mort

Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.

After a day at work, I was dead tired.

Le moteur est mort.

The engine is dead.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sami a été déclaré mort à neuf heures.

Sami was pronounced dead at nine o'clock.

Tu es censé rester mort, Mason.

You're supposed to stay dead, Mason.

— Shelter (2026)

Là t'es mort !

You're dead now!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

Un ongle mort.

A dead fingernail.

— Rushmore (1998)

Certains le disent mort.

Some say he is dead.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est le sabre d'un homme mort.

It’s the saber of a dead man.

— Le Garde du corps (1961)

Un flic mort, ça coûte cher.

A dead cop is expensive.

— The Rip (2026)

Réécrire la scène du cheval mort.

Rewrite the scene with the dead horse.

— Séquences et conséquences (2000)

Non, t'es mort.

No, you're dead.

— Cold Storage (2026)

Un jour, vous serez mort.

One day, you will be dead.

Je suis mort de rire.

I'm dying laughing.

Je sais qu'il mort.

I know he's dead.

— Blow Out (1981)

Il n'est pas mort !

He isn’t dead!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il se sentait déjà mort plus qu'à moitié.

He already felt more than half dead.

— Guerre et Paix (1968)

Et moi je le voyais mort.

And I thought he was dead.

— Chicago (2002)

L'espace mort entre les étoiles.

The empty space between the stars.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je croyais que tu disais que cet endroit était mort le matin.

I thought you were saying that this place was dead in the morning.

— Running Man (2025)

Ils le crurent mort.

They thought he was dead.

— The Man from Earth (2007)

À moins que je sois mort, ça n'arrivera pas.

Unless I’m dead, that won’t happen.

— Le vent se lève (2006)

C'est quand même triste qu'il soit… mort.

It’s still sad that he’s… dead.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je me suis cru mort, mais au bruit, j'ai su que c'étaient des flics.

I thought I was dead, but from the sound of it, I knew they were cops.

— Les Affranchis (1990)

Un pas de plus et tu es un homme mort.

One more step and you're a dead man.

Quand le propriétaire de la maison est arrivé, il a trouvé son fils mort.

When the owner of the house arrived, he found his son dead.

Tant que tu n’es pas mort, tu n’as pas perdu.

As long as you are not dead, you have not lost.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu as de la chance de ne pas être mort.

You're lucky you're not dead.

Le type est mort.

The guy is dead.

— Blow Out (1981)

Comment se fait-il que tu ne sois pas mort ?

How is it that you're not dead?

Ce truc est complètement mort, colonel.

This thing is completely dead, Colonel.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Aussi mort que Dillinger.

As dead as Dillinger.

— Reservoir Dogs (1992)

J'avais l'impression d'être mort.

I felt like I was dead.

J'ai cru que tu étais mort au motel, mec !

I thought you were dead at the motel, man!

— La Cité de Dieu (2002)

Sami ressemble presque à un homme mort.

Sami looks almost like a dead man.

Temps mort !

Time out!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Elle signifiait qu'il était un homme mort.

She meant that he was a dead man.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais si tu vas dehors, demain, tu seras mort.

But if you go outside, tomorrow you'll be dead.

— Mirage (2018)

Tu vois, pas mort.

See? Not dead.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elles vous veulent mort.

They want you dead.

T'es mort, fiston.

You're dead, son.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.

I thought you would be dead by now.

Je pensais que tu étais mort.

I thought you were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Il devrait être mort.

He should be dead.

Je te croyais mort.

I thought you were dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Le microphone est mort.

The microphone is dead.

Ce n'est qu'un chien mort.

It's just a dead dog.

— Il est de retour (2015)

Le vieux couple le prit pour mort.

The old couple took him for dead.

Envoyez le cheval mort.

Send the dead horse.

— Séquences et conséquences (2000)

Et ma nounou n'arrête pas de parler de son chien mort.

And my nanny keeps talking about her dead dog.

— La Femme de ménage (2025)

Qui n'est pas mort ?

Who isn't dead?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qu'elle venge son fils mort.

Let her avenge her dead son.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sauf que pour le peuple, un bon bandit est un bandit mort.

Except that for the people, a good bandit is a dead bandit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Si tu la touches encore, putain, t'es mort !

If you touch her again, you’re fucking dead!

— Les Affranchis (1990)

Tout mort, il n'y a d'ordinaire qu'une chose à faire.

