vous faites

Cette fois, vous faites chier !

This time, you're being a real pain in the ass!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous savez l'effet que vous faites aux femmes.

You know the effect you have on women.

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous faites trop de bruit.

You’re making too much noise.

— Vivre ! (1994)

Vous faites le premier boulot qui se présente.

You take the first job that comes along.

Vous faites ce que vous avez à faire.

You do what you have to do.

Vous faites une drôle de figure.

You look rather odd.

— Le Facteur (1994)

Vous faites pas de bile, on vous trouvera, sous la terre s'il le faut.

Don’t worry, we’ll find you—even underground if we have to.

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous faites de la gym ?

Do you go to the gym?

Si vous faites intrusion dans sa propriété, il lâchera ses chiens sur vous.

If you trespass on his property, he'll set his dogs on you.

Pendant que vous faites vos courses.

While you do your shopping.

— Le Tambour (1979)

Comment vous faites pour arriver si vite ?

How do you manage to arrive so fast?

— La Haine (1995)

Vous faites des rêves étranges.

You are having strange dreams.

Je suis sûr que vous faites un bon travail.

I'm sure you're doing a good job.

C'est pour ça que vous faites cette interview ?

Is that why you're doing this interview?

— Scream 7 (2026)

Je prends l'auto et vous faites comme vous l'entendez.

I'll take the car, and you can do as you see fit.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous faites quoi, là ?

What are you doing there?

— Salyut-7 (2017)

Vous faites désormais partie du cercle !

You're part of the circle now!

Qu'est ce que vous faites ici ?

What are you doing here?

— Jojo Rabbit (2019)

Qu’est ce que vous faites ?

What are you doing?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous faites toujours cette erreur.

You always make this mistake.

Vous faites la cuisine ?

Are you cooking?

— In the Mood for Love (2000)

Vous faites bien.

You are doing well.

— Salyut-7 (2017)

Vous savez ce que vous faites ?

Do you know what you're doing?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous faites un tour ?

Are you going for a walk?

— The World (2004)

Vous faites partie de l'équipe.

You are part of the team.

Vous faites confiance à votre personnel.

You trust your staff.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous êtes sûr de savoir ce que vous faites ?

Are you sure you know what you're doing?

Vous faites votre percée.

You’re making your breakthrough.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous faites des manières.

You're being fussy.

Je veux dire… clairement, vous faites le job.

I mean… clearly, you're doing the job.

— Zootopie 2 (2025)

Tu sais, toi et Herman, vous faites la paire.

You know, you and Herman, you two make a great pair.

— Rushmore (1998)

Vous faites du rallye ?

Do you rally?

— Les Visiteurs (1993)

Qu'est ce que vous croyez que vous faites ?

What do you think you're doing?

— L'Expérience (2001)

Vous devez tenir les promesses que vous faites.

You must keep the promises you make.

Je ne sais pas comment vous faites cela.

I don't know how you do that.

Est-ce que vous faites du ski ?

Do you ski?

Vous faites semblant.

You're pretending.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous faites l'école buissonnière ?

Are you playing hooky?

— Vacances à Venise (1955)

Vous faites allusion à moi ?

Are you referring to me?

C'est ça, vous faites bien de partir.

That's right, you're right to leave.

Alors, vous faites les garçons d'ascenseur ?

So, do you work as elevator operators?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous faites un boulot formidable.

You're doing a fantastic job.

— Apocalypse Now (1979)

Qu'est-ce vous faites ici ?

What are you doing here?

Vous faites partie d'une fraternité.

You are part of a brotherhood.

Je veux simplement vous donner l'impression que vous faites bien.

I simply want to make you feel like you're doing well.

— Princess Bride (1987)

Je pense que vous savez ce que vous faites.

I think you know what you're doing.

Vous faites chier.

You're annoying.

— La Haine (1995)

Je sais ce que vous faites.

I know what you're doing.

— Bugonia (2025)

Vous faites une intrusion.

You are breaking and entering.

— Tár (2022)

Savez-vous ce que vous faites ?

Do you know what you're doing?

Vous faites plus jeune qu'à la télé.

You look younger in person than you do on TV.

— Decision to Leave (2022)

Vous faites de votre mieux.

You are doing your best.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Si vous faites votre travail, ils feront le leur.

If you do your job, they will do theirs.

Comment vous faites ?

How do you do it?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous faites du bon boulot !

You're doing a great job!

— Titanic (1997)

Pourquoi vous faites pas de films politiques ?

Why don't you make political films?

— La Nuit américaine (1973)

Vous faites savoir aux autres que nous sommes ici.

