curieux

C'est curieux que ce fonctionnaire ait un aussi beau palanquin.

It’s strange that this civil servant has such a beautiful palanquin.

— Le Garde du corps (1961)

Maintenant, je suis curieux.

Now I’m curious.

— The Man from Earth (2007)

Il remue la bouche comme un lézard curieux.

He moves his mouth like a curious lizard.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous êtes très curieux.

You are very curious.

Très amusant, très curieux, votre roman.

Your novel is very entertaining, very curious.

C'est encore plus curieux.

That's even more curious.

— New York Masala (2003)

Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?

You're curious, aren't you?

Tu ne trouves pas ça curieux ?

Don't you find that odd?

Je suis curieux de connaître ses sentiments.

I'm curious to know her feelings.

— The Man from Earth (2007)

Curieux ?

Curious?

— 3 Idiots (2009)

Les jeunes d'aujourd'hui sont curieux.

Young people today are curious.

— Les Fraises sauvages (1957)

Les petits étaient très curieux.

The little ones were very curious.

C'est curieux, hein ?

Curious, isn’t it?

— Rang de Basanti (2006)

Tu n'es pas curieux du tout ?

Aren’t you curious at all?

C'est curieux.

It's curious.

— Séquences et conséquences (2000)

Mon patron est très curieux à votre sujet.

My boss is very curious about you.

— Aucun autre choix (2025)

Très curieux !

Very curious!

C'est un cas curieux.

It's a curious case.

C’est tout de même curieux ce qu’il se passe dans cette région.

What’s happening in this region is still rather strange.

— La Chèvre (1981)

Vous avez un curieux sens de l'humour.

You have a curious sense of humor.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

En tant que médecin, je suis curieux.

As a doctor, I am curious.

— The Man from Earth (2007)

Il est curieux de tout.

He is curious about everything.

Désolé, mais c'est curieux que ce soit ton âge le plus heureux.

Sorry, but it’s strange that this is your happiest age.

— Pour l'éternité (2025)

C'est curieux que tu dises ça.

It's curious that you say that.

Il n'est pas curieux.

He isn't curious.

Je serais curieux de le rencontrer.

I would be curious to meet him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça vous paraît pas curieux ?

Doesn't that seem odd to you?

— Léviathan (2014)

Je trouve ça très curieux, alors je décide d'entrer.

I find it very curious, so I decide to go in.

— Volver (2006)

Rekka, et je serais curieux de savoir ce que tes parents en pensent.

Rekka, and I'd be curious to know what your parents think about it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Très curieux.

Very curious.

— Apocalypse Now (1979)

Va te faire foutre, curieux.

Fuck off, you curious one.

— Plus fort que moi (2025)

Je commence à devenir curieux.

I'm starting to get curious.

J'étais juste curieux.

I was just curious.

Ça va te sembler curieux.

This is going to seem strange to you.

— Il était Temps (2013)

Oui vraiment vraiment curieux.

Yes, I'm really, really curious.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je suis plus paresseux que curieux.

I’m lazier than I am curious.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

N'est-ce pas curieux ?

Isn't it curious?

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous êtes trop curieux des affaires des autres.

You’re too curious about other people’s business.

Je suis curieux de savoir ce qui vous attire.

I'm curious to know what attracts you.

— Nuremberg (2025)

Reste curieux.

Stay curious.

Je suis curieux, c'est tout.

I'm just curious, that's all.

Tu es trop curieux des affaires des autres.

You're too curious about other people's business.

On est tous curieux de savoir.

We are all curious to know.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'étais curieux.

I was curious.

Tu ne peux pas me reprocher d'être curieux.

You can't blame me for being curious.

La vodka a un curieux effet sur les gens.

Vodka has a strange effect on people.

Sois curieux.

Be curious.

Curieux arrangement.

Curious arrangement.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Lydia m'aimait bien, c'est le plus curieux.

Lydia liked me, that's the strangest thing.

Les esprits curieux veulent savoir.

Inquiring minds want to know.

Vous pouvez l'ouvrir si vous êtes curieux.

You can open it if you're curious.

— Decision to Leave (2022)

Je suis juste curieux.

I'm just curious.

Comme c'est curieux.

How curious.

— Mademoiselle (2016)

J'étais devenu curieux sur le monde.

I had grown curious about the world.

— The Man from Earth (2007)

Curieux que ces fleurs ne sentent pas.

It's strange that these flowers don't have any scent.

— Stalker (1979)

T'es pas curieux comme mec.

You're not a very curious guy.

— Diva (1981)

T'es vraiment curieux.

You're really curious.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais les journalistes, mon ami, sont curieux.

But journalists, my friend, are curious.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je serai assez curieux de rencontrer votre frère.

I’d be quite curious to meet your brother.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je crois qu'il est curieux.

I think he is curious.

— Demain tout commence (2016)

Et c'est curieux, cette Inde-là ?

And is that India peculiar?

C'est curieux de se voir de l'autre côté.

It's strange to see oneself from the other side.

— Une journée particulière (1977)

C'est curieux qu'on se croise constamment comme ça, non ?

It's funny how we keep running into each other like this, isn't it?

— La La Land (2016)

C'est curieux ça.

That's curious.

— New York Masala (2003)

J'étais simplement curieux.

I was just curious.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est curieux, vous ne vous ressemblez pas du tout.

It's strange, you don't look anything alike.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Un écrivain a le droit d'être curieux.

A writer has the right to be curious.

— Starship Troopers (1997)

Il avait maintenant l’air sincèrement curieux.

He now looked genuinely curious.

Je suis curieux de voir comment tu fais ça.

I'm curious to see how you do that.

Curieux, non ?

Curious, isn't it?

Je suis très curieux.

I am very curious.

Pourquoi es-tu si curieux ?

Why are you so curious?

— Starship Troopers (1997)

Tu es curieux, hein ?

You're curious, huh?

Curieux, n'est-ce pas ?

Strange, isn’t it?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est curieux, non ?

It's curious, isn't it?

— Old Boy (2003)

Et j'étais curieux de voir votre réaction.

And I was curious to see your reaction.

Le petit a été trop curieux et il pouvait être armé.

The little boy was too curious and he could have been armed.

— Bacurau (2019)

J'aime les gens curieux de nouveauté.

I like people who are curious about new things.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça me rend curieux.

It makes me curious.

— Serie Noire (1979)

Je suis curieux.

I'm curious.

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est en effet curieux.

That is indeed curious.

Vous êtes toujours aussi curieux ?

Are you still just as curious?

— Piège de cristal (1988)

Je dois admettre que je suis curieux.

I have to admit that I'm curious.

Tiens, comme c’est curieux !

Well, how curious!

— Delicatessen (1991)

C'est normal, je suis curieux.

That's normal, I'm curious.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est très curieux.

It's very curious.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Curieux.

Curious.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Curieux n'est-il pas.

Curious, isn't it?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Il est très curieux à votre sujet, Monsieur Gu.

He is very curious about you, Mr. Gu.

— Aucun autre choix (2025)

Tom est trop curieux.

Tom is too curious.

Vous êtes bien curieux pour un Hobbit.

You are quite curious for a Hobbit.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

De tous les Hobbits curieux, vous êtes le pire.

Of all the curious Hobbits, you are the worst.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

De plus en plus curieux.

More and more curious.

Les jeunes enfants sont très curieux.

Young children are very curious.