must, have to
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | doit | doivent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | doivent |
Tous les esprits doivent voir l’ensemble de la tâche pour être efficaces.
Everyone involved must see the task as a whole in order to be effective.
— Oppenheimer (2023)
Les auxiliaires doivent couvrir les voies de sorties.
The auxiliaries must cover the exit routes.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Alors les cavaliers doivent les suivre.
So the riders must follow them.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
People need to understand that the world is changing.
Si, parmi vous, il y en a qui doivent rentrer chez eux, qu'ils n'hésitent pas.
If any of you need to go home, don’t hesitate.
— Bugonia (2025)
Les gens, ici et en Amérique, doivent manger.
People here and in America have to eat.
— La Bande à Baader (2008)
Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.
Men should stay away from the kitchen.
En ces circonstances, nos chefs doivent faire preuve de force !
In these circumstances, our leaders must show strength!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Toutes les choses doivent passer.
All things must pass.
Les gens doivent obéir aux règles.
People must obey the rules.
Les filles doivent s'en aller un jour ou l'autre.
The girls have to leave sooner or later.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Doivent-ils partager le destin de son amant ?
Must they share the fate of her lover?
— Gladiator (2000)
Ces stations doivent contrôler les dommages et le statut des armes.
These stations must check the weapons’ damage and status.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Votre attention, tous les passagers doivent se diriger vers la douane.
Attention, all passengers must proceed to customs.
— Le Salaire de la peur (1953)
S'il y a le gamin, les parents doivent pas être loin.
If the kid's here, the parents can't be far away.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Mais avant de pouvoir gagner ça, qui doivent-ils dépasser ?
But before they can win that, who do they have to surpass?
— Running Man (2025)
Ma conviction est que les Russes doivent vaincre ou mourir.
My conviction is that the Russians must win or die.
— Guerre et Paix (1968)
Les anciens doivent aider les jeunes à trouver leur place.
Older people should help young people find their place.
— The Grandmaster (2013)
Mais, toutes les bonnes choses doivent avoir une fin.
But all good things must come to an end.
— Mourir pour survivre (2018)
Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
Children should learn foreign languages.
Pourquoi vos invités doivent-ils venir fêter le Nouvel An chez moi ?
Why do your guests have to come celebrate New Year’s at my place?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Les SS doivent l'entendre crier un peu.
The SS need to hear him scream a little.
— Les Faussaires (2007)
Tous ceux qui choisissent musique doivent rejoindre l'orchestre.
Everyone who chooses music must join the orchestra.
— À bout de course (1988)
Children must play.
Les joueurs doivent respecter les règles.
Players must follow the rules.
Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
Americans have to spend hours calculating their taxes.
Ceux qui se rendent en Suède doivent s'adapter.
Those who go to Sweden must adapt.
— Il est de retour (2015)
Tous les hommes doivent mourir.
All men must die.
Crabbe et Goyle doivent savoir.
Crabbe and Goyle must know.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Les immortels doivent supprimer leurs désirs.
Immortals must suppress their desires.
— Ne Zha 2 (2025)
Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.
When a teacher is very strict, students have to work hard.
Et les deux autres doivent le faire.
And the other two have to do it.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Plusieurs d'entre nous doivent rentrer au Japon.
Several of us have to return to Japan.
— Le Vent se lève (2013)
Dieyi dit que les sourcils doivent avoir un tracé fin.
Dieyi says that eyebrows should have a thin outline.
— Adieu ma concubine (1993)
Ces enfoirés ne doivent entrer sous aucun prétexte.
Those bastards must not be allowed in under any circumstances.
— Aliens, le retour (1986)
Tous les passagers doivent attacher leur ceinture.
All passengers must fasten their seatbelts.
Les candidats doivent attendre leur tour.
Candidates must wait their turn.
— The Wandering Earth 2 (2023)
De nombreux pays doivent faire face à des problèmes similaires.
Many countries face similar problems.
Les garçons doivent respecter les filles.
Boys should respect girls.
Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
All people in the world have to overcome a great number of difficulties.
Les gens doivent apprendre à être satisfaits.
People must learn to be satisfied.
Tous les musulmans doivent lire le Coran.
All Muslims must read the Quran.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Les autres doivent trouver leur propre chemin.
Others must find their own way.
Désolée, les femmes célibataires doivent attendre.
Sorry, single women will have to wait.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tes pouvoirs doivent bien divertir les enfants.
Your powers must really entertain the children.
— Avengers : Infinity War (2018)
Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
Parents must ensure the well-being of their children.
Je répète, Burke et Samno doivent faire une déposition.
I repeat, Burke and Samno have to give a statement.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Les enfants doivent se coucher tôt.
Children should go to bed early.
La plupart des gens doivent travailler pour gagner leur vie.
Most people have to work to earn a living.
Les deux sabots doivent sortir en même temps pour une naissance naturelle.
Both hooves must emerge at the same time for a natural birth.
— Les 3 Royaumes (2008)
Mes parents doivent sûrement vous bénir.
My parents must surely be blessing you.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ceux qui sont à bord doivent survivre !
Those on board must survive!
— Dernier train pour Busan (2016)
Les nouveaux doivent payer leurs respects aux aînés, en sous-vêtements.
Newcomers must pay their respects to their elders while in their underwear.