You let others know we are here.

Qu’est-ce que vous faites ici ?

What are you doing here?

— Zootopie 2 (2025)

Pardon, lorsque vous dites cocotte, vous faites référence à Buffy ici, oui ?

Excuse me, when you say "cocotte," you're referring to Buffy here, right?

— Insaisissables 2 (2016)

Qu’est que vous faites ?

What are you doing?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous faites trop la fête.

You party too hard.

Il paraît que vous faites du grabuge.

Apparently, you’re causing trouble.

— La Haine (1995)

Vous faites même des affaires avec la vie d'un camarade.

You even make deals with a comrade's life.

— Les Faussaires (2007)

J'espère que vous savez ce que vous faites.

I hope you know what you're doing.

Vous faites ce que vous voulez.

You do what you want.

Quand vous dites choisis, ça veut dire que vous faites partie de l’œil ?

When you say "chosen," does that mean you are part of the eye?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous faites une drôle de tête dans absolument chaque photo.

You make a funny face in absolutely every photo.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous faites pas de souci, tante Rita.

Don't worry, Aunt Rita.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous faites de la muscu ?

Do you do weight training?

Comment vous faites pour l'aimer ?

How do you manage to love him?

— Monsieur Hire (1989)

Eh vous qu'est que vous faites là ?

Hey, what are you doing here?

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous faites des trucs comme boire du vin ?

Do you do things like drink wine?

— Jojo Rabbit (2019)

Que pensez-vous que vous faites ?

What do you think you're doing?

Mon Führer, vous faites de moi la femme la plus heureuse du pays.

My Führer, you make me the happiest woman in the country.

— La Chute (2004)

Pourquoi vous faites ce métier ?

Why do you do this job?

— Bullet Train (2022)

Je veux savoir ce que vous faites.

I want to know what you are doing.

Qu'est ce que vous faites là ?

What are you doing here?

— Dangal (2016)

C'est agréable d'entendre que vous vous faites du soucis.

It’s nice to hear that you’re worried.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous faites tout vous-même ?

Do you do everything yourself?

— Departures (2008)

Vous ne savez pas ce que vous faites.

You don't know what you're doing.

— Guerre et Paix (1968)

Je me demande ce que vous faites ici.

I wonder what you are doing here.

Vous pouvez me dire ce que vous faites là ?

Can you tell me what you're doing here?

Vous faites le bon choix.

You are making the right choice.

Vous faites ce qu'il faut.

You are doing the right thing.

Je peux savoir ce que vous faites ?

May I ask what you do?

Vous faites un très beau couple.

You make a very beautiful couple.

Vous faites partie de la famille.

You are part of the family.

Vous faites de gros progrès.

You’re making great progress.

Vous faites votre travail.

You do your job.

Vous faites des mariages ?

Do you do weddings?

— Love Actually (2003)

Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.

Speak out loud when you give your speech.

Vous faites quoi, là, un nœud de camionneur ?

What are you doing there, tying a trucker's knot?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous faites du sport ?

Do you play sports?

Pourquoi est-ce que vous faites le ménage chaque semaine ?

Why do you clean every week?

Vous faites souvent l'école buissonnière.

You often skip school.

Vous faites la bonne chose.

You are doing the right thing.

Vous faites bien, monsieur, Tenoch est déjà rond.

You're doing the right thing, sir, Tenoch is already round.

— Y tu mamá también (2001)

Quand vous êtes émue, vous faites comme ça avec votre main.

When you are emotional, you do this with your hand.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous savez ce que vous faites, j'espère.

You know what you're doing, I hope.

Vous faites un excellent travail.

You are doing an excellent job.

— Jojo Rabbit (2019)

Qu'est-ce vous faites là ?

What are you doing here?

Vous faites partie d'une troupe théâtrale ?

Are you part of a theater troupe?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous faites chier !

You're annoying!

— Y tu mamá también (2001)

Vous faites vos malles ?

Are you packing your bags?

— In the Mood for Love (2000)

Vous faites probablement ça tout le temps.

You probably do this all the time.

Mais qu'est-ce vous faites ?

But what are you doing?

— La Haine (1995)

Vous faites des films ?

Do you make films?

— Blow Out (1981)

Je peux être d'accord avec le portrait que vous faites d'lsabelle.

I can agree with the portrait you paint of Isabelle.

— Caché (2005)

Vous faites du bon café, au moins ?

You make good coffee, at least?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Pourquoi vous faites semblant ?

Why are you pretending?

— Andhadhun (2018)

Vous faites semblant d'avoir changé.

You pretend to have changed.