Once everything is dead, there’s usually only one thing to do.

— Princess Bride (1987)

Ils le laissèrent pour mort.

They left him for dead.

Pardon d'être mort pour le pays.

Sorry for having died for the country.

— Pour l'éternité (2025)

Mort au combat.

Killed in action.

— Je suis toujours là (2024)

Comment ça, mort ?

What do you mean, dead?

— Solaris (1972)

Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.

I thought you'd be dead by now.

Non, je suis pas mort, alors oui.

No, I’m not dead, so yeah.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mort, vous ne pourrez pas le sauver.

If he's dead, you won't be able to save him.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je dormirai quand je serai mort.

I'll sleep when I'm dead.

Je veux le voir mort.

I want to see him dead.

C'est comme s'il était mort, ou pire.

It's as if he were dead, or worse.

— The Big Sick (2017)

Ni qui est mort, qui est vivant.

Neither who is dead nor who is alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais pourquoi tu veux un temps mort, maintenant, merde !

But why do you want a timeout now, damn it!

— Le Sifflet (2026)

L'ordinateur est mort.

The computer is dead.

— Still Life (2006)

Souvenirs d'un homme mort.

Memories of a Dead Man.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On t'a cru mort.

We thought you were dead.

— Fight Club (1999)

Mort !

Dead !

— Qui suis-je (2014)

Le théâtre amateur n'est pas mort.

Amateur theater is not dead.

— La grande bellezza (2013)

C'est au point mort.

It's at a standstill.

— Die My Love (2025)

Tom serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.

Tom would be alive today if he hadn't died.

Je pensais que tu étais déjà mort.

I thought you were already dead.

C'est le fils d'un camarade mort au front.

He is the son of a comrade who died at the front.

— L'Échine du diable (2001)

Déjà mort, hein ?

Already dead, huh?

— Princess Bride (1987)

C'est Prentice York, là où on l'a découvert mort.

That's Prentice York, where we found him dead.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu étais mort.

You were dead.

— Princess Bride (1987)

Elle trouva un homme mort.

She found a dead man.

Je suis mort de rire !

I'm dying of laughter!

Mort, lui aussi ?

Dead, too?

— Malcolm X (1992)

Pourquoi n'es-tu pas mort !

Why aren't you dead!

— Le Garde du corps (1961)

Il était déjà mort.

He was already dead.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

T'es un homme mort, mon pote !

You're a dead man, buddy!

— Running Man (2025)

Vous n'êtes pas encore mort.

You’re not dead yet.

Mais le cheval mort reste à faire.

But the dead horse still needs to be done.

— Séquences et conséquences (2000)

Je savais que tu n'étais pas vraiment mort.

I knew you weren't really dead.

Je fais semblant d'être mort.

I'm pretending to be dead.

— Demain tout commence (2016)

C'est un homme mort.

He's a dead man.

— Drive (2011)

Tu es mort, Karen est morte, je suis morte.

You are dead, Karen is dead, I am dead.

— Pour l'éternité (2025)

Il nous jugera tous mort et vif.

He will judge us all, dead and alive.

— Agora (2009)

Pas seulement qu'il est mort.

Not just that he's dead.

— Tout sur ma mère (1999)

Je vais prendre un temps mort.

I'm going to take a timeout.

Ça craint comme mort, hein docteur ?

That's a terrible way to die, isn't it, doctor?

— Carandiru (2003)

T'es mort, poule mouillée !

You’re dead, you coward!

— L'Histoire sans fin (1984)

À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.

Looking at him, it's as if he was already dead before he even died.

Il a été laissé pour mort.

He was left for dead.

Il est pas mort.

He's not dead.

— Reservoir Dogs (1992)

L'americano est un homme mort.

The Americano is a dead man.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Surtout mort est à peine vivant.

Especially dead is barely alive.

— Princess Bride (1987)

Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.

There is a big difference between mostly dead and completely dead.

— Princess Bride (1987)

Il a l'air de dormir mais il est en réalité mort.

He looks like he’s sleeping, but he’s actually dead.

On dirait un doigt de bébé mort.

It looks like a dead baby’s finger.

— Love Actually (2003)

Je croyais que tu étais mort.

I thought you were dead.

— Insaisissables 3 (2025)

J'étais mort de peur.

I was scared to death.

Il est tout sauf mort.

He is anything but dead.

Il était pas mort ?

