the day
Le jour du renvoi de Mathieu, c'était un samedi.
The day Mathieu was sent away was a Saturday.
— Les Choristes (2004)
Le jour viendra où cette glace reviendra eau.
The day will come when this ice turns back into water.
— The Wandering Earth (2019)
La nuit brille plus que le jour !
The night shines brighter than the day!
— Entretien avec un vampire (1994)
Vos vêtements ne sont jamais aussi bien le jour d'après.
Your clothes are never as good the next day.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
The day will surely come when your dreams will come true.
Une civilisation en harmonie avec la nature vit le jour.
A civilization in harmony with nature was born.
— Bugonia (2025)
Le jour viendra où cette glace redeviendra eau.
The day will come when this ice turns back into water.
— The Wandering Earth (2019)
À ce moment-là, le tyran le plus juste de Pékin a vu le jour.
At that moment, Beijing’s fairest tyrant was born.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
C'est le jour du décès de votre mère.
It’s the anniversary of your mother’s death.
— Decision to Leave (2022)
Le jour va s'lever, dépêchons-nous !
The day is about to break, let’s hurry!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Venez le jour qui vous convient.
Come on the day that suits you.
Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
You don't have an alibi for the day of the murder.
Je t'ai dit que le jour viendrait.
I told you the day would come.
Des amitiés voient le jour, le ciel est la seule limite.
Friendships are born; the sky is the only limit.
— Dangal (2016)
Le jour, il fait plus chaud que la nuit.
During the day it is warmer than at night.
Quel est le jour le plus long de l'année ?
What is the longest day of the year?
C'est une photo prise le jour de la mort de son mari.
This is a photo taken on the day her husband died.
— Anatomie d'une chute (2023)
Le jour qui passe ne reviendra pas.
The day that passes will not return.
Il travaille la nuit et dort le jour.
He works at night and sleeps during the day.
Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.
She was alone on Valentine's Day.
Le jour, je respire par le nez.
During the day, I breathe through my nose.
— Decision to Leave (2022)
Nous nous sommes séparés le jour de la Saint-Valentin.
We broke up on Valentine’s Day.
J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.
My legs were sore the next day.
The day has dawned.
Il travaillait la nuit et dormait le jour.
He worked at night and slept during the day.
Il est impossible de dire quand la Terre a vu le jour précisément.
It is impossible to say precisely when the Earth came into being.
Le jour du bal de fin d'année.
The day of the prom.
Tu travailles la nuit, mais tu dors pas le jour.
You work at night, but you don't sleep during the day.
— Manon des sources (1986)
Le jour du scrutin, votez pour un maire qui a fait ses preuves.
On election day, vote for a mayor with a proven track record.
— Retour vers le futur (1985)
Aujourd'hui, c'était le jour des résultats.
Today was the day the results came out.
— 3 Idiots (2009)
Mesdames, c'est le jour du jugement.
Ladies, this is Judgment Day.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Le jour du décès de votre mère, vous avez vu Seo-rae.
On the day of your mother's death, you saw Seo-rae.
— Decision to Leave (2022)
Peut-on se voir pendant le jour la semaine prochaine ?
Can we meet during the day next week?
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Je dors le jour et je travaille la nuit.
I sleep during the day and work at night.
Je déteste être seul le jour de la Saint-Valentin.
I hate being alone on Valentine's Day.
Le jour du nettoyage des tombes, tu ne sauras même pas qui est là.
On Tomb-Sweeping Day, you won’t even know who’s there.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Et le jour pénétra dans la chambre.
And daylight entered the room.
C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.
It was true at night, and it is true by day—more so now than ever.
— Les Ailes du désir (1987)
Tu as choqué tout le monde le jour du mariage.
You shocked everyone on your wedding day.
— Yi Yi (2000)
Portes-tu toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
Do you still wear green on St. Patrick’s Day?
Elles reverront le jour, vivantes, dans un moment.
They'll see daylight again, alive, in a moment.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Il a dit lui-même qu'il l'a reconnue le jour des visites.
He himself said that he recognized her on visiting day.
— Carandiru (2003)
Ça porte bonheur, c'est le jour juste.
