commander, commanding officer
Votre peuple a une haute opinion du commandant Lawrence ?
Does your people have a high opinion of Commander Lawrence?
Je vais vous emmener au bureau du commandant.
I'm going to take you to the commander's office.
— Nuremberg (2025)
Il a écrit au commandant des Marines et même au sénateur.
He wrote to the Marine Corps commandant and even to the senator.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ce commandant est en train de baiser tout le monde.
This commander is screwing everyone.
— Troupe d'Élite (2007)
Rejoignez votre poste, commandant, immédiatement.
Report to your post immediately, Commander.
— Star Trek, le film (1979)
Good morning, Commander.
Vous allez prendre le risque, commandant.
You're going to take the risk, Commander.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Ils ont un nouveau commandant alors gardez l'œil ouvert.
They have a new commander, so keep your eyes peeled.
— En terrain miné (2014)
Commandant, chargez nos hommes de surveiller ce cher capitaine.
Commander, have our men watch over this dear captain.
Chaque commandant connaît les codes de l'ordinateur central de Zion.
Every commander knows the codes to Zion’s central computer.
— Matrix (1999)
Il vous nomme commandant de la défense de Berlin.
He appoints you commander of the defense of Berlin.
— La Chute (2004)
Merci, commandant Cousteau.
Thank you, Commander Cousteau.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Commandant, un vaisseau en panne demande asile.
Commander, a disabled vessel requests asylum.
— Le Cinquième Élément (1997)
Commandant Kruge, ici Valkris.
Commander Kruge, this is Valkris.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Commandant Wang, ne nous mettez pas dans une situation difficile.
Commander Wang, please don’t put us in a difficult position.
— Full River Red (2023)
Commandant, passez ce vaisseau au peigne fin et trouvez-moi ces plans.
Commander, search this ship thoroughly and find me those plans.
— La Guerre des étoiles (1977)
Quant au commandant Sun, difficile d'identifier vos actions.
As for Commander Sun, it's hard to identify what you did.
— Full River Red (2023)
That will be all, Commander.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Commandant Wang, nous sommes des compagnons d'armes.
Commander Wang, we're comrades-in-arms.
— Full River Red (2023)
Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
They were beginning to lose faith in their commander.
Ne tirez pas, le fils du commandant est pris en otage.
Don't shoot; the commander's son is being held hostage.
— Assassination (2015)
Commandant Montgomery Scott, Chef-ingénieur.
Commander Montgomery Scott, Chief Engineer.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Starfleet approuverait, commandant.
Starfleet would approve, Commander.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Commandant Sun, pourquoi battons-nous en retraite ?
Commander Sun, why are we retreating?
— Full River Red (2023)
Commandant Skywalker, vous me recevez ?
Commander Skywalker, do you read me?
— L'Empire contre-attaque (1980)
Est-ce dû à l'influence du commandant Lawrence ?
Is this due to the influence of Commander Lawrence?
Crew Commander.
Je dois parler un moment au commandant.
I need to speak to the commander for a moment.
You are a good commander.
Commandant Sun, inutile de poser des questions.
Commander Sun, there's no need to ask questions.
— Full River Red (2023)
Commandant, on a une bonne opportunité ici.
Commander, we've got a good opportunity here.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Commandant, la décision d'entrer était la mienne.
Commander, the decision to enter was mine.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Commandant, tous les vaisseaux étrangers quittent la zone de guerre.
Commander, all foreign vessels are leaving the war zone.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Thank you, Commander.
Commandant adjoint Sun, laissez-moi m'en occuper.
Deputy Commander Sun, let me take care of it.
— Full River Red (2023)
Il est un commandant militaire expérimenté.
He is an experienced military commander.
— Les 3 Royaumes (2008)
Commandant de l'Oiseau de Proie soyez prêt à embarquer !
Bird of Prey commander, prepare to board!
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Ils ont piégé Wang Biao, commandant du bataillon, et l'ont tué.
They ambushed Battalion Commander Wang Biao and killed him.
— Full River Red (2023)
Commandant Sun, elle seule a lu la lettre.
Commander Sun, she alone read the letter.
— Full River Red (2023)
Qu'y a-t-il à voir, commandant ?
What is there to see, Commander?