He wasn't dead?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Même mort, il n'en fait qu'à sa tête.

Even dead, he still does as he pleases.

— L'Échine du diable (2001)

Tu seras mort en moins d'une heure.

You’ll be dead in less than an hour.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?

Didn't you know that he died two years ago?

Le poisson mort sur la plage commence à sentir.

The dead fish on the beach are starting to smell.

Comment ça, mort ? !

What do you mean, dead?!

— Romance de bureau (1977)

Mais tu n'es pas encore mort.

But you're not dead yet.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il est peut-être déjà mort.

He may already be dead.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Avec mon équipage mort.

With my crew dead.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je suis mort, tu es morte.

I am dead, you are dead.

— Zootopie (2016)

Mort.

Dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Je préfèrerais être mort que rouge.

I'd rather be dead than red.

Wicks a été déclaré mort sur les lieux.

Wicks was pronounced dead at the scene.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu es un homme mort s'il lui arrive quelque chose.

You’re a dead man if anything happens to her.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

En faisant semblant d'être mort, j'ai démasqué tous les traîtres.

By pretending to be dead, I exposed all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

Souvenez-vous-en et Cedric Diggory ne sera pas mort en vain.

Remember that, and Cedric Diggory will not have died in vain.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu vas mourir, t'as l'air mort.

You're gonna die, you look dead.

— Victoria (2015)

Il est mort ou protégé.

He is either dead or being protected.

— Mystic River (2003)

Tu es presque mort.

You're almost dead.

La démocratie, c’est mort.

Democracy is dead.

Mort ?

Dead ?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu l'as trouvé mort, tu as pris la cassette.

You found him dead, and you took the tape.

— Tesis (1996)

Ai-je l'air mort, selon toi ?

Do I look dead to you?

J'ai peur qu'à l'intérieur, il ne soit déjà mort.

I'm afraid he may already be dead inside.

— Le vent se lève (2006)

Malcolm tu es mort sale nègre rouge.

Malcolm, you're dead, you dirty red nigger.

— Malcolm X (1992)

Tu n'y es pas mort, mais ça t'a coupé de celui que tu étais avant.

You didn’t die there, but it cut you off from the person you used to be.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ma sœur, notre père est mort.

My sister, our father is dead.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le chien est comme mort.

The dog is as if dead.

Déjà mort, ou saignes-tu ?

Are you already dead, or are you bleeding?

— Wicked : Partie II (2025)

Je m'ennuie comme un rat mort.

I'm bored stiff.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et je veux ce cheval mort.

And I want this horse dead.

— Séquences et conséquences (2000)

Mort, mort, mort !

Dead, dead, dead!

— Suspiria (1977)

Elle avait l'air mort.

She looked dead.

— Memories of Murder (2003)

Pas mort ?

Not dead?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Varlam n'est pas mort, non.

Varlam isn’t dead, no.

— Le repentir (1987)

Mon téléphone est mort.

My phone is dead.

— La Femme de ménage (2025)

NOn craignait que tu sois mort.

We were afraid you were dead.

— Akira (1988)

Il a l'air mort.

He looks dead.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Faut que je m'arrange avec Paulie ou je suis mort !

I’ve got to make things right with Paulie or I’m dead!

— Les Affranchis (1990)

Ce qui semble mort, on l'arrache.

What seems dead, we tear out.

— Il était Temps (2013)

Ils vous veulent mort.

They want you dead.

Ils te veulent mort.

They want you dead.

— La Cité des hommes (2007)

Des mets délicieux mangeras aux cieux, quand dans l'au-delà, bien mort tu seras.

You’ll feast on delicious fare in heaven once you’re dead and gone.

Plutôt mort ici que dans noyau planète.

I'd rather die here than in the planet's core.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais tu ne le seras qu'en étant mort.

But you'll only be that once you're dead.

— M le maudit (1931)

C'est un homme mort !

He's a dead man!

— Adieu ma concubine (1993)

Je pensais que Tom était mort l'année dernière à Boston.

I thought Tom died in Boston last year.

Je crois qu'il est un homme mort.

I think he’s a dead man.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Le téléphone est mort.

The phone is dead.

— Le Sacrifice (1986)

Tom est un homme mort.

Tom is a dead man.

Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?

Is the bird dead or alive?

Une fois l'esprit de la forêt mort, nous ne savons pas ce qui arrivera.

