idiot

C'est un nom idiot.

That's a stupid name.

C'est complètement idiot.

That's completely stupid.

— Fight Club (1999)

Ce n'est pas un jeu, idiot !

This isn't a game, idiot!

— Akira (1988)

Ne sois pas idiot !

Don't be an idiot!

— Salé, Sucré (1994)

Tu es encore plus idiot que tu en as l'air !

You're even more of an idiot than you look!

— Zootopie (2016)

Un nom idiot.

A silly name.

— Starship Troopers (1997)

Ne soyez pas idiot, Michel.

Don't be silly, Michel.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Geum-ja se demandait si Guen-shik n'était pas idiot.

Geum-ja wondered whether Guen-shik might be an idiot.

— Lady Vengeance (2005)

Je suis tellement idiot.

I'm such an idiot.

— New York Masala (2003)

Stefan, ne sois pas idiot !

Stefan, don't be an idiot!

— Oh Boy (2012)

Tu es plus idiot que je pensais.

You're dumber than I thought.

Mais non idiot !

Oh, no, you idiot!

— Porco Rosso (1992)

Es-tu idiot ?

Are you an idiot?

Enfin, c'est absurde, tout simplement idiot.

In the end, it’s absurd—just plain stupid.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'était idiot de venir ici ce soir, Tom.

It was stupid to come here tonight, Tom.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne suis pas idiot.

I'm not stupid.

— Titanic (1997)

Très idiot.

Very stupid.

— Lost in Thailand (2012)

Cesse d'être idiot !

Stop being an idiot!

Le type est complètement idiot.

The guy is a complete idiot.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous êtes idiot.

You are an idiot.

— God of Cookery (1996)

Ce n'est pas idiot.

That's not silly.

— Le Conformiste (1971)

Arrête d'être aussi idiot !

Stop being such an idiot!

Pensez-vous que je sois idiot ?

Do you think I’m an idiot?

Prenez n'importe quelle direction, que vous ayez l'air fier ou idiot.

Take any direction, whether you look proud or foolish.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu es idiot ?

Are you an idiot?

— Les Affranchis (1990)

Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer.

Even if it seems silly or abnormal to you, you have to try.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pourquoi dis-tu qu'il est idiot ?

Why do you say he's stupid?

Il est idiot, ce plan.

This plan is idiotic.

— Bullet Train (2022)

Elle pensait que j'étais idiot.

She thought I was an idiot.

Cet enfant est idiot.

This child is stupid.

Ce film est incroyablement idiot.

This movie is incredibly stupid.

Je ne suis pas idiot !

I'm not an idiot!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ce serait un combat facile mais ce serait idiot de causer plus de dégâts.

It would be an easy fight, but it would be foolish to cause more damage.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je m'appelle Isaac, c'est aussi idiot.

My name is Isaac, that's silly too.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom est idiot.

Tom is an idiot.

Il pensait que c'était idiot.

He thought it was stupid.

C'était idiot, je sais.

It was stupid, I know.

— Caché (2005)

Si vous pensez me faire peur, c'est complètement idiot.

If you think you're going to scare me, that's completely stupid.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

T'es idiot, ou quoi ?

Are you an idiot or what?

— Les Faussaires (2007)

Tom se sentait idiot.

Tom felt like an idiot.

Ne sois pas idiot.

Don't be an idiot.

— Salé, Sucré (1994)

Arrêtez d'être aussi idiot !

Stop being so stupid!

C'était idiot de m'évanouir.

It was stupid of me to faint.

— Rebecca (1940)

Tom s'est senti idiot.

Tom felt foolish.

C'était idiot de ta part d'accepter son offre.

It was foolish of you to accept his offer.

Pensez-vous vraiment que je suis assez idiot pour croire ça ?

Do you really think I’m stupid enough to believe that?

Ne sois pas si idiot !

Don't be such an idiot!

J'ai beau être un robot, je ne suis pas idiot.

Even though I'm a robot, I'm not stupid.

— Aliens, le retour (1986)

Mon mari est idiot, mais je suis contente de le voir sauf.

My husband is an idiot, but I'm glad to see him safe.

— Princesse Mononoké (1997)

Parce que je trouve ça idiot.

Because I think it’s stupid.

— Le Petit Soldat (1963)

Parce que j'étais idiot.

Because I was an idiot.

— Oppenheimer (2023)

Penses-tu que je sois idiot ?

Do you think I'm an idiot?

C'est mon grand frère, idiot.

He's my big brother, idiot.

— War Machine (2026)

Vous trouvez ça idiot ?

Do you think that's stupid?

— Rebecca (1940)

Ce chien est tellement idiot.

This dog is so silly.

Êtes-vous idiot ?

Are you an idiot?

Je ne suis pas idiot au point de lui prêter de l'argent.

I'm not stupid enough to lend him money.

C'est dangereux et idiot.

It's dangerous and stupid.

