.

— Vivre (1952)

J'ai été négligent.

I was careless.

— Vivre (1952)

J'ai été impolie.

I was rude.

J'ai été inconscient longtemps ?

Was I unconscious for a long time?

J'ai été un peu malchanceux.

I was a little unlucky.

J'ai été en pole position plus que quiconque dans l'histoire.

I’ve been on pole position more than anyone else in history.

— Senna (2010)

Puis j'ai été responsable d'un golf.

Then I was in charge of a golf course.

J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.

I’ve been clear from the beginning about my feelings toward him.

Aujourd'hui, j'ai été voir le toubib.

Today, I went to see the doctor.

J'ai été si bête.

I was such an idiot.

— À bout de course (1988)

J'ai été enchantée.

I was delighted.

J'ai été heureux de vous rencontrer.

It was nice to meet you.

J'ai été arrogant.

I was arrogant.

— Full River Red (2023)

J'ai été mariée.

I was married.

J'ai été trop rapide.

I was too quick.

J'ai été sot de vous faire confiance.

I was foolish to trust you.

J'ai été chez vous.

I’ve been to your place.

— Vivre (1952)

J'ai été content de vous connaître.

It was nice meeting you.

— Hothead (1979)

J'ai été heureux de t'avoir ici.

I was happy to have you here.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai été orphelin dès l'enfance.

I was orphaned as a child.

— Hero (2002)

J'ai été assez occupé.

I've been pretty busy.

— Control (2007)

J'ai été faire un tour à Léningrad.

I went for a walk around Leningrad.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai été ravie de vous connaître.

It was a pleasure meeting you.

J'ai été trois fois en taule, et lui il continue tranquillement à tuer.

I've been to jail three times, and he just keeps on killing without a care in the world.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai été vraiment bon.

I was really good.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est la maison dans laquelle je suis né et j'ai été élevé.

This is the house where I was born and raised.

J'ai été sotte de m'inquiéter et de vous déranger.

I was foolish to worry and bother you.

— Les Diaboliques (1955)

Les seuls problèmes que j'ai eus, c'est quand j'ai été trop prudente.

The only problems I've had were when I was too cautious.

— Blow Out (1981)

J'ai été enchanté de vous rencontrer.

It was a pleasure to meet you.

J'ai été folle de t'écouter.

I was crazy to listen to you.

— Les Diaboliques (1955)

Mais j'ai été prudent.

But I was careful.

J'ai été un modèle de vertu et de loyauté.

I have been a model of virtue and loyalty.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai été totalement déprimé par les résultats.

I was completely depressed by the results.

J'ai été occupée.

I've been busy.

Je ne dirai pas que j'ai été surpris.

I wouldn’t say I was surprised.

J'ai été d'accord de l'aider dans son travail.

I agreed to help him with his work.

J'ai été régulière avec toi, non ?

I've been consistent with you, haven't I?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai été à ta place.

I've been in your shoes.

J'ai été à bonne école.

I went to a good school.

J'ai été à l'hôpital hier.

I went to the hospital yesterday.

J'ai été content de te voir.

I was glad to see you.

Parce que j'ai été la pire des amies et je t'ai fait du mal.

Because I was the worst friend and I hurt you.

— Zootopie (2016)

J'ai été très polie.

I was very polite.

— Scream 7 (2026)

Pendant des années, j'ai été le plus prudent possible.

For years, I was as cautious as possible.

— Tár (2022)

J'ai été prudente.

I was careful.

J'ai été à Paris.

I went to Paris.

Je crois que j'ai été un peu dur l'autre jour avec la fille au verre d'eau.

I think I was a little hard on the girl with the glass of water the other day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai été à la même école que Tom.

I went to the same school as Tom.

J'ai été comme ce bébé.

I was like this baby.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai été content de te revoir.

It was nice to see you again.

Je suis désolé, j'ai été con.

I'm sorry, I was being an idiot.

— La La Land (2016)

Comment j'ai été ?

How was I?

— Oppenheimer (2023)

Je crois que j'ai été clair.

I think I made myself clear.

J'ai été inconscient quelques minutes.

I was unconscious for a few minutes.

— L'Accusé (2017)

Je dis que j'ai été honnête avec lui.

I say that I was honest with him.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.

I went to Italy as part of an exchange program.

J'ai été une charge pour elle.

I was a burden to her.

— Psychose (1960)

Désolé, j'ai été pas mal occupé.