Once the spirit of the forest is dead, we don’t know what will happen.

— Princesse Mononoké (1997)

Le salaud n'est pas mort ?

That bastard isn't dead?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

L'homme sur le banc était manifestement mort.

The man on the bench was clearly dead.

Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.

Hiccups, health to the little one, and to the old, complete death.

Mort à vous tous !

Death to you all!

— Le Secret des poignards volants (2004)

On te croyait mort.

We thought you were dead.

— War Machine (2026)

T'es mort.

You're dead.

— Cold Storage (2026)

Pendant tant d'années j'étais mort, pour toi.

For so many years, I was dead to you.

— Amours chiennes (2000)

Mon entreprise est au point mort à cause de la récession.

My business is at a standstill because of the recession.

Si tu vas à l'ONG, t'es mort !

If you go to the NGO, you're dead!

— Troupe d'Élite (2007)

Si vous l'aviez laissé dehors, il serait mort.

If you had left him outside, he would have died.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je n'étais pas mort.

I wasn't dead.

— Lagaan (2001)

Son mari avait été retrouvé mort aussi.

Her husband was also found dead.

— Decision to Leave (2022)

L’industrie en France, c’est mort.

Industry in France is dead.

Je ne suis pas mort, je dors.

I’m not dead; I’m asleep.

Il était à moitié mort.

He was half dead.

— L'Accusé (2017)

Tu veux savoir pourquoi je ne suis pas mort alors que tu m'as coupé la tête ?

Do you want to know why I’m not dead even though you cut off my head?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu n'es pas mort.

You’re not dead.

Sa fille saura qu'il est mort à cause de toi.

His daughter will know that he died because of you.

— Intouchables (2011)

J'étais mort.

I was dead.

Même mort, l'eau le traverse encore.

Even dead, water still passes through him.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je veux vivre même si je suis mort.

I want to live even though I’m dead.

De mourir, d'être complètement mort.

To die, to be completely dead.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu seras mort, un jour.

You will be dead one day.

Celui-là est pas mort.

That one is not dead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je mourais, j'étais encore plus mort qu'avant.

I was dying; I was even deader than before.

— Amours chiennes (2000)

Désolé, mon train arrière est mort.

Sorry, my rear axle is dead.

— F1® Le Film (2025)

S'il y avait un flingue, là, je serais aussi mort que ce gamin.

If there were a gun here, I’d be just as dead as that kid.

— Bullet Train (2022)

Si je voulais te voler, tu serais mort.

If I wanted to rob you, you'd be dead.

— Marty Supreme (2025)

Le blé était mort.

The wheat was dead.

— Interstellar (2014)

Vous étiez surtout mort tout le jour.

You were basically dead all day.

— Princess Bride (1987)

Vous êtes mort y a un an.

You died a year ago.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu voudrais être mort, mais ça prend des jours.

You’d like to be dead, but it takes days.

— Reservoir Dogs (1992)

Quelqu'un est-il mort ?

Did someone die?

Dommage que le chanteur soit mort aussi jeune.

It's a shame the singer died so young.

Vous seriez mort au moindre geste.

You would have died at the slightest move.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il a buté le Chinois, mort en deux secondes.

He killed the Chinese guy, dead in two seconds.

— Léon (1994)

Tom n'est pas mort en vain.

Tom did not die in vain.

Je suis soulagé que ce vieux soit mort dans la souffrance.

I am relieved that the old man died in pain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous devriez être mort.

You should be dead.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il est soit vivant, soit mort.

He is either alive or dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle dit que si on ne lui enlève pas le soleil, il sera mort après-demain.

She says that if we don't take the sun away from him, he will be dead the day after tomorrow.

— Jean de Florette (1986)

Tout pour passer le temps mort.

Everything to pass the downtime.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Maman, Ajay ne sera pas mort en vain.

Mom, Ajay won’t have died in vain.

— Rang de Basanti (2006)

Mort, il ne me sert à rien.

Dead, he's useless to me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Rejoins-nous quand il sera mort.

Join us when he’s dead.

— Princess Bride (1987)

Vous êtes déjà mort !

You are already dead!

Il avait le regard mort de quelqu'un qui a tout perdu.

He had the dead look of someone who has lost everything.

Es-tu mort ?

Are you dead?

Il était déjà mort, quand je suis arrivé ce matin.

He was already dead when I arrived this morning.

— Departures (2008)

Je ne suis pas mort.

