mort

Je suis déjà mort.

I'm already dead.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mais tu n'es pas encore mort.

But you're not dead yet.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mort, lui aussi ?

Dead, too?

— Malcolm X (1992)

Tu es venu t'assurer que j'étais bien mort !

You came to make sure I was really dead!

— Shower (1999)

Désolé, Martinez, mais fallait pas me laisser pour mort sur une planète déserte.

Sorry, Martinez, but you shouldn’t have left me for dead on a deserted planet.

— Seul sur Mars (2015)

Un flic mort, ça coûte cher.

A dead cop is expensive.

— The Rip (2026)

Je dormirai quand je serai mort.

I'll sleep when I'm dead.

Sa fille saura qu'il est mort à cause de toi.

His daughter will know that he died because of you.

— Intouchables (2011)

Qui sait ce qu'il fera, même mort ?

Who knows what he’ll do, even when he’s dead?

— Alien, le huitième passager (1979)

Pas mort ?

Not dead?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Parfois, je rêvais la nuit que tout était mort.

Sometimes, I dreamed at night that everything was dead.

— The Salt of the Earth (2014)

Il a été laissé pour mort.

He was left for dead.

Quand monsignor Wicks s'est écroulé dans le cagibi, il n'était pas mort.

When Monsignor Wicks collapsed in the closet, he wasn't dead.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais je suis déjà mort.

But I'm already dead.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mais si tu vas dehors, demain, tu seras mort.

But if you go outside, tomorrow you'll be dead.

— Mirage (2018)

Je dois savoir s'il est mort ou vivant.

I need to know whether he is dead or alive.

— Mirage (2018)

Il était mort.

He was dead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu l'as trouvé mort et t'as volé la cassette.

You found him dead and stole the tape.

— Tesis (1996)

Tu as de la chance de ne pas être mort.

You're lucky you're not dead.

Je pensais que tu étais mort.

I thought you were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis vraiment mort !

I’m absolutely exhausted!

— God of Cookery (1996)

Et après on est mort.

And then we're dead.

— Le Ruban blanc (2009)

Je pensais que tu étais déjà mort.

I thought you were already dead.

Mort, vous ne pourrez pas le sauver.

If he's dead, you won't be able to save him.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Jamais de sang mort.

Never dead blood.

— Entretien avec un vampire (1994)

Un ongle mort.

A dead fingernail.

— Rushmore (1998)

Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.

I thought you would be dead by now.

Ça m'a ouvert l'appétit d'être mort.

Being dead made me hungry.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

J'étais mort.

I was dead.

Un jour, vous serez mort.

One day, you will be dead.

Le père de Clorinda était mort subitement, il y avait moins de six mois.

Clorinda’s father had died suddenly less than six months earlier.

Pourquoi Figueroa est-il mort ?

Why did Figueroa die?

— Tesis (1996)

Tu as l'air plus mort que vivant !

You look more dead than alive!

— Le Garde du corps (1961)

Peu m'importe de vivre ou mourir, tant que tu es mort !

I don't care whether I live or die, as long as you're dead!

— Ne Zha 2 (2025)

Autrement, je serais peut-être mort.

Otherwise, I might be dead.

— Nang Nak (1999)

J'étais à moitié mort quand je me suis tiré.

I was half dead when I took off.

— Le Salaire de la peur (1953)

L'homme sur le banc était manifestement mort.

The man on the bench was clearly dead.

Même mort, l'eau le traverse encore.

Even dead, water still passes through him.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je suis désolé mais j’ai pas envie qu’on vous retrouve mort d’épuisement.

I'm sorry, but I don't want you to end up dead from exhaustion.

— La Chèvre (1981)

Seul son corps était mort !

Only his body was dead!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Temps mort !

Time out!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.

I thought you'd be dead by now.

Vous étiez surtout mort tout le jour.

You were basically dead all day.

— Princess Bride (1987)

S’ils savaient ce que je sais, tu serais mort.

If they knew what I know, you’d be dead.

— Matrix (1999)

Je t'ai un jour cru mort et j'en ai été presque détruite.

One day, I thought you were dead, and it nearly destroyed me.

— Princess Bride (1987)

Wicks a été déclaré mort sur les lieux.

