Yap.Town

tant pis

too bad

→ tant
phrase Common #8,558
too bad Used to express disappointment or resignation; depending on context, it can also mean “tough luck.”
FR: Tant pis, on essaiera demain.
EN: Too bad, we’ll try tomorrow.

Tant pis alors.

Oh well, then.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tant pis, faut y aller.

Oh well, gotta go.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tant pis pour toi !

Too bad for you!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tant pis si on se fait tuer.

Oh well, even if we get killed.

— Pierrot le Fou (1965)

Bah tant pis.

Oh well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tant pis si ça lui plaît pas.

Too bad if he doesn't like it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si vous ne me faites pas confiance, tant pis.

If you don’t trust me, so be it.

— Infernal Affairs (2002)

Tant pis, ça fera l'affaire.

Oh well, that'll do.

— Nobody Knows (2004)

Bon, on va dire cinq, tant pis.

Well, let's say five—so be it.

— Cold Storage (2026)

Tant pis, on y retournera.

Oh well, we’ll go back there.

— Une Affaire de famille (2018)

Tant pis.

Too bad.

— Moulin Rouge ! (2001)

Sinon, tant pis.

Otherwise, too bad.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Si ça te convient pas, tant pis.

If that doesn't work for you, too bad.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'avais déjà commis une fraude et une agression, alors tant pis, merde.

I had already committed fraud and assault, so screw it, damn it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tant pis, tu ne sauras rien.

Too bad, you won't know anything.

— Lagaan (2001)

Tant pis, en avant !

Never mind, let's go!

— Guerre et Paix (1968)

Tant pis !

Too bad !

— A Taxi Driver (2017)

Tant pis si tu ne comprends pas.

Too bad if you don't understand.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Non, mais tant pis.

No, but never mind.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tant pis si c'est par la violence.

Too bad if it has to be through violence.

— Rang de Basanti (2006)

Tant pis ou tant mieux pour moi.

Oh well, or so much the better for me.

— Le Petit Soldat (1963)

Bon, tant pis.

Oh well.

— Marche à l'ombre (1984)

Bon, tant pis, ce sera pour une autre fois.

Oh well, never mind, maybe next time.

Eh bien, tant pis.

Oh well, never mind.

— Starship Troopers (1997)

Mais tant pis.

Oh well.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Si vous acceptez, tant mieux, sinon, tant pis.

If you accept, great, if not, too bad.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tant pis pour toi.

Too bad for you.

— Tesis (1996)

Tant pis, ça craint, on se casse.

Oh well, it sucks, we're leaving.

— La Cité de Dieu (2002)

Alors, non, tant pis, je veux pas la priver.

Well, no, never mind. I don’t want to deprive her.

— Manon des sources (1986)

Tant pis, je commence.

Oh well, I'll start.

— Bugonia (2025)

Si ça tourne mal, tant pis.

If things go wrong, so be it.

— La Bande à Baader (2008)

Tant pis pour toi, je prendrai le tien.

Too bad for you, I'll take yours.

— Les Lundis au soleil (2002)

Alors tant pis, je l'égorge sur la tombe de Varlam comme un mouton !

Well, so be it—I’ll slit his throat on Varlam’s grave like a sheep!

— Le repentir (1987)

Tant pis laissez-les là.

Never mind, just leave them there.

— In the Mood for Love (2000)

Je cours un risque en disant ça, mais tant pis.

I'm taking a risk by saying this, but oh well.

Oh, tant pis.

Oh, too bad.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tant pis, nous y irons demain avant de prendre le train.

Never mind, we'll go there tomorrow before taking the train.

— Vacances à Venise (1955)

Je suis vraiment embêté pour vous et pour moi aussi mais pour moi, tant pis.

I really feel bad for you—and for myself too, but never mind about me.

— Taxi (1998)