— Pour l'éternité (2025)

Derrière le camion, idiot !

Behind the truck, idiot!

— Idiocracy (2006)

Ici, tu as plus de chances qu'on te fasse la peau, idiot comme t'es.

Here, you’re more likely to get yourself killed, you idiot.

— Le Frère (1997)

Certains trouvent cela idiot.

Some people find this silly.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est pas toi que je fuis idiot !

It’s not you I’m running away from, idiot!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'était idiot.

That was stupid.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il n'est pas idiot au point de l'ignorer.

He's not so foolish as to ignore it.

Ça rend idiot.

It makes you stupid.

T'es idiot ou quoi ? !

Are you an idiot or what?!

— Akira (1988)

Il est tellement idiot !

He's so stupid!

Ça rime à quoi, ce jeu idiot ?

What is the point of this stupid game?

— Caché (2005)

Non, c’était idiot.

No, that was stupid.

C'est ma chambre, idiot !

It's my room, idiot!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.

Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.

Ne sois pas idiot, relâche-le.

Don't be stupid, let him go.

— Le Syndicat du crime (1986)

Faut être idiot pour croire ça !

You'd have to be an idiot to believe that!

— Rashōmon (1950)

Pensez-vous vraiment que je sois assez idiot pour croire ça ?

Do you really think I’m stupid enough to believe that?

J'ai vu ce que vous avez fait, c'était idiot.

I saw what you did; it was stupid.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne suis pas sûr d'être idiot ou pas.

I'm not sure whether I'm an idiot or not.

Même si tu étais femme, tu ne serais pas moins idiot.

Even if you were a woman, you wouldn't be any less of an idiot.

— Princesse Mononoké (1997)

Le Cercle, idiot.

The Circle, idiot.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne suis pas assez idiot pour te croire.

I'm not stupid enough to believe you.

C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.

It was foolish of him to refuse her proposal.

T’as essayé de pas être idiot ?

Did you try not to be an idiot?

— Zootopie 2 (2025)

Ron Weasley, l'ami idiot de Harry Potter.

Ron Weasley, Harry Potter's idiot friend.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.

You'd look ridiculous wearing your mother's dress.

Ça a été idiot de ta part de le croire.

It was stupid of you to believe that.

Ouais, c'est idiot.

Yeah, that's silly.

— Bugonia (2025)

Vous n'êtes pas idiot.

You’re not an idiot.

— Oppenheimer (2023)

J'ai été idiot de te mentir.

I was an idiot to lie to you.

— Caché (2005)

Tu es tellement idiot !

You're such an idiot!

Cela commence à devenir idiot, maintenant.

This is starting to get silly now.

Je te laisse pas filer, je suis pas idiot !

I'm not letting you get away, I'm not stupid!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Après tout, je suis idiot.

After all, I'm an idiot.

— Pierrot le Fou (1965)

Je vais en devenir idiot !

I'm going to become an idiot!

— Amarcord (1973)

Je me sens complètement idiot.

I feel completely stupid.

J'ai été idiot de croire tout ce que tu disais.

I was an idiot to believe everything you said.

J'ai jamais entendu quelque chose de plus idiot.

I've never heard anything more stupid.

— Le Pianiste (2002)

Ne fais pas semblant d'être idiot.

Don't pretend to be stupid.

Ce débat est idiot.

This debate is silly.

Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?

Did I just say something stupid?

Il est tout sauf idiot.

He is anything but stupid.

Tom pensait que c'était un plan idiot.

Tom thought it was a stupid plan.

Je ne veux pas avoir l'air idiot.

I don't want to look stupid.

Faut-il que je sois idiot.

I must be an idiot.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce qu'il dit n'est pas idiot.

What he says isn't stupid.

— The Chaser (2008)

Ce ne sont pas tes oignons, idiot !

It's none of your business, idiot!

— Big Fish & Begonia (2016)

Ce n'est pas le bon champ, idiot !

That's not the right field, idiot!

— Independence Day (1996)

Grand idiot !

Big idiot!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Allez, idiot.

Come on, idiot.

— Decision to Leave (2022)

À l’extérieur, idiot.

Outside, idiot.

— Jojo Rabbit (2019)

Laisse-le, idiot !

Leave him alone, you idiot!

— Dernier train pour Busan (2016)

C'est aussi le tien, idiot !

It's yours too, idiot!

— La petite Véra (1988)

Mais putain où est-ce que tu regardes, idiot ?

But where the hell are you looking, idiot?

— The Chaser (2008)

Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps, idiot ?

What took you so long, idiot?

— The Chaser (2008)

T'as raté le meilleur, idiot.

You missed the best part, idiot.

— Il était Temps (2013)

Qui tu traites d'idiot, idiot ?

Who are you calling an idiot, idiot?

— Retour vers le futur II (1989)

Va en distribuer plus, idiot !

Go distribute more, you idiot!

— The Chaser (2008)

Où est passé l'autre idiot ?