Wicks was pronounced dead at the scene.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu es mort mais tu es vivant dans le cœur des hommes.

You are dead, but you live on in the hearts of men.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.

Looking at him, it's as if he was already dead before he even died.

Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.

Either this man is dead or my watch has stopped.

Sauf que pour le peuple, un bon bandit est un bandit mort.

Except that for the people, a good bandit is a dead bandit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On dirait qu'il est mort depuis longtemps.

It looks like he’s been dead for a long time.

— Alien, le huitième passager (1979)

Et vous seriez déjà mort.

And you’d already be dead.

— Star Trek : Sans limites (2016)

En faisant semblant d'être mort, j'ai démasqué tous les traîtres.

By pretending to be dead, I exposed all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

Mort, mort, mort !

Dead, dead, dead!

— Suspiria (1977)

Et mort.

And dead.

— Blade Runner 2049 (2017)

Souvenez-vous-en et Cedric Diggory ne sera pas mort en vain.

Remember that, and Cedric Diggory will not have died in vain.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le salaud n'est pas mort ?

That bastard isn't dead?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je croyais que tu disais que cet endroit était mort le matin.

I thought you were saying that this place was dead in the morning.

— Running Man (2025)

Tu préférerais que je sois mort ?

Would you rather I were dead?

— Marche à l'ombre (1984)

Il est mort ou protégé.

He is either dead or being protected.

— Mystic River (2003)

Même mort, il n'en fait qu'à sa tête.

Even dead, he still does as he pleases.

— L'Échine du diable (2001)

Je croyais que tu étais mort.

I thought you were dead.

— Insaisissables 3 (2025)

De mourir, d'être complètement mort.

To die, to be completely dead.

— Les Fraises sauvages (1957)

Comment se fait-il que tu ne sois pas mort ?

How is it that you're not dead?

Dieu est mort.

God is dead.

— PK (2014)

Je le retrouverai mort ou vivant, dit-il simplement à Mrs. Aouda.

“I’ll find him, dead or alive,” he said simply to Mrs. Aouda.

Tu n'es pas mort.

You’re not dead.

Enfin, évidemment, je suis mort, mais tu vois, je vais bien.

Finally, obviously, I'm dead, but you see, I'm fine.

— Pour l'éternité (2025)

Il doit être mort maintenant.

He must be dead by now.

— Tropical Malady (2004)

C'est le fils d'un camarade mort au front.

He is the son of a comrade who died at the front.

— L'Échine du diable (2001)

Vous êtes mort y a un an.

You died a year ago.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu es mort, Karen est morte, je suis morte.

You are dead, Karen is dead, I am dead.

— Pour l'éternité (2025)

Je veux le voir mort.

I want to see him dead.

— Alien³ (1992)

Vous êtes à peine mort.

You’re barely dead.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il était mort subitement.

He had died suddenly.

— 2046 (2004)

Ils le laissèrent pour mort.

They left him for dead.

Mort, si nécessaire.

Dead, if necessary.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On dirait un doigt de bébé mort.

It looks like a dead baby’s finger.

— Love Actually (2003)

Il doit être mort de trouille !

He must be terrified!

— A Pain in the Ass (1973)

Je mourais, j'étais encore plus mort qu'avant.

I was dying; I was even deader than before.

— Amours chiennes (2000)

Mort au cours de l'opération.

Died during the operation.

— Aliens, le retour (1986)

Réécrire la scène du cheval mort.

Rewrite the scene with the dead horse.

— Séquences et conséquences (2000)

Si je suis piéton, demain, je suis mort.

If I’m a pedestrian tomorrow, I’m dead.

— Taxi (1998)

Ai-je l'air mort, selon vous ?

Do I look dead to you?

Tommy, un autre cheval mort, au pas de course.

Tommy, another dead horse, at a running pace.

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne suis pas encore mort.

I'm not dead yet.

Le vieux couple le prit pour mort.

The old couple took him for dead.

Tu es presque mort.

You're almost dead.

On dirait le grand du quartier général, mais mort.

It looks like the big guy from headquarters, but dead.

— Men in Black (1997)

Vous avez foiré, ou il ne serait pas mort.

