que toi

Bob est né la même année que toi.

Bob was born the same year as you.

Ils ont le même rêve que toi.

They have the same dream as you.

— Victoria (2015)

Mon premier mari était aussi grand et fort que toi.

My first husband was as tall and strong as you.

— La strada (1954)

L'a meilleur œil que toi.

He has a better eye than you.

— Guerre et Paix (1968)

Elle n'a pas autant de patience que toi.

She doesn't have as much patience as you do.

Ton père est beaucoup plus sympathique que toi.

Your father is much nicer than you.

— La dolce vita (1960)

Je parle aussi bien français que toi.

I speak French as well as you.

Je peux être aussi têtu que toi.

I can be as stubborn as you.

Je n'ai pas autant d'expérience que toi.

I don't have as much experience as you.

Moins que toi, paumé, fais ton métier, fous-nous la paix.

Less than you, loser. Do your job and leave us alone.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis certaine que je connais plus de monde ici que toi.

I'm sure I know more people here than you do.

Je suis plus astucieuse que toi.

I’m cleverer than you.

Rengoku est bien plus impressionnant que toi !

Rengoku is far more impressive than you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il prend autant de plaisir que toi quand tu chasses.

He enjoys hunting as much as you do.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il n'y a plus que toi.

There's only you.

Je ne suis pas aussi malin que toi.

I'm not as smart as you.

Je ne suis pas aussi riche que toi.

I'm not as rich as you.

Ils ont plus peur de toi que toi d'eux.

They’re more afraid of you than you are of them.

Je voulais essayer d'être aussi courageux que toi.

I wanted to try to be as brave as you.

— Le Roi lion (1994)

J'en ai plus besoin que toi.

I need it more than you do.

Tom ne parle pas aussi couramment français que toi.

Tom doesn't speak French as fluently as you do.

Tu vois, finalement, je passerai en prison plus de temps que toi.

You see, in the end, I'll spend more time in prison than you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu ?

Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?

Je suis plus élégant que toi.

I am more elegant than you.

Je veux plus d'argent que toi.

I want more money than you.

Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?

Are your two sisters as beautiful as you?

Il sera aussi doux que toi ?

Will he be as gentle as you?

— Mademoiselle (2016)

Je n'ai plus que toi.

I only have you.

— Adieu ma concubine (1993)

Personne n'est aussi rapide que toi.

No one is as fast as you.

Je me crois pas plus intelligente que toi.

I don't think I'm any smarter than you.

— The Big Sick (2017)

J'aimerais être aussi intelligente que toi.

I wish I were as smart as you.

J'ai la même que toi.

I have the same one as you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ça m'étonne que toi tu ne travailles pas.

I'm surprised that you don't work.

— Douleur et gloire (2019)

Jamais vu plus Diesel que toi.

Never seen anyone more Diesel than you.

— Bullet Train (2022)

C'est pour ça qu'ils ne seront jamais aussi forts et aussi rapides que toi.

That's why they'll never be as strong or as fast as you.

— Matrix (1999)

Je veux pas perdre ma vie pour que toi, tu te trouves.

I don’t want to waste my life just so you can find yourself.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai plus d'argent que toi.

I have more money than you.

Je suis plus vive que toi.

I’m livelier than you.

Je ne suis pas du même avis que toi.

I don't agree with you.

Je ne veux personne d'autre que toi.

I don't want anyone but you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle est deux ans plus vieille que toi.

She is two years older than you.

Elle n'était pas beaucoup plus grande que toi.

She wasn't much taller than you.

— Sacrifices of War (2011)

Personne n'est plus appliqué que toi.

No one is more diligent than you.

Tom parle mieux français que toi.

Tom speaks better French than you.

Elle est aussi maléfique que toi.

She is as evil as you are.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.

I've been here much longer than you.

J'ai plus d'expérience que toi.

I have more experience than you.

Pour la même raison que toi.

For the same reason as you.

— Mekong Hotel (2012)

J’ai recherché une fille telle que toi.

I’ve been looking for a girl like you.

Je voudrais être aussi jeune que toi.

I wish I was as young as you.

Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.

She looks young, but in reality she is older than you.

Je suis meilleure que toi.

I'm better than you.

— Primate (2026)

Tu ne devrais pas oublier qu'elle est plus jeune que toi.

You shouldn't forget that she's younger than you.