Where did the other idiot go?

— Amarcord (1973)

Ramène-toi, idiot !

Get over here, you idiot!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pas le câble, idiot !

Not the cable, idiot!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pourquoi tu es ici, idiot !

Why are you here, you idiot!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

T'es vraiment qu'un pauvre idiot, Mer-Binours.

You're such a pathetic idiot, Mer-Binours.

— Insaisissables 2 (2016)

Bien sûr que si, idiot.

Of course it is, idiot.

— X-Men (2000)

Il y a un bébé là-dedans, idiot.

There's a baby in there, you idiot.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ici c'est Mozang house, idiot !

This is Mozang House, idiot!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Attends-moi, idiot !

Wait for me, idiot!

— Amarcord (1973)

C'était les flammes, idiot.

It was the flames, idiot.

— Agora (2009)

Regarde, idiot !

Look, you idiot!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je suis un tel idiot.

I'm such an idiot.

Sauve-toi, idiot !

Run away, you idiot!

— Predator : Badlands (2025)

Qu'est-ce que vous a dit mon idiot de mari ?

What did my idiot of a husband tell you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Compris, idiot ?

Got it, idiot?

— Requiem pour un massacre (1985)

Debout, idiot.

Stand up, idiot.

— Il était Temps (2013)

Bien sûr, c'en est un, idiot !

Of course it is, idiot!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

C'est une ruse, idiot !

It's a trick, you idiot!

— La piel que habito (2011)

Pas de temps à perdre, idiot !

No time to waste, idiot!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il n'en faut pas, idiot !

We don't need any, idiot!

— La vie est belle (1997)

Qu'est-ce que tu as vu, pauvre idiot ?

What did you see, you poor idiot?

— Manon des sources (1986)

Bloque-les, idiot !

Block them, idiot!

— The Chaser (2008)

Quelle chambre, idiot ?

Which room, idiot?

— Dans ses yeux (2009)

Une pièce de théâtre, idiot.

A play, idiot.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dégage, idiot.

Get lost, idiot.

— Le Frère (1997)

Il reste Mi-jin, idiot.

Mi-jin is still there, idiot.

— The Chaser (2008)

T'en va pas, idiot !

Don't leave, you idiot!

— Interstellar (2014)

C'est pas le bon sac, idiot !

That’s not the right bag, idiot!

— Presque Célèbre (2000)

Il a une arme, idiot !

He has a gun, you idiot!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça ne me fait rien, idiot.

It doesn't bother me, you idiot.

— The Mermaid (2016)

Sam, pauvre idiot !

Sam, you poor idiot!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Réfléchis, idiot !

Think, you idiot!

— Le Bateau (1981)

Oui, à Osaka aussi, on dit « idiot » quand on insulte quelqu'un.

Yes, in Osaka too, people say “idiot” when they insult someone.

Il faut sucer, idiot !

You have to suck, you idiot!

— Amarcord (1973)

Planque-toi, idiot !

Take cover, idiot!

— Le Salaire de la peur (1953)

Embrasse-moi, idiot !

Kiss me, you idiot!

Fais pas le con, idiot !

Don't be a fool, idiot!

— Tampopo (1985)

Mais raccroche, idiot !

Hang up, you idiot!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Viens, idiot.

Come, you idiot.

— The Dead Don't Die (2019)

Où tu vas, idiot ?

Where are you going, idiot?

— Dans ses yeux (2009)

Je t’utilise, idiot.

I'm using you, idiot.

— Predator : Badlands (2025)

Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?

How much longer are you going to see your stupid boyfriend?

Je vais t’utiliser, idiot.

I'm going to use you, idiot.

— Predator : Badlands (2025)

Mais pourquoi signer, idiot !

But why sign, you idiot!

— Mother (2009)

Si, idiot.

Yes, idiot.

— Dans ses yeux (2009)

Regardez le, ce prétendu idiot.

Look at him, this so-called idiot.

— Ratatouille (2007)

Pauvre idiot !

Poor idiot!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est ça un prétexte, idiot.

That’s just an excuse, idiot.

— Devdas (2002)

Il en sera très content, idiot !

He'll be very happy about it, you idiot!

— Les Fraises sauvages (1957)

Mon idiot de mari.

My idiot husband.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, idiot.

No, you idiot.

— Jojo Rabbit (2019)

Abrite-toi, pauvre idiot !

Take cover, you poor fool!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

L'autre idiot m'a frappé !

That other idiot hit me!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pauvre idiot.

Poor idiot.

— Les Anges déchus (1995)

Te barrer, idiot.

I’ll sweep you away, idiot.

— Retour vers le futur II (1989)

Je ne suis qu'un vieil idiot.

I'm just an old fool.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Arrête idiot !

Stop it, idiot!

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai jamais été aussi ravie de voir mon idiot de frère.

I've never been so happy to see my idiot brother.

— Love Actually (2003)