peut-être pas

Peut-être pas au début, du moins.

Perhaps not at the beginning, at least.

— Marty Supreme (2025)

Tu n'es peut-être pas mon genre.

You might not be my type.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce ne sont peut-être pas les bonnes cendres !

Maybe these aren't the right ashes!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous ne pourrons peut-être pas rentrer, finalement.

We might not be able to come back after all.

— Gladiator (2000)

Ce n'était peut-être pas un moment particulier.

Maybe it wasn't a special moment.

C'est le problème, ce n'était peut-être pas conscient de votre part.

That’s the problem—it may not have been intentional on your part.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ses nerfs n'ont peut-être pas tenu, ça arrive.

Maybe he couldn't take it anymore; it happens.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On ne devrait peut-être pas faire ça.

Maybe we shouldn't do this.

Peut-être pas pour toi.

Maybe not for you.

Ou peut-être pas ?

Or maybe not?

— L'Arche russe (2002)

Et puis il n'a peut-être pas trouvé de pharmacie.

And then maybe he couldn't find a pharmacy.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Elle ne sera peut-être pas très contente !

She might not be very happy!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Elle n'a peut-être pas eu le choix.

Maybe she had no choice.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu ne me connais peut-être pas aussi bien que tu crois.

You may not know me as well as you think.

Tu n'aurais peut-être pas réussi.

Maybe you wouldn’t have succeeded.

— Us and Them (2018)

Il n'appréciera peut-être pas ?

Maybe he won't appreciate it?

— Your Name. (2016)

Mais ce n’est peut-être pas ce que vous cherchez ?

But maybe that’s not what you’re looking for?

Il va peut-être pas tarder.

He might be here soon.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu ne sais peut-être pas compter, mais on est quatre contre toi.

You may not know how to count, but there are four of us against you.

— Star Trek (2009)

Il n'a peut-être pas tort.

He may not be wrong.

— Oppenheimer (2023)

Peut-être pas tant que ça.

Maybe not so much.

Cela ne serait peut-être pas une bonne idée.

This might not be a good idea.

Si j'étais rentrée plus tôt, ce serait peut-être pas arrivé.

If I’d gotten home earlier, maybe it wouldn’t have happened.

— Yi Yi (2000)

Tu n'as peut-être pas tort.

You may not be wrong.

"Je ne suis peut-être pas inscrit là."

Maybe I’m not registered there.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je n’serais peut-être pas à l’hôtel.

I might not be at the hotel.

— La Chèvre (1981)

Je crois que ce n’était peut-être pas une si bonne idée.

I think that might not have been such a good idea.

— Crime 101 (2026)

Ça vous amuse peut-être pas, mais moi beaucoup.

You might not find it amusing, but I find it very amusing.

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'aurais peut-être pas dû venir.

Maybe I shouldn't have come.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous ne savez peut-être pas que chez Pique-Bouffigue, y a une source.

You may not know that there is a spring at Pique-Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)

Je prendrai peut-être quelque chose en temps voulu, peut-être pas.

I might take something in due course, maybe not.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne t'en rendais peut-être pas compte, mais c'est vrai.

You may not have realized it, but it's true.

— Les Diaboliques (1955)

Peut-être ou peut-être pas.

Maybe or maybe not.

La prochaine fois, vous n'aurez peut-être pas cette chance.

Next time, you may not be so lucky.

Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.

They may not be aware of this.

Ces enfants ne reverront peut-être pas leurs parents.

These children might not see their parents again.

— Piège de cristal (1988)

Je n'aurais peut-être pas dû dire ça.

Maybe I shouldn't have said that.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils ne l'ont peut-être pas encore interrogée.

Maybe they haven't questioned her yet.

— Pierrot le Fou (1965)

Je ne l'ai peut-être pas blessé si gravement.

Maybe I didn't hurt him that badly.

— Mystic River (2003)

Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.

You might not be so lucky next time.

Euh, la bombe A ne causera peut-être pas autant de dégâts que ceux de Tokyo.

Um, the A-bomb might not cause as much damage as what happened in Tokyo.

— Oppenheimer (2023)

Tu n'es peut-être pas obligé d'assurer seul ?

Maybe you don’t have to handle everything on your own?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous n’y ferons peut-être pas autant de commerce.

We may not do as much business there.

Je ne devrais peut-être pas.

Maybe I shouldn't.

Et peut-être pas.

And maybe not.

Je ne me souviendrai peut-être pas de tous les exemples.

I may not remember all the examples.

Je ne suis peut-être pas clair.

Perhaps I'm not being clear.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne pourrai peut-être pas aider.

I may not be able to help.

Peut-être pas le français de France, mais oui, je parle français.

Maybe not the French of France, but yes, I speak French.

— Mommy (2014)

Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.

You might not be so lucky next time.

Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.

Maybe I shouldn't have kissed you.

Tu ne reviendras peut-être pas samedi.

You might not come back on Saturday.

— Picnic (1955)

Elle ne veut peut-être pas être photographiée.

She might not want to be photographed.

— Salé, Sucré (1994)

Non, peut-être pas.

No, maybe not.

— La La Land (2016)

Je veux peut-être pas savoir.

Maybe I don't want to know.

— Reconnu coupable (2026)

On se voit peut-être pas tels qu'on est.

Maybe we don’t see each other as we really are.

— Presque Célèbre (2000)

Vous n'avez peut-être pas le temps.

You may not have time.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai peut-être pas envie de savoir.

Maybe I don't want to know.

J'ai peut-être jeté un sort à Katie Bell ou peut-être pas.

I may or may not have cast a spell on Katie Bell.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bon, peut-être pas tous les animaux alors, mais, mais au moins le singe.

Well, maybe not all animals then, but, but at least the monkey.

— Grave (2017)

Je pensais aller au Baskin-Robbins, mais tu ne veux peut-être pas.

I was thinking of going to Baskin-Robbins, but you might not want to.

— Le Tao de Steve (2000)

Ce après quoi il court n'existe peut-être pas.

What he is chasing may not exist.

C'est peut-être important, peut-être pas.

Maybe it's important, maybe it's not.

Ou peut-être pas.

Or maybe not.

— Do the Right Thing (1989)

Peut-être pas tout.

Maybe not everything.

Toute cette pureté ne te convient peut-être pas.

Maybe all this purity isn’t for you.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je ne serai peut-être pas là la prochaine fois.

I might not be there next time.

— X-Men (2000)

Peut-être pas pour vous.

Maybe not for you.

Je n'ai peut-être pas été clair.

Maybe I wasn't clear.

Elle ne viendra peut-être pas ici demain.

She might not come here tomorrow.

Ça s'est peut-être pas passé comme ça.

Maybe it didn't happen that way.

— Dans ses yeux (2009)

Un coup de lame ne suffit peut-être pas à te tuer, mais qu’en est-il du poison ?

One slash of a blade may not be enough to kill you, but what about poison?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Peut-être, peut-être pas.

Maybe, maybe not.

— Le Pianiste (2002)

Cela ne ferait peut-être pas de mal d'être à l'affût.

It might not hurt to keep an eye out.

— Oppenheimer (2023)

J'aurais peut-être pas dû partir de Montréal.

Maybe I shouldn't have left Montreal.

— Laurence Anyways (2012)

On ne devrait peut-être pas.

Maybe we shouldn't.

En plus, je pourrai peut-être pas.

Besides, I might not be able to.

— Elephant (2003)

Ou peut-être pas, tu es vraiment minuscule après tout.

Or maybe not, you really are tiny after all.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu ne comprends peut-être pas.

You may not understand.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)