Yap.Town

fichu

done for, finished, lousy, darn, put

f i . ʃ y → ficher
adjective · singular Uncommon #9,464
done for, finished Common in the expression « c’est fichu » meaning something is over or can’t be fixed.
FR: Sans tes clés, c’est fichu.
EN: Without your keys, it’s done for.
lousy, darn Informal; often used before a noun to complain (like “that darn…”).
FR: Quel fichu temps aujourd’hui !
EN: What lousy weather today!
Forms of ficher
MasculineFeminine
Singular — fichue

Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais fichu.

For a second, I thought I was done for.

Maintenant tu es fichu.

Now you're done for.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais aussi malheureux que vous soyez, faites un impair et vous êtes fichu.

But no matter how unhappy you are, make one mistake and you're done for.

— Stalker (1979)

Tu es fichu.

You're done for.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Fichu.

Done for.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le moteur est fichu.

The engine is shot.

— Black Panther (2018)

C'est fichu.

It's over.

— Les Anges déchus (1995)

Il est fichu !

He's doomed!

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est toi qui es fichu.

You're the one who's screwed.

— Dans ses yeux (2009)

Parce que des que vous vous approchez de la table, vous êtes fichu.

Because as soon as you get near the table, you're done for.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais si l'arbre tombe, le pouvoir est fichu.

But if the tree falls, the power is toast.

— L'Arche russe (2002)

C'est pas possible, il est complètement fichu.

This is impossible, it’s completely ruined.

— Le Chant de la mer (2014)

Donne-moi cette arme, ou je casse ton fichu bras.

Give me that weapon, or I'll break your damn arm.

— The Man from Earth (2007)

Vous êtes fichu.

You're doomed.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis fichu !

I'm screwed!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Maintenant tu es fichu !

Now you're screwed!

— Des étoiles sur la terre (2007)

De toute façon, je suis bientôt fichu.

Anyway, I'm almost done for.

— La Chute (2004)

Où est mon fichu téléphone ?

Where the heck is my phone?

Okkoto est fichu.

Okkoto is done for.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est pour ça que mon dîner est fichu ?

Is that why my dinner is ruined?

— Chute libre (1993)

C'est fichu !

It's hopeless!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suis vraiment fichu.

I'm really screwed.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Fichu Halloween, les gamins sont dingues.

Darn Halloween—the kids are crazy.

— Le Chant de la mer (2014)

Mettez quatre tranches de fromage dans ce fichu hamburger.

Put four slices of cheese in that damn hamburger.

— The Big Sick (2017)

C'est fichu pour un choix clair, voilà pourquoi je propose trois options.

A clear choice is out of the question, which is why I’m proposing three options.

— Toni Erdmann (2016)

Il est fichu de regarder dehors.

He's liable to look outside.

— Les Diaboliques (1955)

Fichu ?

Damn it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tout est fichu.

Everything is ruined.

Je suis fichu.

I'm done for.

S'il sort d'ici, c'est fichu !

If he gets out of here, we're done for!

— The Man From Nowhere (2010)

J'aimerais savoir ce que ce fichu mime fait dans mon film.

I'd like to know what the heck that darn mime is doing in my movie.

— No (2012)

Mon Noël est maintenant fichu.

My Christmas is now ruined.

Fichu caractère !

Damn character!

— Ghost in the Shell (1995)

Mais tu ne fais que lire ton fichu bouquin.

But all you do is read your damn book.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il était fichu.

He was done for.

— Les Affranchis (1990)

Où es encore ce fichu paresseux ?

Where is that darn sloth now?

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est fichu, on n'ira pas plus loin !

It's all over; we won't get any further!

— Même la pluie (2011)

Il est fichu.

He's done for.

Bloc d'alimentation fichu, mais on peut le remplacer.

The power supply is shot, but we can replace it.

— Interstellar (2014)

Anshu, si tu te fais arrêter, je suis fichu.

Anshu, if you get arrested, I'm done for.

— Article 15 (2019)

Ce pays est fichu.

This country is doomed.

— Dans ses yeux (2009)

J'espère pour lui qu'il est parti sinon il est fichu.

I hope he’s gone, otherwise he’s done for.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Comment ça, fichu ?

What do you mean, ruined?

— Salyut-7 (2017)

verb · past Uncommon #18,708
put, stuck Colloquial past participle of « ficher » meaning “to put/throw” something somewhere.
FR: J'ai fichu les clés dans mon sac.
EN: I put the keys in my bag.
Conjugation of ficher
Past
fichu

Oh, tu m'as fichu une peur bleue quand j'ay vu que tu avais disparu.

Oh, you scared the living daylights out of me when I saw you had disappeared.

— The Witch (2016)

Paco a fichu le camp, c'est pas facile.

Paco took off; it's not easy.

— Volver (2006)

Qui m'a fichu ça ici ?

Who the hell put this here?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Admire, notre cancre a fichu le feu à quelque chose.

Look, our dunce has set something on fire.

— Le Miroir (1975)

Mais aujourd’hui, vous avez tout fichu en l’air.

But today, you've screwed everything up.

— Zootopie 2 (2025)

Tu penses que j'ai tout fichu en l'air ?

Do you think I’ve messed everything up?

— Night Watch (2004)

Je suis rentré saoul, ma femme m'a fichu dehors.

I came home drunk, and my wife kicked me out.

— Bacurau (2019)

Qu'est-ce que vous avez fichu ?

What have you been up to?

— Blow Out (1981)

Tom a fichu ma vie en l'air.

Tom ruined my life.

Il a fichu le marché en l'air.

He screwed up the deal.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle l'a fichu à la porte de la maison.

She threw him out of the house.

Tu m'as fichu la trouille.

You scared the hell out of me.

Ça m'a fichu la trouille.

It really scared me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

La politique a tout fichu en l'air.

Politics has screwed everything up.

— Il est de retour (2015)

Mes parents m'ont fichu dehors.

My parents kicked me out.

Elle m'a fichu à la porte de la maison.

She kicked me out of the house.

Elle a fichu son petit ami à la porte.

She threw her boyfriend out.

Les deux ont fichu le camp.

Both of them took off.

— Andhadhun (2018)

Oh il n'a jamais été fichu d'en garder une seule.

Oh, he’s never been able to keep a single one.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu m'as fichu une peur bleue.

You scared the hell out of me.

Sounds similar to

ficha f i . ʃ a