nous attend

… awaits us

→ nous

phrase Common #3,273

… awaits us In this construction, « nous » means “us”; the verb agrees with the thing that awaits us. Related forms such as « nous attendons » can instead mean “we are waiting.”

FR: Une longue journée nous attend.

EN: A long day awaits us.

M. Yuan nous attend chez lui ce soir.

Mr. Yuan is expecting us at his place tonight.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle nous attend.

She is waiting for us.

Savez-vous ce qui nous attend derrière cette plage ?

Do you know what awaits us beyond this beach?

Un jet privé nous attend.

A private jet is waiting for us.

— Andhadhun (2018)

Berthold nous attend.

Berthold is waiting for us.

— Le Bateau (1981)

Ça n'a aucun sens, j'ai aucune idée de ce qui nous attend.

It makes no sense; I have no idea what's in store for us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu sais ce qui nous attend à Kyoto.

You know what awaits us in Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Il y a un hélicoptère qui nous attend sur le toit.

There’s a helicopter waiting for us on the roof.

On dirait que ce vaisseau nous attend.

It looks like this ship is waiting for us.

— Space Seed (1967)

Un avion nous attend.

A plane is waiting for us.

On est encore loin du lieu où Spiller nous attend ?

Are we still far from the place where Spiller is waiting for us?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On l'attend ici alors qu'il nous attend là-bas.

We’re waiting for him here while he’s waiting for us over there.

— Rang de Basanti (2006)

Qui nous attend ?

Who is waiting for us?

— The Rip (2026)

La belle vie nous attend.

The good life awaits us.

— Us and Them (2018)

Notre invité nous attend en bas.

Our guest is waiting for us downstairs.

Le préfet nous attend.

The prefect is expecting us.

— Taxi (1998)

Alors, on a une bonne idée de ce qui nous attend de l'autre côté.

So, we have a pretty good idea of what awaits us on the other side.

— Interstellar (2014)

Tu nous rejoins, mais dépêche-toi parce qu'Alex nous attend.

Are you joining us? Hurry up, though, because Alex is waiting for us.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Même si un combat nous attend, on a une chose que Voldemort n'a pas.

Even if a battle awaits us, we have one thing Voldemort doesn’t.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

M. Orbeli, qu'est-ce qui nous attend ?

Mr. Orbeli, what lies ahead for us?

— L'Arche russe (2002)

Tout le monde nous attend.

Everyone is waiting for us.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il nous attend.

He is waiting for us.

— Sacrifices of War (2011)

S'il nous attend là-bas dans un trou ?

What if he's waiting for us there in a hole?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Bien plus urgent nous attend.

Something far more urgent awaits us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Allez, la voiture nous attend.

Come on, the car is waiting for us.

— Rebecca (1940)

Il faut signer maintenant, il nous attend avec son avocat.

We have to sign now; he’s waiting for us with his lawyer.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Pour le genre de travail qui nous attend, nous sommes bien peu.

For the kind of work that awaits us, there are very few of us.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Sartorius nous attend.

Sartorius is waiting for us.

— Solaris (1972)

La prison nous attend.

Prison awaits us.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Un long voyage nous attend.

A long journey awaits us.

Sinon, la même chose nous attend.

Otherwise, the same thing awaits us.

— The Strangers (2016)

Une voiture nous attend.

A car is waiting for us.

C'est ça qui nous attend ?

Is this what awaits us?

Qu'est-ce qui nous attend ?

What awaits us?

Je parie qu'il nous attend là-dedans.

I bet he's waiting for us in there.

On nous attend, cette fois ?

Are they waiting for us this time?

— Apocalypse Now (1979)

Fred nous attend.

Fred is waiting for us.

— Pierrot le Fou (1965)

Une longue nuit nous attend.

A long night awaits us.

Il nous attend dans l’au-delà.

He awaits us in the afterlife.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Votre Excellence, que pensez-vous de la bataille qui nous attend ?

Your Excellency, what do you think of the battle that awaits us?

— Guerre et Paix (1968)

M. Jackson nous attend.

Mr. Jackson is waiting for us.

— Il était une fois en Chine (1991)

Elle nous attend au coin près de la banque.

She's waiting for us at the corner near the bank.

Tu sais ce qui nous attend ?

Do you know what awaits us?

Dépêche-toi, ta mère nous attend.

Hurry up, your mother is waiting for us.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Maman nous attend demain matin.

Mom is expecting us tomorrow morning.

— Le Retour (2003)

Grand-mère nous attend.

Grandmother is waiting for us.

— Le Chant de la mer (2014)

Maman nous attend.

Mom is waiting for us.

Une surprise nous attend dans les jours à venir.

A surprise awaits us in the coming days.

L'armée nous attend plus loin.

The army is waiting for us up ahead.

— Porco Rosso (1992)

Le sénateur Palpatine nous attend.

Senator Palpatine is waiting for us.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Papa nous attend à la maison.

Dad is waiting for us at home.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Un autre travail nous attend.

Another task awaits us.

— Andreï Roublev (1966)

Qu'est-ce qui nous attend là-haut ?

What awaits us up there?

C'est ce qui nous attend.

This is what awaits us.

Il nous attend de l'autre côté.

He’s waiting for us on the other side.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Un long week-end nous attend.

A long weekend awaits us.

C'est ce qui nous attend tous.

That’s what awaits us all.

— Les Diaboliques (1955)

Il nous attend à la sortie de la forêt.

He is waiting for us at the edge of the forest.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)