je lance

Lance ton fouet !

Throw your whip!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Naomi se lance, c'est une belle tentative !

Naomi goes for it—it’s a great attempt!

— Dangal (2016)

Votre jambe vous lance ?

Is your leg throbbing?

— Syndromes and a century (2006)

L'abîme lance un appel.

The abyss calls out.

— Conclave (2024)

Le Japon lance alors une attaque impitoyable.

Japan then launches a ruthless attack.

— Ip Man (2008)

Lance les dés.

Roll the dice.

Lance-le.

Throw it.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je me lance.

I'm going for it.

Comment Jupiter lance-t-il la foudre ?

How does Jupiter launch lightning?

On lance, on rattrape.

We throw, we catch.

— Lagaan (2001)

Ne te lance pas là-dedans, on devient accro.

Don't get into that, it's addictive.

— Fight Club (1999)

Si vous trouvez les preuves nécessaires, je me lance.

If you find the necessary evidence, I'll go for it.

Ça lance !

It’s starting!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il dit que son genou droit le lance.

He says his right knee is throbbing.

— En terrain miné (2014)

Il lance plus fort que Gibson.

He throws harder than Gibson.

— American Gangster (2007)

Lance le compte à rebours et cours à toute vitesse.

Start the countdown and run at full speed.

Lance-flammes uniquement.

Flamethrowers only.

— Aliens, le retour (1986)

Au baseball, le lanceur est le joueur qui lance la balle.

In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.

Prêts, on lance Dunkin.

Ready, set, launch Dunkin'.

— Titanic (1997)

Lance un peu plus haut.

Throw it a little higher.

— Lagaan (2001)

Si le môme lance des coups de pied, il sera footballeur.

If the kid can kick, he'll be a footballer.

— Amours chiennes (2000)

Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.

No matter who pitches, this team always loses.

Je me lance sur la piste.

I hit the dance floor.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Lance un avis de recherche.

Issue a wanted poster.

Siri, lance la chanson "La brume" de Chung Hoon-hee.

Siri, play the song “La brume” by Chung Hoon-hee.

— Decision to Leave (2022)

Jusqu'à ce que je me lance dans l'immobilier.

Until I got into real estate.

— Do the Right Thing (1989)

Je lance juste encore deux fois.

I'll just throw it twice more.

— Le Retour (2003)

Lance-toi !

Go for it!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je lance à "Chaussettes" Joe Jackson !

I'm putting on “Steppin' Out” by Joe Jackson!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il crie, lance des cailloux.

He shouts, throws stones.

— Amarcord (1973)

Lance les réacteurs !

Launch the reactors!

— Avengers : Infinity War (2018)

On lance la balle, on la rattrape.

We throw the ball and catch it.

— Lagaan (2001)

Jaq, lance un avis de recherche sur un camion de Viking.

Jaq, launches a search notice for a Viking truck.

— Reconnu coupable (2026)

Lance-toi.

Go for it.

— Anaconda (2025)

Je lance les systèmes.

I'm launching the systems.

— Tron : Ares (2025)

Qui se lance ?

Who's going to take the plunge?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je lance un signal de détresse.

I’m sending out a distress signal.

Lance-la.

Throw it.

Je le lance ?

Should I launch it?

— American Gangster (2007)

Lance la balle le plus loin possible.

Throw the ball as far as possible.

Je me lance !

I'm going for it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Lance-la-moi.

Throw it to me.

— Lagaan (2001)

Ferme simplement les yeux et lance-toi.

Just close your eyes and go for it.

— Better Days (2019)

On lance une bombe nucléaire dans un trou d'Insectes et ils sont morts.

We drop a nuclear bomb into an insect hole, and they die.

— Starship Troopers (1997)

Elle lance.

She throws.

Il nous faut une analyse positive en béton avant qu'on se lance.

We need a rock-solid positive analysis before we get started.

— Toni Erdmann (2016)

Ne lance pas de caillou au chien.

Don't throw a rock at the dog.

Lance ?

Spear ?