You screwed up, or he wouldn’t be dead.

— Infernal Affairs (2002)

Mais tu ne le seras qu'en étant mort.

But you'll only be that once you're dead.

— M le maudit (1931)

Vous, Paul Bäumer, serez sûrement mort à l'aube.

You, Paul Bäumer, will surely be dead by dawn.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mon entreprise est au point mort à cause de la récession.

My business is at a standstill because of the recession.

Son mari avait été retrouvé mort aussi.

Her husband was also found dead.

— Decision to Leave (2022)

Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.

After a day at work, I was dead tired.

Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?

Didn't you know that he died two years ago?

"Evald sera exactement aussi seul, aussi froid et aussi mort."

Evald will be just as alone, just as cold, and just as dead.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mort !

Dead !

— Qui suis-je (2014)

Malcolm tu es mort sale nègre rouge.

Malcolm, you're dead, you dirty red nigger.

— Malcolm X (1992)

Le blé était mort.

The wheat was dead.

— Interstellar (2014)

Mort.

Dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils le crurent mort.

They thought he was dead.

— The Man from Earth (2007)

Mort à vous tous !

Death to you all!

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ils pensent que je suis mort il y a longtemps.

They think I died a long time ago.

— Mourir pour survivre (2018)

Mort au combat.

Killed in action.

— Je suis toujours là (2024)

Je veux dire, il n'a pas voulu dire "mort".

I mean, he didn't mean “dead.”

— Princess Bride (1987)

Avec les docteurs, on est vite mort.

With doctors, you’re dead in no time.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il était déjà mort.

He was already dead.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mort ?

Dead ?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je n'étais pas mort.

I wasn't dead.

— Lagaan (2001)

Il se sentait déjà mort plus qu'à moitié.

He already felt more than half dead.

— Guerre et Paix (1968)

Il n'est pas mort !

He isn’t dead!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il est probablement mort lui aussi.

He's probably dead too.

— Incendies (2010)

Non, je suis pas mort.

No, I'm not dead.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je savais que tu n'étais pas vraiment mort.

I knew you weren't really dead.

Je fais semblant d'être mort.

I'm pretending to be dead.

— Demain tout commence (2016)

Mais pourquoi tu veux un temps mort, maintenant, merde !

But why do you want a timeout now, damn it!

— Le Sifflet (2026)

Ce sera pas facile de parler à un couple de leur fils mort.

It won’t be easy to talk to a couple about their dead son.

— Seul sur Mars (2015)

Faut te joindre à nous, sinon tu es mort.

You have to join us, or you're dead.

— La Cité de Dieu (2002)

Autant dire que lundi, je suis mort.

Let's just say I'll be dead on Monday.

— Taxi (1998)

Si vous l'aviez laissé dehors, il serait mort.

If you had left him outside, he would have died.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis mort de rire.

I'm dying laughing.

Qu'est-ce que tu veux dire par "mort" ?

What do you mean by “dead”?

On te croyait mort.

We thought you were dead.

— War Machine (2026)

Pour moi, tout le monde est déjà mort.

To me, everyone is already dead.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'avais l'impression d'être mort.

I felt like I was dead.

Je suis mort ?

Am I dead?

— Matrix (1999)

Et je veux ce cheval mort.

And I want this horse dead.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai cru que tu étais mort au motel, mec !

I thought you were dead at the motel, man!

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai trouvé un rat mort dans le garage.

I found a dead rat in the garage.

L'amour n'est pas complètement mort, je crois.

I don't think love is completely dead.

— Independence Day (1996)

Ils pensent que tu es mort.

They think you're dead.

— Le Roi lion (1994)

Tu vois, pas mort.

See? Not dead.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.

There is a big difference between mostly dead and completely dead.

— Princess Bride (1987)

La démocratie, c’est mort.

Democracy is dead.

Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.

If you're watching this video, I'm dead.

Il est tout sauf mort.

He is anything but dead.

Si on découvre le garçon mort, il est cuit.

If they find the boy dead, he's toast.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Celui-là est pas mort.

That one is not dead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quand le propriétaire de la maison est arrivé, il a trouvé son fils mort.

When the owner of the house arrived, he found his son dead.

