Yap.Town

à mon tour

my turn

→ à
phrase Uncommon #16,550
my turn Used to indicate that it is now your turn to do something.
FR: C'est à mon tour de choisir.
EN: It's my turn to choose.

Alors, à mon tour.

Now it's my turn.

— Cold Storage (2026)

Maître Ip, je crois que c'est à mon tour.

Master Ip, I think it's my turn.

— The Grandmaster (2013)

À mon tour.

My turn.

— Mystic River (2003)

À mon tour de m'occuper de toi.

It's my turn to take care of you.

— Full River Red (2023)

Je regardai par-dessus mon épaule, puis parvins à me lever à mon tour.

I glanced over my shoulder, then managed to get to my feet too.

C'est à mon tour de parler.

It's my turn to speak.

C'est maintenant à mon tour de m'occuper de toi.

Now it's my turn to take care of you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est à mon tour de conduire ensuite.

It's my turn to drive next.

À mon tour de boire !

My turn to drink!

— King of Comedy (1999)

C'est à mon tour de les déposer à l'hôpital.

It's my turn to drop them off at the hospital.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est à mon tour de dire non.

It's my turn to say no.

C'est à mon tour de t'aider.

It's my turn to help you.

Après, ce sera à mon tour.

Next, it will be my turn.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je veux l'aider à mon tour !

I want to help him/her in return!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est à mon tour de l'aider maintenant !

Now it's my turn to help him!

— Les Enfants du temps (2019)

Je me mis à hurler à mon tour.

I started screaming too.

En fait, j'avais l'intention d'en faire cadeau, à mon tour.

Actually, I was planning to give one as a gift myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et aujourd'hui j'aimerais lui faire un cadeau à mon tour.

And today, I’d like to give her a gift in return.

— Agora (2009)

C'est à mon tour ?

Is it my turn?

— The Big Sick (2017)

Et que moi, étant le plus jeune, j'pourrais bien en hériter à mon tour, un jour.

And since I’m the youngest, I might well inherit it one day.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est à mon tour d'avoir en mon sein une balle humaine empoisonnée.

It's my turn to have a poisoned human bullet inside me.

— Princesse Mononoké (1997)

Bon, à mon tour.

All right, my turn.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est à mon tour.

It's my turn.

— Picnic (1955)

C'est à mon tour de l'aider maintenant.

Now it's my turn to help him.

— Les Enfants du temps (2019)

Le lendemain, c'était à mon tour de partir.

The next day, it was my turn to leave.

— Il était Temps (2013)

Alors je le fis surveiller à mon tour.

So I had him watched in turn.

— L'Accusé (2017)

Écarte-toi, c'est à mon tour.

Move aside, it's my turn.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)