laissez-moi vous

let me

→ laisser

phrase Uncommon #13,992

let me Used before an infinitive to politely offer to do something for someone.

FR: Laissez-moi vous aider.

EN: Let me help you.

Laissez-moi vous mettre à la page.

Let me bring you up to date.

Laissez-moi vous raconter une histoire.

Let me tell you a story.

Laissez-moi vous l'obtenir.

Let me get it for you.

Laissez-moi vous acheter une bière.

Let me buy you a beer.

Laissez-moi vous embrasser une dernière fois !

Let me kiss you one last time!

Laissez-moi vous écrire les instructions !

Let me write you the instructions!

Laissez-moi vous faire visiter notre maison.

Let me show you around our house.

Laissez-moi vous peindre un tableau !

Let me paint you a picture!

Laissez-moi vous regarder.

Let me look at you.

Laissez-moi vous ouvrir la porte.

Let me open the door for you.

Laissez-moi vous donner un coup de main.

Let me give you a hand.

Laissez-moi vous examiner.

Let me examine you.

— Les Affranchis (1990)

Jeune maître, laissez-moi vous soigner.

Young master, let me take care of you.

— Le Maître d'armes (2006)

Laissez-moi vous la porter.

Let me carry it for you.

Laissez-moi vous en acheter un nouveau.

Let me buy you a new one.

Laissez-moi vous épargner une perte de soucis.

Let me save you a lot of worry.

Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.

Let me congratulate you on your victory in this tournament.

Laissez-moi vous porter votre valise.

Let me carry your suitcase for you.

Laissez-moi vous raccompagner chez vous.

Let me walk you home.

Laissez-moi vous parler de Tyler Durden.

Let me tell you about Tyler Durden.

— Fight Club (1999)

Laissez-moi vous lire quelque chose !

Let me read something to you!

Laissez-moi vous en acheter une nouvelle.

Let me buy you a new one.

Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.

Let me invite you next time, then.

Laissez-moi vous raccompagner.

Let me walk you home.

— Romance de bureau (1977)

Laissez-moi vous dresser un tableau !

Let me paint you a picture!

Laissez-moi vous exposer la situation.

Let me explain the situation to you.

Laissez-moi vous parler.

Let me talk to you.

Maintenant, laissez-moi vous assurer d'une chose.

Now, let me assure you of one thing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)