Je suis bien plus plage que toi.

I'm much more of a beach person than you.

— Crime 101 (2026)

Je vais demander à la Vierge la même grâce que toi.

I will ask the Virgin for the same grace as you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je suis plus jeune que toi.

I am younger than you.

Je ne suis pas aussi intéressé par la politique que toi.

I'm not as interested in politics as you are.

Il est aussi vieux que toi.

He’s as old as you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Non, aussi obsédé que toi.

No, just as obsessed as you.

— Detective Chinatown (2015)

Parce que je suis plus âgé, plus habile et moins précieux que toi.

Because I am older, more skilled, and less precious than you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'aimerais être aussi riche que toi.

I wish I were as rich as you.

Nous ne sommes pas tous aussi fatigués que toi.

We’re not all as tired as you are.

Tom n'est pas aussi vieux que toi.

Tom isn't as old as you.

Ces maîtres ne sont pas aussi bons que toi.

These masters are not as good as you.

— Ip Man (2008)

Je suis bien plus vieille que toi.

I'm much older than you.

En y regardant bien, elle n'est pas aussi jolie que toi.

If you look closely, she isn’t as pretty as you.

— Our Times (2015)

Je le connais depuis plus longtemps que toi.

I've known him longer than you.

Y a que toi qui m'aimes.

You're the only one who loves me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il a un an de moins que toi.

He is one year younger than you.

— Oh Boy (2012)

Je suis aussi choqué que toi.

I'm just as shocked as you are.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je prendrai la même boisson que toi.

I'll have the same drink as you.

Je suis plus dégourdi que toi.

I'm more resourceful than you.

Des vieux amis, il n'y a plus que toi.

Of my old friends, you're the only one left.

— Porco Rosso (1992)

On a toujours été meilleurs que toi, et on le sera toujours.

We've always been better than you, and we always will be.

— Zootopie 2 (2025)

Tout le monde n'est pas aussi gentil que toi.

Not everyone is as kind as you.

Je serai aussi rapide que toi, un jour ?

Will I be as fast as you one day?

Je suis pas aussi forte que toi.

I'm not as strong as you.

— Le vent se lève (2006)

Et s'il est meilleur que toi ?

What if he’s better than you?

— Le Maître d'armes (2006)

Plus longtemps que toi, je pense.

Longer than you, I think.

— The Little Sister (2025)

Je ne suis pas plus jeune que toi.

I'm not younger than you.

J'ai un grand frère du même âge que toi.

I have an older brother who is the same age as you.

J'irai aussi loin que toi pour l'obtenir.

I'll go as far as you to get it.

Tom sait mieux parler le français que toi.

Tom speaks French better than you.

Il a la même idée que toi.

He has the same idea as you.

Elle est plus jeune que toi.

She's younger than you.

— Jean de Florette (1986)

Tes chèques mentent moins bien que toi.

Your checks lie less well than you do.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Que tout le monde est aussi pourri que toi ?

That everyone is as rotten as you?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne suis pas moins un pécheur que toi.

I am no less a sinner than you are.

Je suis plus rapide que toi.

I'm faster than you.

J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi sexy que toi.

I've never seen anyone as sexy as you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je suis aussi choquée que toi.

I'm just as shocked as you are.

Y a pas que toi qui lui offres des choses.

You're not the only one who gives him things.

— The Big Sick (2017)

Ma femme disait qu'il n'y avait pas de fille plus aimante que toi.

My wife used to say that there was no girl more loving than you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle le fait plus rapidement que toi.

She does it faster than you.

Je ne suis pas aussi vieux que toi, évidemment.

I'm not as old as you, obviously.

Ils pourraient peut-être être plus grands que toi.

They might be taller than you.

Sur la même personne que toi !

On the same person as you!

— Salé, Sucré (1994)

Je suis encore plus étonnée que toi.

I'm even more surprised than you are.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai la même impression que toi.

I have the same impression as you.

Nous avons les mêmes problèmes que toi.

We have the same problems as you.

Ils ne sont pas plus stupides que toi.

They’re no stupider than you.

Je n'ai personne d'autre que toi vers qui me tourner.

I have no one else to turn to but you.

J'aimerais avoir autant d'argent que toi.

I wish I had as much money as you.

Elle n'est pas aussi patiente que toi.

She isn't as patient as you.