It brings good luck; it’s just the right day.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
You don't have an alibi for the day of the murder.
Et le jour où vous les apprendrez ?
And what about the day you learn them?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je ne sais jamais l'année, jamais le jour, sauf quand vous entrez ici.
I never know the year, never the day, except when you come in here.
— Le Tambour (1979)
Dites-leur de venir la nuit, sinon le jour.
Tell them to come at night, or else during the day.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
The day will soon come when humans can travel to Mars.
Et Kaushalya, toi aussi tu avais chanté le jour de la naissance de ma fille.
And Kaushalya, you too sang on the day my daughter was born.
— Devdas (2002)
De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.
New evidence about ancient China has recently come to light.
Je déteste être seule le jour de la Saint-Valentin.
I hate being alone on Valentine's Day.
Deux jours avant le jour du marché, l’impression était terminée.
Two days before market day, the printing was finished.
Le jour qui suivit l'accident du médecin n'apporta pas la solution de l'énigme.
The day after the doctor's accident brought no solution to the mystery.
— Le Ruban blanc (2009)
Notre ami polonais a dit que c'était le jour le plus chaud de l'année.
Our Polish friend said that it was the hottest day of the year.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
« Il est semblable à l'enfant, qui verra bientôt le jour. »
He is like the child who will soon be born.
— Le Petit Soldat (1963)
Elle ne lui donnera pas le jour sans ton aide.
She won’t give him the time of day without your help.
— Garçon d'honneur (1993)
The day.
Je l'ai rencontré le jour d'avant.
I met him the day before.
On célèbre le jour des morts au Mexique avec des fleurs.
In Mexico, the Day of the Dead is celebrated with flowers.
Tu devrais plutôt avoir peur de tes activités le jour.
You should be more afraid of what you do during the day.
— Gladiator (2000)
J'ai besoin de ce jour de congé, Tom, pour le jour du tribunal.
I need this day off, Tom, for the court date.
— Plus fort que moi (2025)
Tu dors le jour, et la nuit, tu n'as pas sommeil.
You sleep during the day, and at night, you’re not sleepy.
— Vacances à Venise (1955)
Nous voulons clarifier des faits sur le jour de la mort de Mme de Winter.
We want to clarify some facts about the day of Mrs. de Winter's death.
— Rebecca (1940)
Craignez le jour proche du Jugement dernier !
Fear the approaching day of Judgment Day!
— Andreï Roublev (1966)
C'était le jour du lancement du PAPE de Steve Madden.
It was the launch day of Steve Madden's PAPE.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le jour qui ne devait jamais arriver est arrivé.
The day that was never supposed to come has arrived.
Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.
It's only five in the morning, but it's already light out.
Au Japon, on peut toujours prendre un taxi, le jour comme la nuit.
In Japan, you can always take a taxi, day or night.
Et dans le petit village de Balali, à Haryana, une rébellion vit le jour.
And in the small village of Balali, in Haryana, a rebellion was born.
— Dangal (2016)
Imaginez un tel événement le jour de la rentrée !
Imagine such an event on the first day of school!
— Picnic (1955)
Aujourd'hui, c'est le jour le plus froid que nous ayons jamais eu.
Today is the coldest day we’ve ever had.
Le jour sera comme la nuit et l'homme-jaguar vous mènera à votre perte.
The day will be like the night, and the jaguar man will lead you to your doom.
— Apocalypto (2006)
Je bossais la nuit et dormais le jour.
I worked at night and slept during the day.
— Happy Together (1997)
Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.
Soon the day will come when we will be able to travel to Mars.
Le jour où elle le fera, je saurai.
The day she does it, I will know.
— Une Affaire de famille (2018)
Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
There are people who sleep during the day and work at night.
Comme vous, depuis le jour du déguisement.
Like you, since the day of the costume party.
— La Nuit américaine (1973)
Et le jour d'après pire encore, quand tu t'es mis à enquêter.
And the next day, it was even worse when you started investigating.
— Assurance sur la mort (1944)
C'est aujourd'hui le jour de la liberté.
Today is Freedom Day.