Sorry, I've been pretty busy.

— Departures (2008)

J'ai été clair avec elle.

I was clear with her.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai été bonne.

I was good.

J'ai été au cinéma avec mon frère.

I went to the cinema with my brother.

J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.

I’ve been very busy writing a short story.

Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.

What an idiot I was to lend him the money.

J'ai été avec toi ces jours-ci.

I've been with you these past few days.

— Detective Chinatown (2015)

J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.

I haven't been able to solve the problem so far.

J'ai été cuisinière.

I used to be a cook.

— Tout sur ma mère (1999)

Si j'ai été heureux ?

Was I happy?

— The Salt of the Earth (2014)

J'ai été patient.

I was patient.

Oui, j'ai été mariée.

Yes, I was married.

— The Big Sick (2017)

Quelle idiote j'ai été !

What an idiot I was!

J'ai été gentil avec toi !

I was nice to you!

— Léon (1994)

J'ai été bien, jusqu'à maintenant ?

I've been fine up until now?

— Garçon d'honneur (1993)

Parce que d'abord, j'ai été en nourrice.

Because first of all, I was put in foster care.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai été aux États-Unis.

I have been to the United States.

J'ai été content.

I was happy.

J'ai été riche et j'ai été pauvre.

I have been rich, and I have been poor.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai été douce, c'est mon métier.

I was gentle, that's my job.

J'ai été aux cours du soir.

I went to evening classes.

— Vivre (1952)

Évidemment, j'ai été très choquée.

Obviously, I was very shocked.

J'avais besoin de ça pour tenir, et j'ai été honnête.

I needed that to keep going, and I was honest.

— Anatomie d'une chute (2023)

Moi aussi, j'ai été un peu surpris.

I was a little surprised too.

— The Strangers (2016)

Je pense que j'ai été efficace.

I think I was efficient.

J'ai été avec des filles toute ma vie.

I've been with girls all my life.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai été à Kyoto deux fois.

I have been to Kyoto twice.

J'ai été te chercher quelque chose à manger.

I went to get you something to eat.

J'ai été silencieuse toute la soirée par respect pour Armando.

I stayed quiet all evening out of respect for Armando.

— L'Agent secret (2025)

J'ai été très malchanceuse.

I’ve been very unlucky.

J'ai été chez le dentiste.

I went to the dentist.

J'ai été à Londres deux fois.

I have been to London twice.

J'ai été garde du corps durant des années.

I was a bodyguard for years.

J'ai été contente de vous voir et de parler du bon vieux temps.

I was happy to see you and reminisce about the good old days.

J'ai été en congé pendant trois semaines.

I was on leave for three weeks.

Raconte-leur donc comment j'ai été aux bains municipaux.

Go on, tell them how I went to the public baths.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je crois que j'ai été méchante avec lui.

I think I was mean to him.

J'ai été trois fois en psychiatrie.

I've been hospitalized in a psychiatric ward three times.

— Audition (2000)

Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.

You look like someone I went to high school with.

J'ai été à la BOPE pendant de nombreuses années.

I was with BOPE for many years.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.

I was going to write to you, but I was too busy.

J'ai été sergent dans l'armée.

I was a sergeant in the army.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai été un parfait imbécile.

I was a complete fool.

— Zootopie (2016)

J'ai été heureux pour lui.

I was happy for him.

J'ai été à l'endroit dont elle a parlé dans sa discussion.

I went to the place she talked about in her discussion.

J'ai été contente.

I was happy.

J'ai été ingénieur autrefois.

I used to be an engineer.

— Space Seed (1967)

J'ai été capable de répondre à la question.

I was able to answer the question.

J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.

I’ve been to Paris before, but it was a long time ago.

J'ai été ravi de vous rencontrer.

It was a pleasure meeting you.

— L'Agent secret (2025)

J'ai été effronté, mais vous êtes un homme indulgent.

I was insolent, but you’re a forgiving man.

— Full River Red (2023)

J'ai été orphelin très jeune.

I was orphaned at a very young age.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai été à Boston pour Tom.

I went to Boston for Tom.

J'ai été ravie de vous rencontrer.

It was a pleasure meeting you.

J'ai été comme un père pour toi.

I was like a father to you.

J'ai été heureux de te connaître.

It was a pleasure getting to know you.

— Out of It (1978)

J'ai été faire des courses avec un ami.

I went grocery shopping with a friend.