un moment

Je veux être un moment seul.

I want to be alone for a moment.

Excuse-moi un moment.

Excuse me for a moment.

Détendez-vous juste, un moment.

Just relax for a moment.

Il y a un moment qu'elle vous attend.

She's been waiting for you for a while.

Il a appelé il y a un moment.

He called a little while ago.

— Tesis (1996)

Il a besoin de rester seul un moment, est-ce que je sais ?

He needs to be alone for a while, do I know?

— Stalker (1979)

Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.

One moment she was happy, the next she was sad.

Je dois rester un moment.

I have to stay a while.

Il fut heureux pour un moment.

He was happy for a moment.

J'ai eu un cabinet privé un moment.

I had a private practice for a while.

— The Man from Earth (2007)

Vous voulez bien nous excuser un moment ?

Would you please excuse us for a moment?

Je vais quitter mes Soeurs un moment.

I'm going to leave my sisters for a while.

— Tout sur ma mère (1999)

Il a hésité un moment, puis il a accepté.

He hesitated for a moment, then he accepted.

Tu ne veux pas rester un moment ?

Don't you want to stay for a while?

— Suspiria (1977)

Il hésita un moment.

He hesitated for a moment.

Ça peut durer un moment.

It can last a while.

Il fixa sa main durant un moment.

He stared at his hand for a moment.

Un moment, s'il vous plaît.

One moment, please.

Elle resta là un moment.

She stood there for a moment.

Je pense que nous sommes en sécurité pour un moment.

I think we're safe for a while.

Puis-je te déranger un moment ?

Can I bother you for a moment?

C'était il y a un moment.

It was a while ago.

Il a décidé de rester avec nous un moment.

He decided to stay with us for a while.

Elles ont bavardé un moment.

They chatted for a while.

Manfield, je peux vous parler un moment ?

Manfield, can I talk to you for a moment?

— À bout de course (1988)

Vous devez attendre un moment.

You have to wait a moment.

Attendez un moment.

Wait a moment.

— La strada (1954)

Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.

Please stay on the line and wait a moment.

J'ai besoin d'un moment.

I need a moment.

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici, un moment ?

Why don't you sit here for a moment?

C'est un moment difficile pour nous tous.

It's a difficult time for all of us.

Il n'y aura pas de bus avant un moment.

There won’t be a bus for a while.

— Suzume (2022)

Vous pouvez le faire un moment, mais qu'est-ce qui se passe ensuite ?

You can do it for a while, but what happens afterward?

— Plus fort que moi (2025)

Al, oublie-moi un moment.

Al, forget about me for a moment.

— Piège de cristal (1988)

Donne-moi un moment.

Give me a moment.

Excusez-moi un moment.

Excuse me for a moment.

Un moment difficile à passer et la vie continue.

A difficult moment to get through, and life goes on.

— Guerre et Paix (1968)

Ceci ne prendra qu'un moment.

This will only take a moment.

On va en avoir pour un moment.

We're going to be here for a while.

Attends un moment.

Wait a moment.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On arrête un moment, si vous permettez.

Let's pause for a moment, if you don't mind.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu arrives à un moment dangereux pour le rock.

You're arriving at a dangerous time for rock.

— Presque Célèbre (2000)

Pas, pour un moment, Haak.

Not for the moment, Haak.

— Oppenheimer (2023)

Il est sorti un moment.

He stepped out for a moment.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai même fini et dès que tu auras un moment, je te le ferai lire.

I’ve even finished it, and as soon as you have a moment, I’ll have you read it.

— La dolce vita (1960)

Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.

I'm sorry to bother you at a time like this.

Restez un moment tranquille.

Stay quiet for a while.

Un moment, quelques mois.

A while, a few months.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.

It seems like it will take me a while to get used to life here.

Laissez-nous un moment.

Give us a moment.

Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?

They’re going to stay with them for a while, aren’t they?

Je peux te parler un moment ?

Can I talk to you for a moment?

Passe-moi un coup de fil quand tu auras un moment.

Give me a call when you have a moment.

Je sors un moment faire des courses.

I'm stepping out for a bit to run some errands.

— Tesis (1996)

Messire, si vous n'avez pas besoin de moi, je vais me déconnecter un moment.

My lord, if you don't need me, I'll disconnect for a while.

— La Guerre des étoiles (1977)

Attendez ici un moment.

Wait here for a moment.

Combien de temps dure un moment ?

How long does a moment last?

Mais je veux bien t'accorder un moment.

But I’m happy to spare you a moment.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Encore un moment.

Just a moment longer.

Nous avons besoin d'un moment pour parler à M. Richards d'une affaire délicate.

We need a moment to speak with Mr. Richards about a delicate matter.

— Running Man (2025)

Elle est partie il y a un moment.

She left a while ago.

J'avais besoin d'un moment à moi, est-ce que c'est un problème ?

I needed some time to myself—is that a problem?

— Marty Supreme (2025)

Je peux vous parler un moment ?

Can I talk to you for a moment?

— La Nuit américaine (1973)

Ça fait un moment qu'on ne les a pas vus.

