déjeuner

Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.

Hurry up or you'll be late for lunch.

Je ne me sentais guère l'envie de déjeuner.

I hardly felt like having lunch.

C'est l'heure de déjeuner !

It's lunchtime!

J'ai lu ce rapport avant de déjeuner.

I read this report before lunch.

Venez déjeuner avec nous.

Come have lunch with us.

Des amis m’ont invité à déjeuner.

Some friends invited me to lunch.

Papa, c'est l'heure de déjeuner.

Dad, it's lunchtime.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.

I’d be delighted if you could join us for lunch.

Je suis venu déjeuner.

I came for lunch.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Déjeuner.

Lunch.

— Departures (2008)

Je vais préparer à déjeuner.

I’m going to make lunch.

Je devais déjeuner avec Aniket aujourd'hui mais je suis ici avec toi.

I was supposed to have lunch with Aniket today, but I’m here with you.

— PIKU (2015)

Elle est en train de déjeuner, là.

She's having lunch right now.

Dépêchez-vous d'aller déjeuner.

Hurry up and go have lunch.

— Salé, Sucré (1994)

Puis il se fit servir à déjeuner dans sa cabine.

Then he had lunch served in his cabin.

Je t'emmène déjeuner.

I’m taking you out to lunch.

— Plus fort que moi (2025)

Vous restez déjeuner ?

Are you staying for lunch?

— Les Choristes (2004)

Tu sais pourquoi ce n'est pas encore l'heure de déjeuner ?

Do you know why it isn’t lunchtime yet?

— King of Comedy (1999)

Je n'ai pas eu le temps de déjeuner.

I didn't have time to eat lunch.

Venez déjeuner avec nous !

Come have lunch with us!

— La Nuit américaine (1973)

Je l’avais emmené déjeuner et l’avais longuement interrogé sur Lore-West.

I’d taken him out to lunch and questioned him at length about Lore-West.

Je vous ai vu déjeuner sous l'arbre.

I saw you having lunch under the tree.

— Manon des sources (1986)

J’ai rencontré une amie pour déjeuner.

I met a friend for lunch.

Je t'ai invitée à déjeuner mais je n'ai pas dit où.

I invited you to lunch, but I didn’t say where.

— Amours chiennes (2000)

J’avais aussi envie de déjeuner, mais il fallait que je parle à Gramps.

I wanted to have lunch too, but I had to talk to Gramps.

Venez déjeuner.

Come have lunch.

Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.

He can't be hungry; he just had lunch.

Va réveiller ta tante, on va déjeuner.

Go wake your aunt up; we’re going to have lunch.

— Yolo (2024)

Tom est en train de déjeuner, n'est-ce pas ?

Tom is having lunch, isn’t he?

Je n'ai pas eu le temps de déjeuner, alors j'ai faim.

I didn't have time to eat lunch, so I'm hungry.

On va déjeuner ?

Shall we have lunch?

Êtes-vous en train de déjeuner ?

Are you having lunch?

J'apporterai à déjeuner.

I'll bring lunch.

Philippe, je vais pas rester déjeuner.

Philippe, I'm not going to stay for lunch.

— Intouchables (2011)

Vous étiez en train de déjeuner ?

Were you having lunch?

— La petite Véra (1988)

Allons déjeuner.

Let's go to lunch.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Allez déjeuner.

Go have lunch.

Pour déjeuner ?

For lunch?

Parfois je rentre déjeuner.

Sometimes I go home for lunch.

— Chungking Express (1994)

J'étais invité à déjeuner.

I was invited to lunch.

Vous plairait-il de déjeuner chez McDo ?

Would you like to have lunch at McDonald’s?

Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.

I would be delighted if you could join us for lunch.

Il faut que Paul ait un peu de temps pour déjeuner.

Paul needs to have a little time for lunch.

Je viens de finir de déjeuner.

I just finished lunch.

Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?

How long should you eat lunch for?

Je suis touché mais nous aimerions déjeuner.

I'm touched, but we'd like to have lunch.

— Rebecca (1940)

Voudrais-tu déjeuner ensemble ?

Would you like to have lunch together?

Nous aimerions tous déjeuner.

We’d all like to have lunch.

Qu’avez-vous mangé à déjeuner aujourd'hui ?

What did you have for lunch today?

On pourrait déjeuner maintenant.

We could have lunch now.

J'ai mangé une salade pour déjeuner.

I had a salad for lunch.

J'adore déjeuner avec toi.

I love having lunch with you.

— Ne le dis à personne (2006)

On sort déjeuner.

We’re going out for lunch.

— Syndromes and a century (2006)

Je passerai demain pour la casquette et je l'inviterai à déjeuner !

I’ll stop by tomorrow to pick up the cap, and I’ll invite him to lunch!

— In the Mood for Love (2000)

Allez, déjeuner.

Okay, time for lunch.

— Plus fort que moi (2025)

Mon fils vient déjeuner.

My son is coming over for lunch.

— Taxi (1998)

Je suis sorti déjeuner.

