il n'avait

he didn't have

→ il
phrase Uncommon #13,682
he didn't have The imperfect tense of avoir with ne; often translated as “he had no” when followed by aucun, aucune, or rien.
FR: Il n'avait pas le temps de répondre.
EN: He didn't have time to answer.

Tom en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.

Tom wanted one, but he had no idea where to find one.

Il n'avait plus aucun espoir.

He had no hope left.

Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.

He had no friends he could borrow the money from.

Il n'avait rien à voir avec l'affaire.

He had nothing to do with the case.

Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.

Since he had no way to make a fire, he ate the fish raw.

Il n'avait rien de commun avec moi, ni moi avec lui.

He had nothing in common with me, nor I with him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il n'avait que des questions.

He only had questions.

— Mirage (2018)

Il n'avait aucune raison d'être en colère.

He had no reason to be angry.

À ce que l'on raconte, il n'avait vraiment rien à voir avec ça.

From what they say, he really had nothing to do with it.

Tom en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.

Tom wanted one, but he had no idea where to find one.

Il n'avait plus d'avenir, mais nous, oui.

He no longer had a future, but we did.

— L'Accusé (2017)

Il n'avait aucun espoir de quitter la base.

He had no hope of leaving the base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il n'avait même pas vingt ans quand il a créé son entreprise.

He wasn't even twenty when he started his company.

Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.

Since he had nothing to do, he went downtown.

Il n'avait peur de rien, ni de personne.

He was afraid of nothing and no one.

— Qui suis-je (2014)

Il n'avait rien à faire hier.

He had nothing to do yesterday.

Il n'avait que la serviette pour se cacher!

He only had the towel to cover himself with!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il n'avait guère d'autre choix.

He had little choice.

Il n'avait plus d'énergie.

He had no energy left.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il n'avait aucun sentiment humain.

He had no human feelings.

On ne l'a pas cru, il n'avait que sa parole et vous aviez des preuves.

We didn't believe him; he only had his word, while you had evidence.

— Mirage (2018)

Tom ne devrait pas être puni, il n'avait rien à voir avec cette affaire.

Tom shouldn't be punished; he had nothing to do with this matter.

Il n'avait plus alors qu'à vous attendre dans la chambre.

All he had to do then was wait for you in the bedroom.

— L'Accusé (2017)

Il n'avait alors pas d'argent sur lui.

He didn't have any money on him at the time.

On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.

They say that, in fact, he had nothing to do with it.

Il n'avait rien à faire .

He had no business being there.

— La Plateforme (2019)

Il n'avait rien d'autre que son but.

He had nothing but his goal.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'avait presque aucune éducation formelle.

He had almost no formal education.

Il n'avait aucune idée à quoi s'attendre.

He had no idea what to expect.