— Le Dernier Empereur (1987)

Qu’est-ce que vous faites là ?

What are you doing here?

— La strada (1954)

Alors que vous autres, vous faites mine de ne pas être concernés.

While you others pretend not to be concerned.

— Solaris (1972)

Vous faites un beau couple.

You make a beautiful couple.

Vous faites n'importe quel job qui se présente.

You do whatever job comes your way.

Vous faites chier Harold !

You're pissing Harold off!

— Des hommes d'honneur (1992)

Je veux savoir pourquoi vous faites ceci.

I want to know why you are doing this.

Vous faites une grave erreur.

You are making a serious mistake.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous faites pas les films politiques ?

You don't make political films?

— La Nuit américaine (1973)

On sait ce que vous faites.

We know what you're doing.

— Tár (2022)

Vous faites de moi un fils à sa mère.

You make me a mother's son.

Si vous faites usage d'un ordinateur, vous pouvez mémoriser l'information.

If you use a computer, you can memorize the information.

Comment vous faites pour les repas ?

How do you manage meals?

— Volver (2006)

Vous faites des visites à domicile ?

Do you make home visits?

Pourquoi vous faites cette tête ?

Why are you making that face?

Puis-je demander ce que vous faites ici ?

May I ask what you are doing here?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Qu'est ce que vous faites ?

What are you doing?

— Sacrifices of War (2011)

C'est ça que vous faites ?

Is that what you're doing?

Si vous pensez que c'est réel, vous faites une grave erreur.

If you think it's real, you're making a serious mistake.

— Reconnu coupable (2026)

Vous faites tout ça l'esprit clair.

You do all that with a clear head.

— Il est de retour (2015)

Quelle commère vous faites.

What a gossip you are.

Vous faites le briefing sans moi.

You do the briefing without me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous faites ce qu'on vous dit.

You do what you're told.

Vous faites une bonne action.

You are doing a good deed.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous faites partie du problème.

You are part of the problem.

Vous avez découvert l'Atlantide, vous faites partie du lot.

You've discovered Atlantis; you're one of the bunch.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous faites de l'exercice ?

Do you exercise?

Puis-je vous demander ce que vous faites ?

May I ask what you do?

Vous engagez des gens, vous les payez, vous faites la supervision.

You hire people, you pay them, you supervise them.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous faites vraiment honneur à votre espèce.

You truly do your species proud.

— Bugonia (2025)

Vous faites des progrès.

You are making progress.

Vous vous faites des idées.

You're imagining things.

— La Vie des autres (2006)

Quel menteur vous faites !

What a liar you are!

Vous faites du super boulot.

You're doing a great job.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous prenez votre instrument et vous faites votre boulot.

You pick up your instrument and you do your job.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le travail que vous faites est important.

The work you do is important.

Vous faites la classe l'après-midi ?

Do you teach in the afternoon?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous faites bien, ça donne une haleine épouvantable.

You're doing the right thing, it gives you terrible breath.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Euh, c'est un concours de virginité que vous faites ou quoi ?

Uh, are you having some kind of virginity contest or what?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous savez ce que vous faites.

You know what you're doing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous faites un joli couple.

You make a lovely couple.

Qu'est-ce vous faites ?

What are you doing?

Vous faites partie de ce monde !

You are part of this world!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous faites comme vous voulez.

You do as you wish.

Je pense que vous faites un sacré bon boulot.

I think you're doing a really great job.

Mon fils et toi, vous faites à peu près la même taille.

My son and you are about the same height.

— Titanic (1997)

Vous faites votre boulot.

You do your job.

Vous faites des heures sup ?

Are you working overtime?

— Des hommes d'honneur (1992)

On peut savoir ce que vous faites ?

Can we know what you do?

Vous faites du bon travail.

You are doing a good job.

Pourquoi vous faites tout ce chemin pour venir ici tous les soirs ?

Why do you travel all this way to come here every night?

— The Machinist (2004)

Vous faites semblant de ne rien voir !

You're pretending not to see anything!

— Andreï Roublev (1966)

Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.

I don't care what you do with your money.

Qu’est-ce que vous faites ?

What are you doing?

— La strada (1954)

Alors, vous faites du bénévolat au bureau d'Hitlerjugend, oui ?

So, you volunteer at the Hitler Youth office, do you?

— Jojo Rabbit (2019)

Vous faites un bon travail.

You are doing a good job.

Ne vous faites aucun souci.

Don't worry at all.

Vous faites n'importe quoi.

You're doing whatever you want.

Vous faites chier, les mecs.

You guys are really pissing me off.

— La Haine (1995)