— 3 Idiots (2009)
Les hommes aussi doivent vivre dans le respect mutuel.
Men, too, must live in mutual respect.
— Le Maître d'armes (2006)
Les fenêtres doivent rester closes.
Windows must remain closed.
Their defenses must hold.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les femmes et les enfants doivent venir en ville.
Women and children must come to town.
Les coutumes des tulkun doivent changer.
The tulkun customs must change.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tes paroles doivent correspondre à tes actions.
Your words must match your actions.
Tous les habitants du quartier doivent se rassembler à l'école primaire.
All the residents of the neighborhood must gather at the elementary school.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Les villageois doivent lui rendre un dernier hommage.
The villagers must pay their last respects to him.
— The Road Home (1999)
Les Doigts doivent toujours t'obéir, mon fils.
The Fingers must always obey you, my son.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Les parents doivent accompagner leurs enfants.
Parents must accompany their children.
Les trois frères doivent s'entraider.
The three brothers must help one another.
Nos deux familles ne doivent faire qu'une.
Our two families must become one.
— Beijing Bicycle (2001)
Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
Do they have to stay home today?
Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
Do they have to stay home today?
Ces caméras doivent traîner dans un coin.
These cameras must be lying around somewhere.
— Tesis (1996)
Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.
Husband and wife must help each other throughout their lives.
Les hommes doivent rester loin des affaires de fantômes.
Men must stay away from ghost matters.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Les criminels de guerre doivent se rendre dans la salle d'attente.
War criminals must go to the waiting room.
— Le Dernier Empereur (1987)
S'ils doivent mourir, alors laissez les.
If they have to die, then let them.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Ce ne sont pas des choses que les gens doivent savoir, docteur.
These are not things that people need to know, doctor.
— Nuremberg (2025)
Les Anglais doivent d'abord quitter l'Inde, après on négociera avec eux.
The British must leave India first; then we’ll negotiate with them.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ces policiers doivent les engloutir.
These police officers must swallow them up.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Les filles doivent s'intéresser un peu plus aux flics.
The girls should take a little more interest in the cops.
— M le maudit (1931)
Carl fils croit que les enfants doivent manger.
Carl’s son thinks children need to eat.
— Idiocracy (2006)
Je comprends ce que les paysans doivent subir.
I understand what the farmers have to go through.
— Les Sept Samouraïs (1954)
The students have to leave.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Les nouveaux doivent d'abord être lavés.
The new ones must be washed first.
— À bout de course (1988)
Le cœur et l'esprit doivent travailler ensemble.
The heart and mind must work together.
Que ceux condamnés une fois de plus doivent résister !
Those condemned once again must resist!
— La Bande à Baader (2008)
Les deux facteurs doivent s'équilibrer.
The two factors must balance each other out.
Les maîtres d'école doivent avoir beaucoup de patience avec les enfants.
Schoolteachers need to have a lot of patience with children.
Les étudiants doivent garder le silence durant la leçon.
Students must remain silent during the lesson.
Tous les êtres magiques doivent rentrer chez eux.
All magical beings must return home.
— Le Chant de la mer (2014)
Tu vois ce que les femmes doivent supporter dans ce pays ?
Do you see what women have to put up with in this country?
— Rang de Basanti (2006)
Ces gens doivent piger qu'on ne s'arrêtera pas.
These people need to get it: we’re not going to stop.
— Avatar (2009)
Les mères qui abandonnent leur enfant doivent aller en prison.
Mothers who abandon their children should go to prison.
— Lady Vengeance (2005)
Les dieux doivent t'épargner pour quelque grande entreprise.
The gods must spare you for some great undertaking.
Même les ténèbres doivent passer.
Even darkness must pass.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les girafes doivent traverser cette zone de terre aride pour trouver de l'eau.
Giraffes have to cross this arid stretch of land to find water.
Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
Children should go to bed without watching television.
Et si Kawaguchi et Kang doivent s'arrêter pour faire le plein ?
What if Kawaguchi and Kang have to stop to refuel?
— Assassination (2015)
Pourquoi ces trois Coréens doivent mourir ?
Why do these three Koreans have to die?
— Assassination (2015)
Nos rendez-vous secrets doivent cesser, sinon, on sera démasqué.
Our secret meetings must stop, otherwise we will be found out.
— Qui suis-je (2014)
Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
The natives must defend their land against invaders.
Maître et disciple se doivent d'être loyaux.
Master and disciple owe each other loyalty.
— Tigre & Dragon (2000)
Les employés doivent garder les cheveux courts.
Employees must keep their hair short.
Vos mains ne doivent servir qu'à vous accrocher à la vie.
Your hands should be used only to hold on to life.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Les habitants de cette planète doivent vivre profondément sous terre.
The inhabitants of this planet have to live deep underground.
— Star Trek: The Cage (1965)
Les escrocs doivent apprendre à utiliser leur cerveau.
Scammers need to learn to use their brains.
— Election 1 (2005)
Les clients doivent rester dans la grande roue.
Customers must remain on the Ferris wheel.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vos invités âgés doivent monter un escalier et aller dans une pièce étrange.
Your elderly guests have to climb a staircase and go into a strange room.
— Le Château ambulant (2004)
Les unités-carbone doivent disparaître de sa planète.
The carbon units must disappear from its planet.
— Star Trek, le film (1979)