I am not dead.

— De tout cœur (1998)

Tant qu'il vaut plus vivant que mort, je le laisse vivre.

As long as he’s worth more alive than dead, I’ll let him live.

— Lust, Caution (2007)

Nous sommes réunis ici pour honorer notre ami mort.

We are gathered here to honor our deceased friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il appartenait à un enfant mort il y a quinze ans.

It belonged to a child who died fifteen years ago.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous avons supposé que vous étiez mort.

We assumed you were dead.

Je suis content qu'il soit mort.

I'm glad he's dead.

Tu seras mort !

You'll be dead!

— La Guerre des étoiles (1977)

Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.

Alive or dead, I will always love you.

Il n'est pas mort à la guerre ?

He didn’t die in the war?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le poisson était déjà mort quand on l'a sorti de l'eau.

The fish was already dead when it was taken out of the water.

Je souhaiterais que tu sois mort !

I wish you were dead!

Vous êtes mort.

You are dead.

— Pour l'éternité (2025)

Il est déjà mort ?

Is he already dead?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Quelques jours plus tard, il était mort.

A few days later, he was dead.

Faut prouver qu'on a une mallette qu'on n'a pas et un fils vivant, pas mort.

We have to prove that we have a briefcase we don't have and a son who's alive, not dead.

— Bullet Train (2022)

Je ne savais pas qu'il était mort.

I didn’t know he was dead.

Tom est-il mort ?

Is Tom dead?

Guibarian n'est pas mort de peur.

Guibarian didn't die of fright.

— Solaris (1972)

Sam est peut-être mort.

Sam may be dead.

— Infernal Affairs (2002)

Tu as dû être soulagé d'apprendre que j'étais mort.

You must have been relieved to learn that I was dead.

— Insaisissables 3 (2025)

Et comme tu le vois, je ne suis pas mort !

And as you can see, I'm not dead!

— Black Panther (2018)

Il est donc mort.

He is therefore dead.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Toi, t'es mort !

You’re dead!

— Bullet Train (2022)

Si triste que votre mari soit mort.

How sad that your husband has died.

— PK (2014)

Et si Sophie ne m'avait sauvé, je serais mort.

And if Sophie hadn't saved me, I would be dead.

— Le Château ambulant (2004)

Vous êtes presque mort.

You're almost dead.

Le latin est-il mort ?

Is Latin dead?

— Rushmore (1998)

Je te parle de ton père mort, moi ?

Am I talking to you about your dead father?

— Mommy (2014)

Le serpent est-il vivant ou mort ?

Is the snake alive or dead?

Bon sang, je te croyais mort !

Good heavens, I thought you were dead!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et mon fils n'est pas mort.

And my son isn't dead.

— Bullet Train (2022)

L'herbe pousse bien, mais un cheval est déjà mort.

The grass is growing well, but a horse is already dead.

Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !

I can't believe he's dead!

Pourquoi mort ?

Why is he dead?

— Romance de bureau (1977)

Pas mort, mais les pattes ou le dos brisé.

Not dead, but with broken legs or back.

— Dossier 137 (2025)

Santiago est-il mort empoisonné ?

Did Santiago die of poisoning?

— Des hommes d'honneur (1992)

Et si j'étais mort malgré tout ?

What if I were dead after all?

— Cours, Lola, cours (1998)

Le Stu Macher mort ?

Is Stu Macher dead?

— Scream 7 (2026)

L'un d'eux est mort ?

Did one of them die?

— Conclave (2024)

Je le jure, j'ai cru qu'il était mort !

I swear, I thought he was dead!

— Reservoir Dogs (1992)

Même mort !

Even in death!

— Jean de Florette (1986)

Il est toujours mort ?

Is he still dead?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Est-ce qu'il est mort ?

Is he dead?

— Reservoir Dogs (1992)

Tu préfères être mort ?

Would you rather be dead?

— Fight Club (1999)

Ou c'est celui qui est déjà mort ?

Or is it the one who is already dead?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il n'est pas mort, San.

He isn't dead, San.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous le voulez mort ou vif ?

Do you want him dead or alive?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Crois-moi, Michel est mort et bien mort.

Believe me, Michel is dead and buried.

— Les Diaboliques (1955)

Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.

If I had taken that plane, I would be dead by now.

Je pensais que tu étais mort !

I thought you were dead!

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous êtes mort !

