avec eux

Il est à l'aise avec eux.

He feels comfortable with them.

— Apocalypse Now (1979)

Un boulot avec eux ?

A job with them?

— Victoria (2015)

Ils veulent qu'on aille avec eux.

They want us to go with them.

J’arrête la voiture au bord de la route et je pars avec eux.

I pull the car over at the side of the road and leave with them.

— The Salt of the Earth (2014)

Le professeur parle avec eux.

The teacher is talking with them.

Restez avec eux.

Stay with them.

J'ai parlé avec eux il y a trois jours.

I spoke with them three days ago.

On avait pas besoin d'aller avec eux.

We didn't need to go with them.

— Une grande fille (2019)

M. Jackson est avec eux.

Mr. Jackson is with them.

— Il était une fois en Chine (1991)

Nous avons passé beaucoup de temps avec eux.

We spent a lot of time with them.

Nous serons gentils avec eux s'ils sont gentils avec nous.

We will be kind to them if they are kind to us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous êtes avec eux.

You are with them.

— Piège de cristal (1988)

Et parfois, je vous laisserai un peu avec eux, car je retourne à l'université.

And sometimes, I’ll leave you with them for a little while because I’m going back to university.

— Je suis toujours là (2024)

Comme si ça avait beaucoup d’importance pour moi de travailler avec eux !

As if it mattered all that much to me to work with them!

— La strada (1954)

Je n'ai jamais eu de problème avec eux.

I've never had a problem with them.

— Do the Right Thing (1989)

Ils aimeraient que tu sois plus gentil avec eux.

They wish you were nicer to them.

Avec eux.

With them.

— Chungking Express (1994)

Je vais discuter avec eux.

I'm going to talk to them.

— The Shadow's Edge (2025)

T'es devenu pote avec eux.

You've become friends with them.

— Presque Célèbre (2000)

Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.

A group of scientists was on board with them.

Il tourne avec eux.

He hangs out with them.

— Presque Célèbre (2000)

Je vais t'envoyer avec eux !

I’ll send you with them!

— Dernier train pour Busan (2016)

Je n'ai pas honte que l'on me voit avec eux.

I'm not ashamed to be seen with them.

Avec eux, on ne sait jamais.

You never know with them.

— Le Petit Soldat (1963)

Je vais m'arranger avec eux.

I’ll work it out with them.

— Taxi (1998)

Mais elle est partie avec eux, avec les animatroniques.

But she left with them, with the animatronics.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Julie et Boris avec eux.

Julie and Boris with them.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai donc décidé de rester avec eux.

So I decided to stay with them.

— Alien³ (1992)

On n'arrivera jamais à rien avec eux.

We'll never get anywhere with them.

Toute la police de Denver est avec eux.

The entire Denver police force is with them.

— Scream 7 (2026)

Au fait, ils sont très méchants, alors faites preuve de prudence avec eux.

By the way, they are very nasty, so be careful around them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai parlé avec eux aujourd'hui.

I spoke with them today.

Qu'est-ce que Ramon a à faire avec eux ?

What does Ramon have to do with them?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu es soit avec nous, soit avec eux.

You are either with us or with them.

— Matrix (1999)

Ils veulent que je travaille avec eux.

They want me to work with them.

Va avec eux, Yakul.

Go with them, Yakul.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous êtes avec eux ?

Are you with them?

— Piège de cristal (1988)

Certains se rappellent peut-être qu'il a été bon avec eux.

Some may remember that he was kind to them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pour la partager avec eux, vous devez les comprendre.

To share it with them, you have to understand them.

Retournez avec eux, nom d'un chien !

Go back with them, darn it!

— [REC] (2007)

Va avec eux.

Go with them.

Alors les gens du cirque t’ont dit que tu pouvais rester avec eux ?

So, the circus people told you that you could stay with them?

— La strada (1954)

Je suis avec eux.

I am with them.

C'est toi qui m'as demandé d'être amis avec eux.

You’re the one who asked me to be friends with them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu as eu une réunion avec eux ?

Did you have a meeting with them?

— No (2012)

Je vis avec eux lorsque je suis à Caltech.

I live with them when I am at Caltech.

— Oppenheimer (2023)

Je suis venu ici avec eux.

I came here with them.

Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?

They’re going to stay with them for a while, aren’t they?

Je m'occupe des comptes avec eux.

I take care of the accounts with them.

Laissons-la partir avec eux.

Let her go with them.

— Je suis toujours là (2024)

Restez avec eux !

Stay with them!

— Insaisissables 2 (2016)

Il est avec eux.

He is with them.

Ils sont avec eux.