Ah, les joies de frapper un cheval mort.

Ah, the joys of hitting a dead horse.

— Troupe d'Élite (2007)

Je veux le voir mort !

I want to see him dead!

— Alien³ (1992)

Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

Il a l'air de dormir mais il est en réalité mort.

He looks like he’s sleeping, but he’s actually dead.

Le chien est comme mort.

The dog is as if dead.

Vous n'êtes pas encore mort.

You’re not dead yet.

Tu nous quitteras quand tu seras mort.

You'll leave us when you're dead.

— The Grandmaster (2013)

C'est comme s'il était mort, de toute façon.

It’s as if he were dead anyway.

— Le Roi lion (1994)

Ce qui semble mort, on l'arrache.

What seems dead, we tear out.

— Il était Temps (2013)

Ai-je l'air mort, selon toi ?

Do I look dead to you?

Déjà mort, hein ?

Already dead, huh?

— Princess Bride (1987)

Je ne suis pas mort, je dors.

I’m not dead; I’m asleep.

Alors que l'équipage me croyait mort.

While the crew thought I was dead.

— Seul sur Mars (2015)

C'est quand même triste qu'il soit… mort.

It’s still sad that he’s… dead.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Certains le disent mort.

Some say he is dead.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je te croyais mort.

I thought you were dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Comment revenir si je suis mort ?

How do I come back if I’m dead?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Aussi mort que Dillinger.

As dead as Dillinger.

— Reservoir Dogs (1992)

Il était pas mort ?

He wasn't dead?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elles vous veulent mort.

They want you dead.

À moins que je sois mort, ça n'arrivera pas.

Unless I’m dead, that won’t happen.

— Le vent se lève (2006)

Pas seulement qu'il est mort.

Not just that he's dead.

— Tout sur ma mère (1999)

Je te croyais mort !

I thought you were dead!

— Alien, la résurrection (1997)

Pourquoi m'a-t-on donné pour mort ?

Why was I given up for dead?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Le petit type mort du cours d'Histoire.

The little dead guy from history class.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Le poisson mort sur la plage commence à sentir.

The dead fish on the beach are starting to smell.

Mais il n'est pas mort.

But he isn't dead.

— Forrest Gump (1994)

Alors mon père est vraiment mort.

So my father really is dead.

— Le Retour du Jedi (1983)

Varlam n'est pas mort, non.

Varlam isn’t dead, no.

— Le repentir (1987)

Ton argent ou tu es mort !

Your money or your life!

— Entretien avec un vampire (1994)

Comment ça, mort ? !

What do you mean, dead?!

— Romance de bureau (1977)

Je vais prendre un temps mort.

I'm going to take a timeout.

Il est peut-être déjà mort.

He may already be dead.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est Prentice York, là où on l'a découvert mort.

That's Prentice York, where we found him dead.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis mort, tu es morte.

I am dead, you are dead.

— Zootopie (2016)

Pour elle, tu es mort, ne l'oublie pas.

As far as she's concerned, you're dead—don't forget it.

— Amours chiennes (2000)

Mon bon vieux moi mort se l'est pris en pleine gueule !

My good old dead self took it right in the face!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Bob, enfin, tout le monde vous croyait mort.

Bob, everyone thought you were dead at last.

— The Magnificent One (1973)

Tant que tu n’es pas mort, tu n’as pas perdu.

As long as you are not dead, you have not lost.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il est pas mort.

He's not dead.

— Reservoir Dogs (1992)

L’industrie en France, c’est mort.

Industry in France is dead.

Je veux vivre même si je suis mort.

I want to live even though I’m dead.

Mais le cheval mort reste à faire.

But the dead horse still needs to be done.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai peur qu'à l'intérieur, il ne soit déjà mort.

I'm afraid he may already be dead inside.

— Le vent se lève (2006)

Tu n'y es pas mort, mais ça t'a coupé de celui que tu étais avant.

You didn’t die there, but it cut you off from the person you used to be.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il m'a demandé comment, une fois mort, il avait pu revenir ici.

He asked me how he had been able to come back here after he died.

— Men in Black (1997)

Si je voulais te voler, tu serais mort.

If I wanted to rob you, you'd be dead.