I went out to lunch.

Je vais déjeuner.

I'm going to have lunch.

Nous sommes en train de déjeuner.

We are having lunch.

J'emmène la princesse déjeuner.

I'm taking the princess to lunch.

Qu'as-tu pris pour déjeuner, hier ?

What did you have for lunch yesterday?

Faites une trêve, le temps de déjeuner.

Call a truce for lunch.

— Battle Royale (2000)

Tu veux déjeuner ?

Do you want to have lunch?

— Les Enfants du temps (2019)

Et elle nous invite jamais à déjeuner.

And she never invites us to lunch.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Où allez-vous déjeuner aujourd'hui ?

Where are you going to have lunch today?

Je prévois de déjeuner avec lui.

I plan to have lunch with him.

J'ai juste fini de déjeuner.

I just finished lunch.

Et n'oublie pas de déjeuner, tu m'entends !

And don't forget to eat lunch, do you hear me!

— Romance de bureau (1977)

Que fait-on lorsque on n'a pas le temps de déjeuner ?

What do you do when you don't have time to eat lunch?

Nous sommes tous en train de déjeuner.

We’re all having lunch.

Il m'a préparé à déjeuner.

He made me lunch.

Viens déjeuner.

Come have lunch.

— Your Name. (2016)

Vous voulez aller déjeuner ?

Would you like to go to lunch?

— Syndromes and a century (2006)

Non, il est parti déjeuner.

No, he went to lunch.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous allez pas déjeuner ?

Aren't you going to have lunch?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On va déjeuner.

We're going to have lunch.

— Army of Shadows (1969)

Je dois filer, on va déjeuner avec un producteur de Broadway.

I have to run, we're going to lunch with a Broadway producer.

— Paddington 2 (2017)

Je serais ravi si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.

I would be delighted if you could join us for lunch.

Je vais rencontrer une amie pour déjeuner.

I'm going to meet a friend for lunch.

Es-tu en train de déjeuner ?

Are you having lunch?

Aimeriez-vous aller déjeuner à l'extérieur ?

Would you like to go out for lunch?

Je me lave les mains avant de déjeuner.

I wash my hands before lunch.

Tom ne veut pas déjeuner maintenant.

Tom doesn’t want to have lunch right now.

Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.

I can't decide what to have for lunch.

Avez-vous le temps de déjeuner ?

Do you have time for lunch?

Où allez-vous déjeuner ?

Where are you going to have lunch?

— Voyage à Tokyo (1953)

À midi, il quittait Reno, où les voyageurs eurent vingt minutes pour déjeuner.

At noon, he left Reno, where the travelers had twenty minutes to have lunch.

Je suis allé déjeuner sur le lac.

I went out for lunch on the lake.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je n'arrive pas à décider quoi manger à déjeuner.

I can't decide what to eat for lunch.

Je vais déjeuner et je reviens.

I'm going to have lunch and I'll be back.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous ne restez pas déjeuner ?

Aren’t you staying for lunch?

Tu veux aller déjeuner ?

Do you want to go to lunch?

Peut-on déjeuner ailleurs ?

Is it possible to have lunch elsewhere?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu veux venir déjeuner avec nous pour les rencontrer ?

Would you like to come and have lunch with us to meet them?

— The Big Sick (2017)

Tu restes déjeuner ?

Are you staying for lunch?

Je pensais qu'il était l'heure de déjeuner.

I thought it was lunchtime.

C'est l'heure de déjeuner.

It's time for lunch.

— King of Comedy (1999)

Nous avons terminé de déjeuner.

We finished lunch.

Je dois faire à déjeuner.

I have to make lunch.

De combien de temps disposez-vous pour déjeuner ?

How much time do you have for lunch?

Dépêchez-vous, il a fini de déjeuner.

Hurry up, he’s finished lunch.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ne m'attendez pas pour déjeuner !

Don’t wait for me for lunch!

Et, à midi, où il va déjeuner ?

And where will he have lunch at noon?

— Chute libre (1993)

Je t'invite à déjeuner.

I’m inviting you to lunch.

— Amours chiennes (2000)

On a à peine eu le temps de déjeuner.

We barely had time for lunch.

Il m'a invité à déjeuner.

He invited me to lunch.

As-tu de quoi déjeuner à l'école ?

Do you have something to eat for lunch at school?

Devinez qui vient déjeuner !

Guess who's coming for lunch!

Bien, vous pouvez aller déjeuner, Perrache.

All right, you can go to lunch, Perrache.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je viens de rentrer à la maison et de déjeuner.

I just got home and had lunch.

On va déjeuner avec un producteur de Broadway.

We're going to have lunch with a Broadway producer.

— Paddington 2 (2017)

Il est en train de déjeuner.

He is having lunch.

Allons déjeuner !

Let's go have lunch!

Vous voulez déjeuner ?

Would you like to have lunch?

Vais-je déjeuner ?

Am I going to have lunch?

Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.

We stopped for lunch at a local restaurant.

Je dois déjeuner avec lui.