You are dead!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Amenez-le mort, vous recevrez une prime.

Bring him in dead, and you will receive a reward.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Écris-lui qu'il attende que je sois mort.

Tell him to wait until I’m dead.

— Guerre et Paix (1968)

Pas étonnant qu'il soit mort jeune !

No wonder he died young!

Je vous rejoindrai quand il sera mort.

I will join you when he is dead.

— Le Patient anglais (1996)

Je ne peux pas croire que Tom soit mort.

I can't believe Tom is dead.

Mais ton grand-père n'est pas mort.

But your grandfather isn't dead.

— Le Sifflet (2026)

Traître, tu n'es pas encore mort ?

Traitor, you're not dead yet?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ils ont retrouvé un animal mort au bord de la route.

They found a dead animal by the side of the road.

Aitor a dit qu'il était mort.

Aitor said that he was dead.

— Mirage (2018)

J'aurai plus à dire lorsque je serai mort.

I'll have more to say when I'm dead.

Parce que tu serais mort aussi, connard.

Because you would have died too, asshole.

— Piège de cristal (1988)

Il n'est pas mort d'un cancer.

He didn't die of cancer.

Puis, il y a ce gars retrouvé mort par balle.

Then there's this guy who was found shot dead.

— Assurance sur la mort (1944)

Quand je suis arrivé, il était déjà mort.

When I arrived, he was already dead.

— Lust, Caution (2007)

Quand tu seras mort, je serai heureux.

When you are dead, I will be happy.

T'es censé être mort.

You're supposed to be dead.

— Cold Storage (2026)

C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.

It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.

Elle veut te voir mort.

She wants to see you dead.

Il est peut-être mort.

He may be dead.

— Dans ses yeux (2009)

Il est bel et bien mort.

He is definitely dead.

— Le Château dans le ciel (1986)

Une fois mort, il n’y a plus rien.

Once dead, there is nothing left.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n'est pas encore mort ; on l'apporte ici.

He isn't dead yet; they're bringing him here.

Que je sois mort et que Boromir soit en vie.

That I were dead and Boromir were alive.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Akira est déjà mort !

Akira is already dead!

— Akira (1988)

Il est complètement mort.

It is completely dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Il est sûrement mort, maintenant.

He's probably dead by now.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.

I found the kitten frozen to death under a car.

Je veux juste démontrer que Santiago n'est pas mort empoisonné.

I just want to prove that Santiago was not poisoned to death.

— Des hommes d'honneur (1992)

NYamagata est mort ? !

NYamagata is dead?!

— Akira (1988)

Que ne suis-je mort alors !

Why didn't I die then!

Le garçon a creusé une tombe pour son animal mort.

The boy dug a grave for his dead pet.

Quand je serai mort, vous aurez assez de politique à faire.

When I'm dead, you'll have enough politics to deal with.

— La Chute (2004)

Vous avez de la chance de ne pas être mort.

You're lucky you're not dead.

Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.

Whether someone gets hurt or dies is only a matter of time.

Il était mort quand vous êtes rentré ?

Was he dead when you got back?

— Chicago (2002)

Moi je suis revenu vivant, et lui mort.

I came back alive, and he died.

— Carandiru (2003)

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

If he had followed his doctor’s advice, he might not have died.

Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.

Fortunately, he wasn't killed in the accident.

Avec comme seul résultat des bébés mort-nés.

With the only result being stillborn babies.

Je veux voir Nefasto mort !

I want to see Nefasto dead!

— La Cité des hommes (2007)

Elles veulent te voir mort.

They want to see you dead.

Avec ta mère, on a décidé qu'elle te dirait que j'étais mort.

Your mother and I decided that she would tell you I was dead.

— Amours chiennes (2000)

Un mot de plus, et vous êtes mort.

One more word, and you're dead.

— Assassination (2015)

N'ai pas peur, Jésus n'est pas mort.

Don't be afraid, Jesus isn't dead.

— Le repentir (1987)

Que tu étais mort.

That you were dead.

— Ne le dis à personne (2006)

Il était bien mort ?

Was he really dead?

— Les Diaboliques (1955)

Quand le Führer sera mort, les Alliés vont vouloir négocier.

When the Führer is dead, the Allies will want to negotiate.

— La Chute (2004)

Si j’avais fui, j’étais mort.

If I had fled, I would have been dead.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu nous avais dit qu'il était déjà mort.