— Marty Supreme (2025)

Ce n'est qu'un chien mort.

It's just a dead dog.

— Il est de retour (2015)

Je préfèrerais être mort que rouge.

I'd rather be dead than red.

Comment ça, mort ?

What do you mean, dead?

— Solaris (1972)

Mort aux patrons !

Death to bosses!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

La vieille mort.

Old Death.

— Entretien avec un vampire (1994)

Le sabre du mort ?

The dead man's saber?

— Rashōmon (1950)

Où allons-nous après notre mort ?

Where do we go after we die?

Ce sera vous jusqu'à votre mort où jusqu'à ce que je trouve mieux.

It’ll be you until you die or until I find someone better.

— Starship Troopers (1997)

Aucun d'eux ne se plaignait de la longueur de la route—, pas même le mort.

None of them complained about the length of the road—not even the dead man.

Vous croyez que ce sont les amis du mort ?

Do you think they are the dead man's friends?

C'est le procès du mort ?

Is this the dead man's trial?

— Anatomie d'une chute (2023)

Démarrer une nouvelle triade, c'est notre mort !

Starting a new triad would be the death of us!

— Election 1 (2005)

Quelle mort ?

What death?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Un autre mort.

Another dead.

— Le vent se lève (2006)

Me dénoncer pour le mort, pas pour les paquets.

Turn me in for the dead man, not for the packages.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pas à la télévision, je veux dire un vrai mort.

Not on TV—I mean a real dead person.

— Tesis (1996)

Y a pas mort d'homme !

It's not the end of the world!

— La Haine (1995)

Le miroir brisé, c'était sûrement le mort dont les gens parlaient.

The broken mirror was probably the dead person everyone was talking about.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

La transformation est tout à la fois naissance et mort.

Transformation is both birth and death.

Cette mort tragique a sauvé des vies.

This tragic death saved lives.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le corps du mort !

The body of the dead man!

— Men in Black (1997)

La nouvelle de votre mort vous fait pleurer ?

Does the news of your death make you cry?

— Andhadhun (2018)

Et notre mort.

And our death.

Belle et grande mort pour un petit homme.

A beautiful, grand death for a little man.

— Pierrot le Fou (1965)

Un appel d'In Choka guide votre mort.

A call from In Choka leads you to your death.

— Le Sifflet (2026)

Chanceux sont ceux qui peuvent mourir d'une telle mort.

Fortunate are those who can die such a death.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il y a pas mort d'homme.

It's not the end of the world.

— Le Sifflet (2026)

Le jour de leur mort.

The day of their death.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mort aux Japonais !

Death to the Japanese!

— The Grandmaster (2013)

Y a eu aucun mort.

There were no deaths.

— The Big Sick (2017)

Il n'y a ni ténèbres ni mort ici-bas.

There is neither darkness nor death here below.

— Le Miroir (1975)

Votre ami a-t-il souri face à sa propre mort ?

Did your friend smile in the face of his own death?

— Gladiator (2000)

Il a eu une belle mort.

He had a good death.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

« Le mort a essayé de me tuer, lui aussi. »

The dead man tried to kill me too.

Mais aucun mort depuis des années.

But no deaths for years.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Amour ou mort.

Love or death.

— Léon (1994)

Un putain de mort !

A fucking death!

— Tesis (1996)

Le mort a un truc.

The dead man has a trick.

— Departures (2008)

Pas de mort, pigé ?

No killing, got it?

— La Cité de Dieu (2002)

Quelle mort atroce !

What a horrible death!

— Psychose (1960)

Mais la raison de votre mort restera inconnue.

But the reason for your death will remain unknown.

— Article 15 (2019)

Quand votre mort se rapproche, marquez quelqu'un d'autre de votre sang.

As your death approaches, mark someone else with your blood.

— Le Sifflet (2026)

La lumière se change en nuit, la vie en mort.

Light turns into night, life into death.

— Le Cinquième Élément (1997)

Écoutons donc le récit du mort.

Let’s hear the dead man’s story, then.

— Rashōmon (1950)

Le mort ment, lui aussi !

The dead man lies, too!

— Rashōmon (1950)

Jusqu'à votre mort, je vais tuer toutes les femmes que vous aimez.