I have to have lunch with him.

Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.

I thought you might appreciate knowing who’s coming to lunch.

Il est en train de déjeuner à l'heure actuelle.

He is having lunch right now.

C'est quelque chose que je ne fais jamais après déjeuner.

It's something I never do after lunch.

Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.

He was having lunch when I entered the room.

Il m'invite à déjeuner.

He’s inviting me to lunch.

Il y a tellement d'endroits où déjeuner, un dimanche.

There are so many places to have lunch on a Sunday.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Après déjeuner, tu devrais passer prendre maman l'emmener faire une balade.

After lunch, you should pick Mom up and take her for a walk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?

Breakfast, lunch or dinner?

Que faisons-nous pour déjeuner ?

What shall we have for lunch?

Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.

After a hearty lunch, Guillaume thanked the host.

Je suis en pause déjeuner.

I’m on my lunch break.

Je vous apporte à déjeuner ?

Shall I bring you lunch?

— La Main de Dieu (2021)

Je pensais aussi inviter les gars à déjeuner, demain.

I was also thinking of inviting the guys to lunch tomorrow.

Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?

How about joining me for lunch?

Bon déjeuner.

Have a nice lunch.

Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.

She was supposed to be back before lunchtime.

Appelle-moi à l'heure du déjeuner.

Call me at lunchtime.

Votre déjeuner.

Your lunch.

— Carnets de voyage (2004)

Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?

What did you have for lunch today?

Il est en pause déjeuner.

He's on his lunch break.

— Tropical Malady (2004)

Nous aurons un gros déjeuner.

We'll have a big lunch.

C'est l'heure du déjeuner.

It's lunch time.

Charlotte, c'est notre dernier déjeuner.

Charlotte, this is our last lunch.

— Il était Temps (2013)

Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement à déjeuner ?

What do Italians usually eat for lunch?

Merci pour ce merveilleux déjeuner.

Thank you for this wonderful lunch.

— American Gangster (2007)

Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après déjeuner.

She started doing her homework immediately after lunch.

Il dispose d'un déjeuner.

He has lunch.

Déjeuner ?

Lunch?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Maman, voici votre déjeuner.

Mom, here's your lunch.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.

My breakfast usually consists of bread and butter.

J'avais les collants du groupe sur ma boîte à déjeuner.

I had the band’s stickers on my lunchbox.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai pas envie d'être votre pote, j'ai envie d'un petit-déjeuner.

I don't want to be your buddy; I want breakfast.

— Chute libre (1993)

Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?

Would you like to join me for lunch?

Déjeuner !

Lunch !

— Rebecca (1940)

Jeudi, service de déjeuner.

Thursday, lunch shift.

— Le Dernier Empereur (1987)

Une cérémonie officielle aura lieu à l’heure du déjeuner.

An official ceremony will take place at lunchtime.

Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?

How about a walk after lunch?

Je lui fais son petit-déjeuner, déjeuner et dîner tous les jours.

I make her breakfast, lunch, and dinner every day.

— Forrest Gump (1994)

Je ne veux pas de déjeuner, je veux un petit-déjeuner.

I don't want lunch, I want breakfast.

— Chute libre (1993)

Tu fumes un joint pour déjeuner.

You smoke a joint for lunch.

— Le Tao de Steve (2000)

Je devrais arriver à Boston d'ici l'heure du déjeuner.

I should get to Boston by lunchtime.

Vous pouvez apporter votre propre déjeuner à l'école.

You can bring your own lunch to school.

Apporte à déjeuner !

Bring lunch!

Je lui ai préparé à déjeuner.

I made him lunch.

Je vous appellerai après déjeuner.

I’ll call you after lunch.

Je t'appellerai après déjeuner.

I'll call you after lunch.

Cet hôtel ne sert pas de déjeuner.

This hotel does not serve breakfast.

Prenez-vous votre déjeuner à votre bureau ?

Do you eat your lunch at your desk?

Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.

It would be really nice if you could join us for lunch.

Il en reste de celui du déjeuner.

There’s some left over from lunch.

C'est l'heure de la pause déjeuner !

It's lunchtime!

C'était ma préférée de toutes mes boîtes à déjeuner.

It was my favorite of all my lunch boxes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu dois manger ton petit déjeuner, Marge.

You need to eat your breakfast, Marge.

Ma pause déjeuner est presque terminée.

My lunch break is almost over.

C'est votre pause déjeuner.

It’s your lunch break.

— Le Vent se lève (2013)

C'est mon heure de déjeuner.

It's my lunch time.

L'heure du déjeuner.

Lunch time.

Peux-tu te contenter de sandwiches pour déjeuner ?

Can you just have sandwiches for lunch?

Je ne rentrerai pas déjeuner Mme Owens.

I will not be coming home for lunch, Mrs. Owens.

— Picnic (1955)

Il rejoint son ex pendant sa pause déjeuner et allèrent se promener au parc.

He met up with his ex during her lunch break and they went for a walk in the park.

— It's Such a Beautiful Day (2012)