Je vous nomme commandant du périmètre défensif intérieur de Berlin.
I appoint you commander of the inner defensive perimeter of Berlin.
— La Chute (2004)
Nous avons calculé la trajectoire du nuage, commandant.
We’ve calculated the cloud’s trajectory, Commander.
— Star Trek, le film (1979)
Dites au commandant que la navette du seigneur Vador arrive.
Tell the commander that Lord Vader’s shuttle is arriving.
— Le Retour du Jedi (1983)
L'officier commandant de l'Enterprise est arrivé.
The commanding officer of the Enterprise has arrived.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Commandant Sun, l'interprète de Jin veut partir.
Commander Sun, Jin’s interpreter wants to leave.
— Full River Red (2023)
Commandant, la télétransportation est opérationnelle.
Commander, teleportation is operational.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Un beau discours de la part du commandant.
A fine speech from the commander.
— Les Faussaires (2007)
Commandant Lewis, vous auriez pu prendre des trucs de ce siècle !
Commander Lewis, you could have picked something from this century!
— Seul sur Mars (2015)
Commandant Sun, votre soldat est plus capable que vous.
Commander Sun, your soldier is more capable than you are.
— Full River Red (2023)
Weidling, ex-commandant du périmètre défensif de Berlin.
Weidling, former commander of the Berlin defensive perimeter.
— La Chute (2004)
Good, Commander.
Commandant Pavel Chekov, conseiller scientifique.
Commander Pavel Chekov, science officer.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Sept, tu passes de chef d'équipe à commandant adjoint.
Sept, you’re going from team leader to deputy commander.
— War Machine (2026)
Oui, commandant, je vous écoute.
Yes, Commander, I'm listening.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Commandant Adama ?
Commander Adama?
Je propose que Don Lope de Aguirre reste commandant en second.
I propose that Don Lope de Aguirre remain second-in-command.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
I need to speak to the commander.
Commandant Sun, quelqu'un a tenté de me tuer.
Commander Sun, someone tried to kill me.
— Full River Red (2023)
Oui, commandant, mais quelle est la formule ?
Yes, Commander, but what’s the formula?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Là, le Caveirao n'entre pas n'est-ce pas commandant général de la police ?
So, the Caveirão isn’t going in there, right, Police Commander General?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Commandant Sun, entrez et emmenez la fille.
Commander Sun, come in and take the girl.
— Full River Red (2023)
Isn't that right, Commander?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Commandant, avec tout mon respect, écoutez-moi.
Commander, with all due respect, listen to me.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Suivant l'ordre de notre commandant, je suis ici pour prendre les élèves.
Following our commander's orders, I'm here to pick up the students.
— Sacrifices of War (2011)
Vous vouliez me voir, commandant ?
You wanted to see me, Commander?
Je vous le dirai dans un moment, commandant.
I'll tell you in a moment, Commander.
Commandant Uhura, prévenez Starfleet.
Commander Uhura, alert Starfleet.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Sun Jun, le nouveau commandant, a l'air intelligent.
Sun Jun, the new commander, seems intelligent.
— Full River Red (2023)
Commandant, quelqu'un souhaite vous parler.
Commander, someone would like to speak with you.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Commandant Sun, servez-vous de ses faiblesses.
Commander Sun, exploit his weaknesses.
— Full River Red (2023)
Commandant, revenez au vaisseau immédiatement.
Commander, return to the ship immediately.
— Seul sur Mars (2015)
Commandant Yao, j'apprécie vraiment ce que vous faites tous.
Commander Yao, I really appreciate what you’re all doing.
— Projet Dernière Chance (2026)
Commandant Sun, vous vous êtes racheté.
Commander Sun, you’ve redeemed yourself.
— Full River Red (2023)
Commandant, puis je parler à mon fils, svp ?
Commander, may I speak to my son, please?
— Wolf Warrior 2 (2017)
Commandant, je suis de "All India Radio".
Commander, I'm with All India Radio.
— De tout cœur (1998)
Commandant Sun, il a sali son pantalon.
Commander Sun, he got his pants dirty.
— Full River Red (2023)
This is your commander.
Laissez-moi parler au commandant.
Let me speak to the commander.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Commandant, quelqu'un vole l'Enterprise.
Captain, someone is stealing the Enterprise.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)