Until the day you die, I will kill every woman you love.

— Old Boy (2003)

Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.

You don't take anything with you when you die.

Il y a pas mort d'homme, Fred.

It's not the end of the world, Fred.

— Laurence Anyways (2012)

Mort à Bill et Ted !

Death to Bill and Ted!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mort mystérieuse du colonel Milan.

Mysterious death of Colonel Milan.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Nous ne trouvons que faim, peur et mort.

We find only hunger, fear, and death.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Quelle mort tragique !

What a tragic death!

— Full River Red (2023)

Tenez, votre gelée c'est de la vraie mort-aux-rats.

Here, your jelly is literally rat poison.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai payé assez pour pouvoir tirer profit de votre mort.

I paid enough to profit from your death.

— Gladiator (2000)

Longue vie à la révolution, mort à l'impérialisme !

Long live the revolution, death to imperialism!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mort aux chrétiens !

Death to the Christians!

— Agora (2009)

J'ai merdé, ça va ; il y a pas mort d'homme.

I screwed up, it’s okay; it’s not the end of the world.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est le bruit de votre mort.

That’s the sound of your death.

— Matrix (1999)

Alors, c'est le soleil qui sera témoin de cette mort.

Then the sun will bear witness to this death.

— Dune : Première partie (2021)

La version du mort ?

The dead man's version?

— Rashōmon (1950)

Mort aux païens !

Death to the pagans!

— Agora (2009)

Tu fais le mort.

You're playing dead.

— Out of It (1978)

Tu fais le mort ?

Are you playing dead?

— Ne Zha 2 (2025)

Si je ne peux les sauver, je vais au moins enregistrer leur mort.

If I can't save them, at least I'll record their deaths.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mort aux collaborateurs !

Death to collaborators!

— White Snake (2019)

L'homme ne devrait craindre aucune mort, mais de ne jamais commencer à vivre.

A man should fear no death, but rather never beginning to live.

— Running Man (2025)

La femme du mort.

The dead man's wife.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qui vaincra cette mort et survivra ?

Who will conquer this death and survive?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Quelqu'un va être effrayé a mort.

Someone is going to be scared to death.

— Shaolin Soccer (2001)

Mon père est mort il y a cinq ans.

My father died five years ago.

Tom est mort trois jours après son arrivée à Boston.

Tom died three days after arriving in Boston.

Je vous ai dit comment mon père est mort, Don Octavio.

I told you how my father died, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sans vous, je serais mort.

Without you, I would be dead.

Je ne suis pas parti, je suis mort.

I didn't leave, I died.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis mort en tombant d'un arbre.

I died falling out of a tree.

— Cemetery of Splendour (2015)

Le vieux monsieur serait mort.

The old man is said to be dead.

— Mother (2009)

Sans lui, tu serais mort.

Without him, you would be dead.

— Amours chiennes (2000)

Ton père n'est pas mort d'un accident de chasse.

Your father didn't die in a hunting accident.

— Ne le dis à personne (2006)

Mais il est mort, il y a un an.

But he died a year ago.

— Parle avec elle (2002)

Son oncle est mort il y a cinq ans.

His uncle died five years ago.

Si je n'avais pas tué Wang Biao, Ding Sanwang serait mort plus tôt.

If I hadn’t killed Wang Biao, Ding Sanwang would have died sooner.

— Full River Red (2023)

Mon père est mort il y a quatre ans.

My father died four years ago.

Comment est-il mort ?

How did he die?

— Gladiator (2000)

J'aurais été mort.

I would have been dead.

— Les Affranchis (1990)

Sans toi, je serais mort.

Without you, I would be dead.

Tom est mort quelques mois plus tard.

Tom died a few months later.

Le chien mort pendant le tournage.

The dog died during filming.

— Il est de retour (2015)

Si j'avais appuyé, Sybok serait mort.

If I’d pressed it, Sybok would have died.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il serait mort à cet endroit.

He reportedly died at that spot.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pas la peine, personne n'est jamais mort d'insomnie.

No need—no one has ever died from insomnia.

— The Machinist (2004)

Comment son fils est-il mort ?

How did his son die?