je lance

Je me lance !

I'm going for it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Lance la balle !

Throw the ball!

Lance ?

Spear ?

— Apocalypse Now (1979)

Lance-la vite !

Throw it quickly!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je lance l'évacuation.

I’m initiating the evacuation.

— Reconnu coupable (2026)

Naomi se lance, c'est une belle tentative !

Naomi goes for it—it’s a great attempt!

— Dangal (2016)

Lance-moi le sac !

Throw me the bag!

— Zootopie 2 (2025)

Ça me lance !

That's exciting!

— Les Visiteurs (1993)

Je me lance ou non ?

Should I go for it or not?

— The Man From Nowhere (2010)

Elle lance.

She throws.

Lance un peu plus haut.

Throw it a little higher.

— Lagaan (2001)

Vas-y, lance, Tipu.

Go on, Tipu, start.

— Lagaan (2001)

Lance-moi juste la clé.

Just throw me the key.

— Jean de Florette (1986)

Notre équipe lance une contre-offense immédiatement.

Our team is launching a counter-offensive immediately.

— Day Watch (2006)

Il lance plus fort que Gibson.

He throws harder than Gibson.

— American Gangster (2007)

Si on se lance, on va jusqu'au bout.

If we start, we go all the way.

Il crie, lance des cailloux.

He shouts, throws stones.

— Amarcord (1973)

Lance sur sa droite !

Throw it to your right!

— Lagaan (2001)

Lance-le.

Throw it.

Mais je me lance, on verra bien.

But I'm going for it, we'll see how it goes.

— Volver (2006)

Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.

No matter who pitches, this team always loses.

Je lance un signal de détresse.

I’m sending out a distress signal.

Lance.

Spear.

— Lagaan (2001)

On lance, on rattrape.

We throw, we catch.

— Lagaan (2001)

Prêts, on lance Dunkin.

Ready, set, launch Dunkin'.

— Titanic (1997)

Lance le compte à rebours et cours à toute vitesse.

Start the countdown and run at full speed.

Ça le lance.

That launches him.

— Les Visiteurs (1993)

Lance-la-moi.

Throw it to me.

— Lagaan (2001)

Je lance le boycott des pizzas de Sal.

I'm launching a boycott of Sal's pizzas.

— Do the Right Thing (1989)

Lance-nous la balle !

Throw us the ball!

— Control (2007)

Allez lance la grenade là, lance la grenade.

Go ahead and throw the grenade there, throw the grenade.

— Grave (2017)

Je me lance sur la piste.

I hit the dance floor.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qui se lance ?

Who's going to take the plunge?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'abîme lance un appel.

The abyss calls out.

— Conclave (2024)

Lance la balle le plus loin possible.

Throw the ball as far as possible.

Vas-y, lance-toi.

Go ahead, give it a try.

— Qui suis-je (2014)

Lance-moi la clé ou je t'étripe !

Throw me the key or I'll gut you!

— La piel que habito (2011)

Dans deux heures, je lance une offensive contre le bastion des Na'vi.

In two hours, I’m launching an offensive against the Na’vi stronghold.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Jusqu'à ce que je me lance dans l'immobilier.

Until I got into real estate.

— Do the Right Thing (1989)

On nous lance des pierres !

They're throwing stones at us!

— Manon des sources (1986)

Elle lance le bouquet !

She's tossing the bouquet!

— Salé, Sucré (1994)

Lance ton fouet !

Throw your whip!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Fais voir ça, lance, allez !

Show us, throw it, come on!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Lance-le !

Launch it!

— Infernal Affairs (2002)

Angela, on lance les brochettes ?

Angela, shall we start the kebabs?

— Léviathan (2014)

Je monte, mais ne lance rien !

I'm going up, but I'm not throwing anything!

— Amarcord (1973)

Le Japon lance alors une attaque impitoyable.

Japan then launches a ruthless attack.

— Ip Man (2008)

Je le lance ?

Should I launch it?

— American Gangster (2007)

Il nous faut une analyse positive en béton avant qu'on se lance.

We need a rock-solid positive analysis before we get started.

— Toni Erdmann (2016)

Lance le dé !

Roll the dice!

Lance-la.

Throw it.

Je lance les systèmes.

I'm launching the systems.

— Tron : Ares (2025)

Lance-toi.

Go for it.

— Anaconda (2025)

Ça te lance ?

Does that appeal to you?

— Mirage (2018)

Je me lance.

I'm going for it.

Lance la balle, s'il te plait.

Throw the ball, please.

Jaq, lance un avis de recherche sur un camion de Viking.

Jaq, launches a search notice for a Viking truck.

— Reconnu coupable (2026)

Lance !

Throw!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Au baseball, le lanceur est le joueur qui lance la balle.

In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.

Je lance juste encore deux fois.

I'll just throw it twice more.

— Le Retour (2003)

Il dit que son genou droit le lance.

He says his right knee is throbbing.

— En terrain miné (2014)

Lance-moi la corde !

Throw me the rope!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Comment Jupiter lance-t-il la foudre ?

How does Jupiter launch lightning?

Elle lance un bonjour joyeux en entrant dans la pièce.

She greets the room with a cheerful "hello."

Ne te lance pas là-dedans, on devient accro.

Don't get into that, it's addictive.

— Fight Club (1999)

Ne lance pas de caillou au chien.

Don't throw a rock at the dog.

Lance un avis de recherche.

Issue a wanted poster.

Il te lance des coups de pied ?

Is he kicking you?

— Benni (2019)

Kamenski lance ses soldats à l'assaut, moi je patiente, laisse agir Ie temps.

Kamenski sends his soldiers into the attack; I wait and let time do its work.

— Guerre et Paix (1968)

Lance-lui la balle.

Throw him the ball.

Mais mettez la lance dans le coffre.

But put the spear in the chest.

— Black Panther (2018)

Pour des pointes de lance et de harpon.

For spear and harpoon points.

— The Man from Earth (2007)

Veuillez poser cette lance !.

Please put down this spear!

— Avengers (2012)

T'as oublié le lance-grenades !

You forgot the grenade launcher!

— Léviathan (2014)

J'ai promis de la défendre, mais je ne peux pas le faire avec une lance.

I promised to defend her, but I can't do it with a spear.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Une lance à pointe de feu, hein ?

A fire-tipped spear, eh?

— Ne Zha (2019)

Que ta lance d'argent prouve ton identité.

May your silver spear prove your identity.

— Hero (2002)

Le lance-filet.

The net launcher.

— Le Cinquième Élément (1997)