You had told us that he was already dead.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ils craignent qu'il ne soit mort.

They fear that he may be dead.

Je veux qu'une fois que je serai mort, tu disposes de ma terre.

I want you to have my land once I am dead.

Est-il mort ?

Is he dead?

Il n'est pas mort.

He isn't dead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le fait qu'il soit mort dans le parc les intéresse.

The fact that he died in the park interests them.

— Vivre (1952)

Il avait l'air endormi, mais il était vraiment mort.

He looked asleep, but he was actually dead.

Je suis content que vous ne soyez pas mort.

I'm glad you didn't die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Un bon Indien est un Indien mort.

The only good Indian is a dead Indian.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

L'oiseau mort gisait au bord du chemin.

The dead bird lay by the side of the road.

Qui sait, il est probablement déjà mort.

Who knows, he's probably already dead.

— Departures (2008)

Il est pas mort ?

He's not dead?

— Malèna (2000)

Si vous avez raison, pourkoa est-il mort ?

If you're right, why did he die?

— L'Expérience (2001)

Aujourd'hui, j'ai rêvé que j'étais mort.

Today, I dreamed that I was dead.

J'ai cru qu'il était mort.

I thought he was dead.

— Cold Storage (2026)

Je suis heureux que Kyojuro soit mort cette nuit-là.

I'm glad Kyojuro died that night.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et maintenant, tout le monde à Kiwirrkurra est mourant ou mort.

And now everyone in Kiwirrkurra is either dying or dead.

— Cold Storage (2026)

Donc ce type mort y a trente ans, il est pas si mort ?

So this guy who died thirty years ago, he's not so dead?

— Scream 7 (2026)

Je crois que Tom est peut-être mort.

I think Tom might be dead.

Quelque chose de mort qui semble être encore en vie.

Something dead that seems to be still alive.

— L'Échine du diable (2001)

Si je suis bourré ou mort, je ne suis sûr de rien.

If I'm drunk or dead, I'm not sure of anything.

Il n'est pas mort heureux.

He didn't die happy.

Suis-je vivant ou mort ?

Am I alive or dead?

Si c'était toxique, je serais mort maintenant.

If it were toxic, I’d be dead by now.

— Aucun autre choix (2025)

Il est peut-être mort ?

He might be dead?

— Primate (2026)

Horse a demandé un temps mort !

Horse has called a time-out!

— Le Sifflet (2026)

Il est déjà mort.

He is already dead.

— Princess Bride (1987)

Elle croyait qu'il était mort.

She thought he was dead.

— La Cité des hommes (2007)

Visiblement, les gens me croient mort.

Apparently, people think I'm dead.

— Il est de retour (2015)

Une fois mort, nous ne mourons plus.

Once dead, we die no more.

Le bois mort nourrit la forêt.

Dead wood nourishes the forest.

Comment votre enfant mort pourrait-il revenir ?

How could your dead child come back?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tom a été retrouvé mort dans la ruelle derrière le restaurant.

Tom was found dead in the alley behind the restaurant.

J'étais sûr qu'il était mort.

I was sure he was dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom a l'air d'être mort.

Tom looks dead.

Si notre fils n'était pas mort, il aurait son âge.

If our son hadn't died, he would be his age.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Depuis combien de temps est-il mort ?

How long has he been dead?

Si vous n'étiez pas venu, je serai mort à l'heure actuelle !

If you hadn't come, I would be dead by now!

— Troupe d'Élite (2007)

Je sais en mon âme que j'ai contribué à ta mort.

I know in my heart that I contributed to your death.

— Mystic River (2003)

Cette mort tragique a sauvé des vies.

This tragic death saved lives.

— Des hommes d'honneur (1992)

Où allons-nous après notre mort ?

Where do we go after we die?

Mais la raison de votre mort restera inconnue.

But the reason for your death will remain unknown.

— Article 15 (2019)

La transformation est tout à la fois naissance et mort.

Transformation is both birth and death.

La mer est ta maison avant ta naissance et après ta mort.

The sea is your home before your birth and after your death.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Voilà une belle mort.

That was a beautiful death.

— Guerre et Paix (1968)

Chanceux sont ceux qui peuvent mourir d'une telle mort.

Fortunate are those who can die such a death.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et il va continuer à revenir car il se sent responsable de ta mort.