Rien que toi.

Just you.

Il est pas plus malheureux que toi ?

Isn't he any less unhappy than you?

— A Bad Son (1980)

Que toi et ta famille soyez heureux.

May you and your family be happy.

J'étais plus jeune que toi.

I was younger than you.

— La Main de Dieu (2021)

Ken a plus de livres que toi.

Ken has more books than you.

Je suis plus âgée que toi.

I'm older than you.

Elle a le même sac que toi.

She has the same bag as you.

J'aimerais avoir une amie telle que toi.

I’d like to have a friend like you.

Nul autre que toi ne peut le faire.

No one other than you can do it.

Il n'est pas plus stupide que toi.

He's no stupider than you.

On a rarement vu un candidat aussi prometteur que toi.

We have rarely seen a candidate as promising as you.

— War Machine (2026)

Et à un bien meilleur homme que toi.

And to a much better man than you.

— Andhadhun (2018)

J'ai moins de livres que toi.

I have fewer books than you.

J'ai les mêmes problèmes que toi.

I have the same problems as you.

Elles pourraient peut-être être plus grandes que toi.

They might be taller than you.

Je tiens plus à Morpheus que toi.

I care about Morpheus more than you do.

— Matrix (1999)

Et pas aussi gamin que toi.

And not as childish as you.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai acheté la même chemise que toi.

I bought the same shirt as you.

J'ai la même raquette que toi.

I have the same racket as you.

On entend que toi.

We can hear you.

— Girlhood (2014)

Personne d'autre que toi.

No one but you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !

This year, my average grade is better than yours!

Dans ce cas, pareil que toi.

In that case, same as you.

— F1® Le Film (2025)

J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.

I'm afraid I don't agree with you on this point.

Alors, le monde apprenait que la Terre était ronde en même temps que toi.

So, the world learned that the Earth was round at the same time as you.

— The Man from Earth (2007)

Rien que toi et lui.

Just you and him.

— Amours chiennes (2000)

Je partage la même idée que toi.

I share the same idea as you.

Elle porte la même couleur que toi.

She's wearing the same color as you.

Je parie que je peux sauter plus haut que toi.

I bet I can jump higher than you.

Pour la même raison que toi mon ami.

For the same reason as you, my friend.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis aussi surprise que toi.

I'm as surprised as you are.

Je n'en donne plus à personne d'autre que toi.

I don't give any to anyone but you anymore.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai été aussi surprise que toi.

I was just as surprised as you were.

L'écrivain a le même nom que toi.

The writer has the same name as you.

— Pierrot le Fou (1965)

Je détiens moins de livres que toi.

I own fewer books than you.

Tom a le même pull-over que toi.

Tom has the same sweater as you.

Elle est moins bête que toi.

She's not as stupid as you.

— Our Times (2015)

Je suis d'un autre avis que toi.

I disagree with you.

Y a que toi qui es courageuse.

You're the only one who's brave.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis plus américain que toi.

I'm more American than you are.

— Bacurau (2019)

Je dis juste que toi, t'as le choix.

I'm just saying that you have a choice.

— Dossier 137 (2025)

Il n'y a jamais eu de patsak aussi infâme que toi.

There has never been a patsak as vile as you.

— Kin-dza-dza! (1986)

Elle n'est pas plus stupide que toi.

She’s no stupider than you.

Elle est plus vieille que toi de deux ans.

She is two years older than you.

Je ne serai jamais aussi bonne que toi.

I’ll never be as good as you.

Je me demande si c'est amusant d'être aussi intelligente que toi, Sharon.

I wonder if it's fun being as smart as you, Sharon.

— Crime 101 (2026)

Il n'y a pas plus fantastique que toi dans ma vie.

There’s no one more amazing than you in my life.

J'ai plus de chances que toi.

I have a better chance than you.

— Full River Red (2023)

Je n'ai pas autant de temps libre que toi.

I don't have as much free time as you do.

Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi con que toi !

I've never met a man as stupid as you!

Je suis la pilule du démon et je suis plus courageux que toi ?

I am the devil's pill and I am braver than you?

— Ne Zha (2019)

Je suis aussi étonné que toi.

I'm as surprised as you are.

Y a-t-il quelqu'un qui est plus stupide que toi ?

Is there anyone who's more stupid than you?

Je suis plus vieille que toi.

I'm older than you.