They are with them.

— Insaisissables 3 (2025)

On ne déconne pas avec eux.

You don't mess with them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Voyez ça avec eux.

Take it up with them.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Parce qu'avec eux, tu te sens cool.

Because with them you feel cool.

— Presque Célèbre (2000)

Ou alors qu'il me jette en prison avec eux.

Or else he could throw me in prison with them.

— Le repentir (1987)

Discutons du problème avec eux.

Let's discuss the problem with them.

Il y avait les Sardaukar avec eux.

The Sardaukar were with them.

— Dune : Première partie (2021)

En fait, il vivait avec eux.

Actually, he lived with them.

— PK (2014)

Avec eux tout peut arriver.

With them, anything can happen.

— Jurassic Park (1993)

Riez avec eux.

Laugh with them.

Et Skywalker est avec eux.

And Skywalker is with them.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Soyez gentils avec eux.

Be kind to them.

— Battle Royale (2000)

Il n'y avait pas deux Hobbits avec eux ?

Weren't there two Hobbits with them?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J’étais pas d’accord avec eux.

I didn't agree with them.

— La Chèvre (1981)

Tu es avec eux ?

Are you with them?

— L'Accusé (2017)

Si toute la famille est en danger, notre devoir est d'être avec eux.

If the whole family is in danger, it’s our duty to be with them.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu veux des enfants, mais tu ne veux pas être avec eux, c'est ça ?

You want kids, but you don’t want to be with them, is that it?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Est-ce qu’ils ont vraiment dit que tu pouvais rester avec eux ?

Did they really say you could stay with them?

— La strada (1954)

Nous avons coupé les ponts avec eux.

We cut ties with them.

Elle est avec eux.

She is with them.

Mon fils est avec eux.

My son is with them.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous êtes en sécurité avec eux.

You are safe with them.

— PIKU (2015)

Vous n'êtes pas obligé de mourir avec eux.

You don't have to die with them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Rends-moi service, pars avec eux.

Do me a favor: go with them.

— Même la pluie (2011)

Je sors avec eux ?

Am I going out with them?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne travaillerai pas avec eux, surtout avec cette folle.

I won’t work with them, especially not with that crazy woman.

— King of Comedy (1999)

Dalva veut nous convaincre de partir à Londres avec eux.

Dalva wants to convince us to go to London with them.

— Je suis toujours là (2024)

Je suis parti avec eux.

I left with them.

Qui parle avec eux ?

Who is talking to them?

— Piège de cristal (1988)

Ils sont tous avec eux.

They are all with them.

— No (2012)

Et il y a une petite fille avec eux.

And there is a little girl with them.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je la vois rire et plaisanter avec eux.

I see her laughing and joking with them.

Il m'a dit qu'il serait avec eux.

He told me he would be with them.

— L'Accusé (2017)

J'ai passé un marché avec eux.

I made a deal with them.

La police est avec eux.

The police are on their side.

— Rang de Basanti (2006)

Jack, va avec eux !

Jack, go with them!

— Insaisissables 2 (2016)

J'habite avec eux.

I live with them.

— Syndromes and a century (2006)

J'ai décidé de venir ici, et d'en finir avec eux.

I decided to come here and put an end to them.

— Rebecca (1940)

Je veux parler avec eux.

I want to talk to them.

Ils sont venus me chercher pour rester avec eux.

They came to get me so I could stay with them.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ses amis l'ont emmené avec eux.

His friends took him with them.

— L'Orphelinat (2007)

Et échangez vos cartes avec eux.

And exchange your cards with them.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils m'ont emmené vivre avec eux.

They took me to live with them.

— Carandiru (2003)

Si on laisse entrer des réfugiés, ils vont apporter leurs problèmes avec eux.

If we let refugees in, they will bring their problems with them.

— Black Panther (2018)

Si elle est fatiguée ce soir, c'est parce qu'elle n'est pas avec eux.

If she’s tired tonight, it’s because she isn’t with them.

— La grande bellezza (2013)

Amène les filles qui ont baisé avec eux.

Bring the girls who fucked them.

Il joue au poker avec eux.

He plays poker with them.

Si on traite avec eux cette fois-ci ils reviendront à l'automne.

If we deal with them this time, they'll come back in the fall.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je vivais avec eux, j'étais un des leurs.

I lived with them, I was one of them.

Les enfants sont peut-être avec eux.

The children might be with them.

— Incendies (2010)

Il a dit qu'il était avec eux.

He said he was with them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Les Anglais doivent d'abord quitter l'Inde, après on négociera avec eux.

The British must leave India first; then we’ll negotiate with them.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous nous sommes amusées avec eux.