— Apocalypse Now (1979)

Notre équipe lance une contre-offense immédiatement.

Our team is launching a counter-offensive immediately.

— Day Watch (2006)

Je lance les calculs.

I’m starting the calculations.

— Seul sur Mars (2015)

Lance !

Throw!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ça le lance.

That launches him.

— Les Visiteurs (1993)

Elle lance un bonjour joyeux en entrant dans la pièce.

She greets the room with a cheerful "hello."

Lance-le-moi !

Throw it to me!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Alors, il endort le patient et lance l'opération.

Then he puts the patient to sleep and begins the operation.

— Le Pianiste (2002)

Fais voir ça, lance, allez !

Show us, throw it, come on!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Lance un appel radio.

Make a radio call.

— Predator (1987)

Lance-lui la balle.

Throw him the ball.

Mais je me lance, on verra bien.

But I'm going for it, we'll see how it goes.

— Volver (2006)

C'est une bouée qu'on lui lance.

It's a lifeline that we throw to him.

Vas-y, lance-toi.

Go ahead, give it a try.

— Qui suis-je (2014)

On lance des torpilles aux Klingons ?

Are we firing torpedoes at the Klingons?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Dans deux heures, je lance une offensive contre le bastion des Na'vi.

In two hours, I’m launching an offensive against the Na’vi stronghold.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le garçon lance une pierre.

The boy throws a stone.

Lance.

Spear.

— Lagaan (2001)

Elle lance le bouquet !

She's tossing the bouquet!

— Salé, Sucré (1994)

Je lance un avis de recherche.

I'm putting out a search notice.

Lance-la-nous.

Throw it to us.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Lance la balle !

Throw the ball!

Je lance l'évacuation.

I’m initiating the evacuation.

— Reconnu coupable (2026)

Vas-y, lance, Tipu.

Go on, Tipu, start.

— Lagaan (2001)

On nous lance des pierres !

They're throwing stones at us!

— Manon des sources (1986)

Allez lance la grenade là, lance la grenade.

Go ahead and throw the grenade there, throw the grenade.

— Grave (2017)

Ça me lance !

That's exciting!

— Les Visiteurs (1993)

Il te lance des coups de pied ?

Is he kicking you?

— Benni (2019)

Il est mort, lance le sac !

He’s dead—throw the bag!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je monte, mais ne lance rien !

I'm going up, but I'm not throwing anything!

— Amarcord (1973)

Lance la balle, s'il te plait.

Throw the ball, please.

On rentre, ça me lance.

We’re heading back; I’m getting a sharp pain.

— Marche à l'ombre (1984)

Lance le dé !

Roll the dice!

Lance-nous la balle !

Throw us the ball!

— Control (2007)

Je me lance ou non ?

Should I go for it or not?

— The Man From Nowhere (2010)

Je lance le boycott des pizzas de Sal.

I'm launching a boycott of Sal's pizzas.

— Do the Right Thing (1989)

Que je lance ça ?

Should I launch this?

— The Mask (1994)

Angelina se lance.

Angelina is taking the plunge.

— Dangal (2016)

Que fait-on s'il se lance à nos trousses ?

What do we do if he comes after us?

— Alien³ (1992)

Le lance-filet.

The net launcher.

— Le Cinquième Élément (1997)

Une lance qui sort de la poitrine.

A spear coming out of the chest.

Une épée contre une lance à sanglier, ça n’avait pas l’air de bien fonctionner.

A sword against a boar spear didn’t seem to work very well.

J'ai utilisé la lance d'argent de Ciel pour les avoir.

I used Ciel's silver spear to get them.

— Hero (2002)

Le poing est une lance.

The fist is a spear.

— The Grandmaster (2013)

J'ai promis de la défendre, mais je ne peux pas le faire avec une lance.

I promised to defend her, but I can't do it with a spear.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Votre lance de feu et la soie chaotique.

Your fiery spear and chaotic silk.

— Ne Zha (2019)

Pour des pointes de lance et de harpon.

For spear and harpoon points.

— The Man from Earth (2007)