We haven't seen them in a while.

Car je vais certainement pas rentrer avant un moment.

Because I'm definitely not going back for a while.

— Avengers : Infinity War (2018)

Y a un moment que t'as pas piloté.

It's been a while since you flew.

— F1® Le Film (2025)

Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.

If that's okay with you, I'd like to stay a little longer.

Ça faisait un moment.

It's been a while.

Elle a dû se cacher par ici un moment.

She must have been hiding around here for a while.

— Mystic River (2003)

J'ai attendu un moment.

I waited for a while.

Ça peut prendre un moment.

It may take a while.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça va durer un moment, ça.

This is going to last a while.

— Demain tout commence (2016)

Un moment, monsieur.

Just a moment, sir.

Elle m'a prise par la main et on a marché un moment.

She took me by the hand, and we walked for a while.

— Die My Love (2025)

Pouvons-nous avoir un moment seuls, s'ils vous plaît ?

Could we have a moment alone, please?

Je vais vous laisser un moment.

I'll leave you for a moment.

Je m'absente un moment.

I'll be away for a while.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il est parti il y a un moment.

He left a while ago.

Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.

If you don't mind, I'd like to be alone for a while.

Tu songes à manger dans un moment pareil !

You're thinking about eating at a time like this!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Oui, un moment, je vous le passe.

Yes, just a moment, I'll pass it on to you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pouvons-nous disposer d'un moment seules ?

Can we have a moment alone?

Peux-tu rester un moment ?

Can you stay for a while?

Dans un moment pareil, ne t'occupe que de toi.

At a time like this, just focus on yourself.

— Dernier train pour Busan (2016)

Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici, un moment ?

Why don’t you sit here for a moment?

Tom a arrêté de lire un moment.

Tom stopped reading for a moment.

Oui, laissez-moi un moment svp, je vous en ai laissé beaucoup.

Yes, please give me a moment, I've given you a lot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vais devoir garder ton armure un moment.

I'll have to keep your armor for a while.

Tu es le seul à passer un moment sympa.

You're the only one having a good time.

Prends un oreiller, appuie un moment.

Take a pillow, press down for a moment.

— Une grande fille (2019)

Va jouer un moment dans ta chambre.

Go play in your room for a while.

C'est un moment important.

This is an important moment.

Je souhaite être seul pour un moment.

I wish to be alone for a while.

Puis-je avoir un moment avec toi ?

Can I have a moment with you?

Je voudrais un moment en famille.

I’d like some family time.

— Chute libre (1993)

Pas avant un moment.

Not for a while.

Je veux être un moment seule.

I want to be alone for a moment.

Je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.

I'm sorry I didn't find a moment to call you back.

Nous sommes dans un moment stable.

We are in a stable period.

— L'Expérience (2001)

Puis-je te voir un moment ?

Can I see you for a moment?

Il voudrait vous parler un moment.

He would like to speak with you for a moment.

Il y a un moment que je vous regarde.

I've been watching you for a while now.

— Guerre et Paix (1968)

Vous voulez bien m'excuser un moment ?

Would you mind excusing me for a moment?

Tu peux rester ici un moment si tu veux.

You can stay here for a while if you want.

On ne pourra pas se voir pour un moment.

We won't be able to see each other for a while.

— Assurance sur la mort (1944)

Je le gardais pour un moment plus propice.

I was saving it for a more opportune moment.

Un moment, je reviens tout de suite.

Just a moment, I'll be right back.

— Central do Brasil (1998)

Tom a attendu un moment propice.

Tom waited for a suitable moment.

Tenez les livres un moment pendant que je cherche une place pour eux.

Hold the books for a moment while I find a place for them.

Tom et Marie ont vécu un moment en Australie.

Tom and Marie lived in Australia for a while.

Mais tu as interrompu un moment très tendre.

But you interrupted a very tender moment.

Ça vous fera un vivre un moment.

It’ll be quite an experience for you.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je veux te voir un moment.

I want to see you for a while.

— La piel que habito (2011)

Tiens bon encore un moment.

Hang in there a little longer.

— En terrain miné (2014)

Un moment.

Just a moment.

— Tesis (1996)

Edna veut entrer un moment, pour passer l'aspirateur, nettoyer la chambre.

Edna wants to come in for a moment to vacuum and clean the room.

— Une seconde mère (2015)

Ça a duré un moment.

It lasted for a while.

Petite, sois mes yeux, un moment.

Little one, be my eyes, for a moment.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Donc on n'a jamais un moment tous les deux ?

So we never get a moment alone together?

— Demain tout commence (2016)

Désolé, pourriez-vous nous accorder un moment, messieurs ?

Sorry, could you spare us a moment, gentlemen?

— Oppenheimer (2023)

Attend un moment.

Wait a moment.

Garde mon sac à l'œil un moment.

Keep an eye on my bag for a moment.

Juste un moment, M. Gehrke.

Just a moment, Mr. Gehrke.

— M le maudit (1931)

Je vais rester un moment.

I'll stay for a while.

Tu dois attendre un moment.