And he will keep coming back because he feels responsible for your death.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'homme ne devrait craindre aucune mort, mais de ne jamais commencer à vivre.

A man should fear no death, but rather never beginning to live.

— Running Man (2025)

Le mort a un truc.

The dead man has a trick.

— Departures (2008)

Le jour de leur mort.

The day of their death.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il n'y a ni ténèbres ni mort ici-bas.

There is neither darkness nor death here below.

— Le Miroir (1975)

Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.

After you die, you will be what you were before you were born.

C'est le procès du mort ?

Is this the dead man's trial?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ta mort n'aura pas été vaine.

Your death will not have been in vain.

La lumière se change en nuit, la vie en mort.

Light turns into night, life into death.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mort par pendaison !

Death by hanging!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous croyez que ce sont les amis du mort ?

Do you think they are the dead man's friends?

Y a pas mort d’hommes.

No one died.

— La Haine (1995)

La nouvelle de votre mort vous fait pleurer ?

Does the news of your death make you cry?

— Andhadhun (2018)

Un appel d'In Choka guide votre mort.

A call from In Choka leads you to your death.

— Le Sifflet (2026)

Quelle mort atroce !

What a horrible death!

— Psychose (1960)

Y a eu aucun mort.

There were no deaths.

— The Big Sick (2017)

Mort aux Chrétiens !

Death to Christians!

— Agora (2009)

Sami jouait le mort.

Sami played dead.

La version du mort ?

The dead man's version?

— Rashōmon (1950)

Alors, c'est le soleil qui sera témoin de cette mort.

Then the sun will bear witness to this death.

— Dune : Première partie (2021)

Le mort ment, lui aussi !

The dead man lies, too!

— Rashōmon (1950)

C'est une putain de mort lente.

It’s a fucking slow death.

— Die My Love (2025)

Oui, elles voudraient ta mort.

Yes, they want you dead.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quand votre mort se rapproche, marquez quelqu'un d'autre de votre sang.

As your death approaches, mark someone else with your blood.

— Le Sifflet (2026)

Il y a pas mort d'homme.

It's not the end of the world.

— Le Sifflet (2026)

Qui vaincra cette mort et survivra ?

Who will conquer this death and survive?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

On a fait ça en douceur, sans mort.

We handled it gently, without any deaths.

— Taxi (1998)

Jusqu'à votre mort, je vais tuer toutes les femmes que vous aimez.

Until the day you die, I will kill every woman you love.

— Old Boy (2003)

Si je ne peux les sauver, je vais au moins enregistrer leur mort.

If I can't save them, at least I'll record their deaths.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Un autre mort.

Another dead.

— Le vent se lève (2006)

Tu as probablement assez d'argent pour vivre jusqu'à ta mort.

You probably have enough money to live off for the rest of your life.

Amour ou mort.

Love or death.

— Léon (1994)

Y a mort d'hommes ?

Did anyone die?

— La Haine (1995)

Quelle mort ?

What death?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ce serait une belle mort.

That would be a beautiful death.

— F1® Le Film (2025)

Mort aux patrons !

Death to bosses!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tom est mort à un âge très avancé.

Tom died at a very old age.

Sans toi, je serais mort.

Without you, I would be dead.

Tom est mort trois jours après son arrivée à Boston.

Tom died three days after arriving in Boston.

Son oncle est mort il y a cinq ans.

His uncle died five years ago.

Comment son fils est-il mort ?

How did his son die?

Il serait mort à cet endroit.

He reportedly died at that spot.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Le chien mort pendant le tournage.

The dog died during filming.

— Il est de retour (2015)

J'aurais été mort.

I would have been dead.

— Les Affranchis (1990)

Pas la peine, personne n'est jamais mort d'insomnie.

No need—no one has ever died from insomnia.

— The Machinist (2004)

Si tu n'étais pas venue, je serais mort.

If you hadn't come, I would be dead.

— Le Retour (2003)

Mon père est mort il y a cinq ans.

My father died five years ago.

De quoi est-il mort ?

What did he die of?

— Rushmore (1998)

Beaucoup de réfugiés sont mort à l'hôpital.

Many refugees died in the hospital.

Mais il est mort, il y a un an.

But he died a year ago.

— Parle avec elle (2002)

Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.

My father died before I graduated.

Il est mort, un accident.

He died in an accident.

— Tout sur ma mère (1999)

Quand est-il mort ?

When did he die?

— Rushmore (1998)