We had fun with them.

Dmitri, dis-leur de m'emmener avec eux.

Dmitri, tell them to take me with them.

— Léviathan (2014)

Ou est-ce que tu pars avec eux ?

Or are you leaving with them?

— La strada (1954)

Nous parlons souvent avec eux.

We often talk with them.

Je suis actuellement avec eux.

I'm currently with them.

Je passe mes journées avec eux.

I spend my days with them.

Vincent, va avec eux !

Vincent, go with them!

— Ne le dis à personne (2006)

Partez avec eux.

Go with them.

— La Grande Vadrouille (1966)

"Ils seront Son peuple et Dieu Lui-même sera avec eux."

They will be His people, and God Himself will be with them.

— Titanic (1997)

Je verrai avec eux.

I'll check with them.

— Léviathan (2014)

Pas avec eux !

Not with them!

— The Witch (2016)

Je pars avec eux.

I'm leaving with them.

Tu as encore été dure avec eux, maman ?

Were you harsh with them again, Mom?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tout le monde s'entend avec eux.

Everyone gets along with them.

— Marche à l'ombre (1984)

"Il connaîtra vos usages comme s'il était né avec eux."

He’ll know your customs as if he were born to them.

— Dune : Première partie (2021)

Qui est avec eux ?

Who is with them?

Et en a profité pour revenir avec eux à Pékin.

And took the opportunity to return with them to Beijing.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle passe peu de temps avec eux.

She doesn’t spend much time with them.

J'ai tendance à être d'accord avec eux.

I tend to agree with them.

Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.

I didn't stay in touch with them for long.

Nous avons sympathisé avec eux.

We sympathized with them.

Et je suis tout à fait d'accord avec eux.

And I completely agree with them.

— Conclave (2024)

Je me sentais mal à l'aise avec eux.

I felt uncomfortable around them.

Elle travaille avec eux.

She works with them.

— Alien, la résurrection (1997)

Monter avec eux ?

Go up with them?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai mangé avec eux.

I ate with them.

Ceux qui étaient là-bas et ceux qui ont été en contact avec eux, levez la main !

Those who were over there and those who have been in contact with them, raise your hands!

— The Host (2006)

Je vais être en contact avec eux ?

Will I be in contact with them?

— Les Affranchis (1990)

Je vais avec eux.

I'm going with them.

Pars avec eux.

Go with them.

— Même la pluie (2011)

Ça va toujours, avec eux.

It’s always the same with them.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

María, on part avec eux.

María, we're leaving with them.

— Même la pluie (2011)

Je vais au cinéma avec eux.

I'm going to the movies with them.

En as-tu fini avec eux ?

Are you done with them?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Igor, je t'en supplie, ne va pas avec eux.

Igor, I beg you, don’t go with them.

— Night Watch (2004)

Elle s'entend bien avec eux.

She gets along well with them.

Avec eux à l'esprit, nous allons créer quelque chose de différent, peu importe.

With them in mind, we're going to create something different, no matter what.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je devrais être avec eux.

I should be with them.

Oui, il était avec eux.

Yes, he was with them.

— American Gangster (2007)

Attendez que je sois sorti d'ici, je vais égaliser le score avec eux.

Wait until I get out of here. I’m going to even the score with them.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Et mon frère vit avec eux.

And my brother lives with them.

Y a une limite à ce qu'on peut faire avec eux ?

Is there a limit to what we can do with them?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.

Make some good friends and stay with them.

J'étais pas avec eux.

I wasn't with them.

— Un prophète (2009)

Non, ils avaient une équipe d'ouvriers avec eux.

No, they had a team of workers with them.

Non, je vais pas avec eux.

No, I'm not going with them.

— Une bataille après l'autre (2025)

On doit jouer au plus fin avec eux.

We have to play smart with them.

Je vais avec eux au commissariat.

I'm going with them to the police station.

— Caché (2005)

Nous mangeons avec eux.

We eat with them.

Je ne peux retourner avec eux.

I can't go back with them.

On ne peut les acheter, les intimider, les raisonner, ni négocier avec eux.

You can’t buy them off, intimidate them, reason with them, or negotiate with them.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il est avec eux ?

Is he with them?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu savais que ton père était avec eux.

You knew your father was with them.

— Rang de Basanti (2006)

On va bien s'amuser avec eux.

We’re going to have a lot of fun with them.

J'ai travaillé avec eux.

I worked with them.

Je compatis avec eux.

I feel for them.

Quels ont été tes rapports avec eux ?

What was your relationship with them like?

— Le Dernier Empereur (1987)