Yap.Town

pourquoi tu

why do you

→ pourquoi
phrase Very common #758
why do you Common in spoken French for asking a question with tu. In more formal French, you often see pourquoi est-ce que tu... or inversion like pourquoi pars-tu ? The exact English translation depends on the tense and context of the verb that follows, so it can also correspond to "why are you...".
FR: Pourquoi tu veux partir si tôt ?
EN: Why do you want to leave so early?

Pourquoi tu ne dis rien quand je te pose une question ?

Why don't you say anything when I ask you a question?

Pourquoi tu souris, fantôme ?

Why are you smiling, ghost?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Pourquoi tu piques les crackers ?

Why are you stealing the crackers?

— Bullet Train (2022)

Pourquoi tu insistes avec cette campagne ?

Why do you keep pushing this campaign?

— No (2012)

Pourquoi tu ne leur dis pas que tu as été agressé ?

Why don't you tell them you were attacked?

— Mystic River (2003)

Pourquoi tu éteins ?

Why are you turning it off?

— Caché (2005)

Pourquoi tu serres cette pierre ?

Why are you holding that stone?

— Parasite (2019)

Pourquoi tu flippes alors ?

So why are you freaking out then?

— Grave (2017)

Pourquoi tu viens ici ?

Why are you here?

— Fight Club (1999)

Ma sœur, pourquoi tu interviens ?

My sister, why are you intervening?

— 3 Idiots (2009)

Pourquoi tu réponds pas à ma question ?

Why aren't you answering my question?

— PIKU (2015)

Pourquoi tu nous y emmènes pas, Dito ?

Why don't you take us there, Dito?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi tu ne bois pas ton jus ?

Why aren't you drinking your juice?

Pourquoi tu ne dis rien ?

Why aren't you saying anything?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pourquoi tu ne ris pas ?

Why aren't you laughing?

— Une journée particulière (1977)

Pourquoi tu traînes avec ce Blanc ?

Why are you hanging out with this white guy?

— Do the Right Thing (1989)

Pourquoi tu souris ?

Why are you smiling?

— Blow Out (1981)

Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?

Why don't you tell the truth?

Pourquoi tu insistes pour tout retarder comme ça ?

Why are you insisting on delaying everything like this?

— Tár (2022)

Pourquoi tu vises ta tête ?

Why are you aiming for your head?

— Fight Club (1999)

Pourquoi tu t'en soucies de ce que je pense ?

Why do you care what I think?

— Running Man (2025)

Pourquoi tu gâches notre voyage en famille ?

Why are you ruining our family trip?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pourquoi tu bats du tambour ?

Why are you drumming?

— Lagaan (2001)

Pourquoi tu mangera pas ?

Why won't you eat?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pourquoi tu crains la police ?

Why are you afraid of the police?

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi tu réponds ?

Why are you replying?

— Dernier train pour Busan (2016)

Pourquoi tu ouvres les placards ?

Why are you opening the cupboards?

— Les Lundis au soleil (2002)

Pourquoi tu discutes avec l’œil ?

Why are you arguing with your eye?

— Insaisissables 2 (2016)

Pourquoi tu ne réponds pas, connard ?

Why aren't you answering, asshole?

— Benni (2019)

Pourquoi tu traînes avec moi, tu n'as pas d'amis ?

Why do you hang out with me? Don't you have any friends?

— Jojo Rabbit (2019)

Pourquoi tu n'est pas revenue ?

Why didn't you come back?

— Une seconde mère (2015)

Pourquoi tu t'arrêtes ?

Why are you stopping?

— Andreï Roublev (1966)

Pourquoi tu souris comme ça ?

Why are you smiling like that?

— Nobody Knows (2004)

Pourquoi tu hais ce gamin ?

Why do you hate that kid?

— Mystic River (2003)

Pourquoi tu changerais de catégorie ?

Why would you change categories?

— Dangal (2016)

Sonya, pourquoi tu ne nous a pas appelé dernièrement ?

Sonya, why haven't you called us lately?

— La petite Véra (1988)

Ouais, si c'était vrai, pourquoi tu nous le racontes ?

Yeah, if that were true, why are you telling us about it?

— The Man from Earth (2007)