of love
Dans les histoires d'amour, ils s'embrassent qu'à la fin.
In love stories, they don't kiss until the end.
— Love Actually (2003)
Sans rencontre, pas d'amour, ni de mariage, ni d'enfants.
Without meeting, there is no love, no marriage, and no children.
— Retour vers le futur (1985)
Camarades, cette femme sort dans l'espace, elle plaisante et parle d'amour.
Comrades, this woman goes out into space, jokes around, and talks about love.
— Salyut-7 (2017)
Il a tenté de lui faire la cour avec des poèmes d'amour.
He tried to woo her with love poems.
Les choses comme ça n'arrivent que dans les histoires d'amour.
Things like that only happen in love stories.
— Suzhou River (2000)
Je vous souhaite une longue vie d'amour.
I wish you a long life filled with love.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
De simples actes de bonté et d'amour.
Simple acts of kindness and love.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Peux-tu m'aider à écrire une lettre d'amour ?
Can you help me write a love letter?
Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
Above all, children need love.
Un maléfice qui ne peut être brisé que par un baiser d'amour.
A curse that can only be broken by a kiss of true love.
— Le Château ambulant (2004)
J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.
I smiled when I heard his declaration of love.
Je m'en doutais car mon ruban d'amour m'a fait un abcès qui me brûle.
I suspected as much, because my love ribbon gave me an abscess that’s burning.
— Manon des sources (1986)
Ce n'est pas facile d'écrire une lettre d'amour en anglais.
It's not easy to write a love letter in English.
Parler d'amour, c'est faire l'amour.
Talking about love is making love.
C'est sûrement la plus courte des histoires d'amour.
It’s probably the shortest love story.
— De tout cœur (1998)
Parce que des mots d'amour, j'en connais pas.
Because I don't know any words of love.
— Manon des sources (1986)
Seulement au début des histoires d'amour.
Only at the beginning of love stories.
Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.
And all that because neither of us received enough love during childhood.
— Chicago (2002)
Les enfants ont besoin d'amour, particulièrement lorsqu'ils ne le méritent pas.
Children need love, especially when they don't deserve it.
Pourquoi dois-je parler d'amour à du vent ?
Why must I speak of love to the wind?
— Salé, Sucré (1994)
Un câlin de temps en temps, un baiser d'amour.
A hug now and then, a loving kiss.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Une femme doit avoir le cœur plein d'amour pour supporter ça.
A woman must have a heart full of love to put up with that.
— Carandiru (2003)
Il n'y a pas d'amour sans confiance.
There is no love without trust.
À force d'amour, de travail et de détermination.
Through love, hard work, and determination.
— Dangal (2016)
À la déclaration d'amour la plus folle et romantique de tous les temps.
To the craziest, most romantic declaration of love of all time.
— Rang de Basanti (2006)
Cependant, c'était un acte d'amour, alors nous seront indulgents.
However, it was an act of love, so we'll be lenient.
— God of Cookery (1996)
Depuis le divorce, elle est en manque d'amour.
Since the divorce, she has been starved for love.
— Dernier train pour Busan (2016)
Thomas a écrit une lettre d'amour à Marie.
Thomas wrote a love letter to Marie.
On ne meurt d'amour qu'au cinéma.
People only die of love in the movies.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.
Children, just like adults, have a great need for love and attention.
There is no love in you.
Roméo et Juliette est une histoire tragique d'amour interdit.
Romeo and Juliet is a tragic story of forbidden love.
Je vais mourir d'amour pour toi et ça fera de la peine à personne !
I'm going to die of love for you, and nobody will be sad about it!
— Manon des sources (1986)
Pas une déclaration d'amour, Spock.
Not a declaration of love, Spock.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Sans danse, pas de baiser et pas d'amour, et c'est terminé pour moi.
No dancing, no kissing, no love—that's it for me.
— Retour vers le futur (1985)
Les ennuis d'amour ont cela de bon qu'ils n'ennuient jamais.
The good thing about love troubles is that they’re never boring.
Avec tous ceux qui me donneront le plus petit gramme d'amour.
With anyone who gives me even the slightest bit of love.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Vous avez joué une ravissante scène d'amour.
You acted out a lovely love scene.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Pas de joies, pas d'amour, pas de famille, rien.
No joy, no love, no family, nothing.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je crains que je ne puisse plus jamais ressentir autant d'amour.
I'm afraid I may never feel that much love again.
— The Witch (2016)
On ne saurait vivre que d'amour.
One cannot live on love alone.
Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
He takes her to his office, and they start talking about love.
Tellement qu'on devrait écrire les lettres d'amour avec.
So much so that love letters should be written with it.
— The Little Thief (1988)
Sami et Layla ont échangé plus de mille lettres d'amour.
Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.
Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
Chante-moi une chanson d'amour.
Sing me a love song.
Il y a tant d'amour dans cette maison.
There is so much love in this house.
Je vous apporte un message d'amour.
I bring you a love message.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
How dare you talk about love when you never knew Lola?
Elle s'est blessée, avec Barrenger, en revenant d'une nuit d'amour.
She was injured while with Barrenger, on her way back from a night of lovemaking.
— Séquences et conséquences (2000)
C'est pas facile de parler d'amour avec toi, Bérénice !
It’s not easy to talk about love with you, Bérénice!
— La Cité de Dieu (2002)
Sur un autre coup de tête, tu m'écris qu'il n'y a pas d'amour !
On another whim, you write to me saying that there’s no love!
— Devdas (2002)
Les araignées aussi ont besoin d'amour.
Spiders need love too.
Ne soyez pas si sûr qu'il s'agisse d'un acte d'amour.
Don't be so sure it's an act of love.
— Dune : Première partie (2021)
J'espère vraiment que tu ne le caches pas, qu'il n'y a pas d'amour en toi.
I really hope you're not hiding it, that there's no love in you.
— Léon (1994)
Homme d'amour, qu'as-tu fait la nuit passée ?
Man of love, what did you do last night?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Aujourd'hui, tu as couronné ton rêve d'amour.
Today, you fulfilled your dream of love.
— Amarcord (1973)
Cette chanson est une chanson d'amour.
This song is a love song.
I like romance novels.
Le genre d'amour dont tu as besoin, tu devrais le trouver dans un bordel.
You should find the kind of love you need in a brothel.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
C'est une déclaration d'amour, ma parole !
This is a declaration of love, I swear!
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Même quelques instants d'amour, ce n'est jamais trop peu.
Even a few moments of love are never too little.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
When was the last time you wrote a love letter?
Je l'ai trouvé plein d'amour, alors je lui ai pardonné.
I found him full of love, so I forgave him.
— God of Cookery (1996)
It's a love song.
Tom ne sait pas écrire une carte d'amour en français.
Tom doesn't know how to write a love letter in French.
Nous avons tous besoin d'amour.
We all need love.
Tom a écrit une lettre d'amour à Marie, mais elle ne l'a pas lue.
Tom wrote a love letter to Marie, but she didn't read it.
Quel est ton langage d'amour ?
What is your love language?
Il m'a écrit une lettre d'amour.
He wrote me a love letter.
Elle a rendu très bien la chanson d'amour.
She performed the love song very well.
Il y avait tant d'amour dans cette maison.
There was so much love in that house.
Ce serait un mariage d'amour, avec une telle différence d'âge ?
Would it be a love match, with such a difference in age?
— Andhadhun (2018)
Il y a assez d'amour pour nous tous.
There is enough love for all of us.