You have to wait a moment.

Je vous laisse un moment.

I'll leave you for a moment.

Je jouerai un moment vous me direz ensuite où se trouve Simon.

I’ll play for a while; then you can tell me where Simon is.

— L'Orphelinat (2007)

Asseyons-nous ici un moment et écoutons.

Let's sit here for a moment and listen.

Pouvez-vous m'excuser un moment ?

Could you excuse me for a moment?

Avec ça tu tiendras un moment.

That should last you a while.

— Le Frère (1997)

C'est un moment délicat, désolé.

It's a delicate moment, I'm sorry.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu pourrais t'occuper du bébé un moment ?

Could you look after the baby for a while?

Il s'est reposé un moment.

He rested for a while.

Cela va prendre un moment.

It’s going to take a while.

Venez vous asseoir un moment.

Come and sit down for a while.

— Huit et demi (1963)

Mangani, venez avec moi un moment.

Mangani, come with me for a moment.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Continuez à parler, ça risque de durer un moment.

Keep talking, this could take a while.

— The Big Sick (2017)

Si tu attends un moment, je peux t'aider.

If you wait a moment, I can help you.

Ça ne prendra qu'un moment.

It will only take a moment.

Un moment pour me réchauffer.

A moment to warm up.

— Pinocchio (2019)

Attends un moment !

Wait a moment!

Juste pour un moment.

Just for a moment.

Ce qui était une source d'inquiétude un moment.

Which was a source of concern for a while.

— Projet Dernière Chance (2026)

Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.

After walking for a while, we arrived at the lake.

Restez un moment !

Stay a while!

Un moment, s'il te plaît.

One moment, please.

Surveille l'enfant pour moi un moment.

Keep an eye on the child for me for a little while.

Ces enfants sont là pour un moment.

These kids are here for a while.

Ce fut un moment magique.

It was a magical moment.

Je sors un moment.

I'm going out for a while.

On en a pour un moment.

We'll be here for a while.

On est ici pour un moment.

We're here for a while.

Voulez-vous bien attendre un moment ?

Would you mind waiting a moment?

Installons-nous, ça peut prendre un moment.

Let's get settled; this might take a while.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

L'amour n'est pas qu'un moment de bonheur.

Love isn't just a moment of happiness.

— Pour l'éternité (2025)

Il se peut que je sois parti un moment.

I may have been gone for a while.

C'est un moment crucial.

This is a crucial moment.

Je dois sortir un moment.

I have to go out for a while.

J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.

I asked Tom to wait a moment.

Ça fait un moment qu'on t'a pas vu.

We haven't seen you in a while.

— Akira (1988)

Papa je vais, sortir un moment, mais, je ne rentrerai pas tard.

Dad, I'm going out for a little while, but I won't be home late.

— Juno (2007)

De toute façon, Mikiya sera absent un moment.

In any case, Mikiya will be away for a while.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Puis-je vous voir un moment ?

Can I see you for a moment?

Il est rentré chez nous il y a un moment.

He came home to us a while ago.

Je crois l'avoir vu il y a un moment.

I think I saw him a while ago.

— Le Sacrifice (1986)

Je crois que je vais rester un moment.

I think I'll stay a while.

Je suis resté un moment.

I stayed for a while.

Excusez-nous un moment.

Excuse us for a moment.

Tu peux dormir ici, un moment, si tu veux.

You can sleep here for a while if you want.

Permettez-moi de parler à coeur ouvert un moment.

Let me speak from the heart for a moment.

— Conclave (2024)

J'ai besoin de sortir un moment.

I need to step out for a moment.

Un moment, on se calme.

Let's all calm down for a moment.

— [REC] (2007)

Je te rejoindrai dans un moment.

I’ll join you in a little while.

Attendez ici un moment s'il vous plaît.

Please wait here for a moment.

T'as un moment ?

Do you have a moment?

Oui, un moment.

Yes, for a moment.

Je veux dormir un moment.

I want to sleep for a while.

Dans un moment.

In a moment.

En le portant un moment.

Wearing it for a while.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous pouvez attendre un moment ?

Can you wait a moment?

— Good Bye Lenin! (2003)

Je te ferai passer un moment inoubliable.

I will give you an unforgettable time.

Je peux vous voir un moment ?

Can I see you for a moment?

Laisse-moi au moins profiter de l'idée un moment ?

At least let me enjoy the idea for a moment?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pouvez-vous me laisser un moment avec le seigneur M'Baku ?

Could you give me a moment alone with Lord M'Baku?

— Black Panther (2018)

Ça fait un moment qu'il t'attend.

He’s been waiting for you for a while.

— Marty Supreme (2025)

Veux-tu entrer un moment ?

Would you like to come in for a moment?

Elle ne peut que le retarder un moment.

She can only delay it for a while.

— Princess Bride (1987)

C'est un moment très important, on ne peut pas perdre.

This is a very important moment; we can't afford to lose.

— No (2012)

Je pense que je vais rester un moment.

I think I'll stay for a while.

Je dois parler un moment au commandant.

I need to speak to the commander for a moment.