je serai

Je serai à côté.

I'll be next door.

Si je le fais, je serai des leurs.

If I do, I will be one of them.

Je serai toujours fier de toi.

I will always be proud of you.

Je serai maire.

I will be mayor.

— Retour vers le futur (1985)

Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.

I would appreciate it if you could do it for me.

Je serai sur votre campus demain matin.

I will be on your campus tomorrow morning.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je serai quelque part dans Paris.

I’ll be somewhere in Paris.

— Out of It (1978)

Je serai toujours avec vous.

I will always be with you.

Demain, je serai un chat blanc.

Tomorrow, I will be a white cat.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je serai dans ma chambre.

I will be in my room.

Je serai le plus puissant de tous les Jedi.

I will be the most powerful of all Jedi.

Je serai tout ce que vous voulez que je sois.

I will be anything you want me to be.

J'adorerais, mais je serai au Maroc.

I’d love to, but I’ll be in Morocco.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Est-ce que je serai capable de vivre de ce travail toute ma vie ?

Will I be able to make a living from this job for the rest of my life?

— Departures (2008)

Je serai malheureuse.

I will be unhappy.

— Rebecca (1940)

Pas exactement, mais je pense que je serai plus utile ici.

Not exactly, but I think I'll be more useful here.

— Syndromes and a century (2006)

Je serai Jules, un point c'est tout.

I'll be Jules, period.

Je serai tendre avec elle, quand j'aurai bouffé.

I'll be gentle with her when I've eaten.

Je serai une vraie actrice.

I will be a real actress.

— Moulin Rouge ! (2001)

Si vous réussissez à me disculper, je serai généreux.

If you manage to clear my name, I’ll be generous.

— Police Story (1985)

Je serai sage.

I will be good.

Dites à M. Ito que je serai en retard.

Tell Mr. Ito that I’ll be late.

— Audition (2000)

Et je serai aussi chef adjoint.

And I'll also be deputy chef.

— Detective Chinatown (2015)

Je serai l'arbitre.

I'll be the referee.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu sais, quand tu seras partie, je serai content.

You know, when you're gone, I'll be happy.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je serai à ton côté en cas de besoin.

I’ll be by your side if you need me.

Je serai bientôt parmi vous.

I will be among you soon.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je serai rapide.

I'll be quick.

Je serai toujours à toi.

I’ll always be yours.

— Forrest Gump (1994)

Je serai occupée, demain.

I'll be busy tomorrow.

Je serai occupée toute la semaine prochaine.

I’ll be busy all next week.

Bien, pas tant que je serai vivant.

Well, not as long as I'm alive.

— La La Land (2016)

Et cette fois, je serai moins gentille avec toi.

And this time, I'll be less nice to you.

— Tigre & Dragon (2000)

Je serai patient.

I will be patient.

— Monsieur Hire (1989)

Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide !

If you come to Rio, don't forget to call me—I’ll be your guide!

Je serai jaloux.

I will be jealous.

Je serai donc ici au Point d'observation sud avec Frank et Kistiakowsky.

So I’ll be here at the South Observation Point with Frank and Kistiakowsky.

— Oppenheimer (2023)

Je serai votre voix, votre langue, on va traquer le mâle !

I will be your voice, your language, we will hunt down the male!

— Le Cinquième Élément (1997)

Au cas où, je serai dans mon labo, à démonter cette chose.

Just in case, I’ll be in my lab taking this thing apart.

— Retour vers le futur II (1989)

Je serai désolé de parler dans le vide.

I would be sorry to speak into the void.

Je serai présent.

I'll be there.

Je serai toujours le roi et toi ma concubine !

I will always be the king and you my concubine!

— Adieu ma concubine (1993)

Je serai très occupé le mois prochain.

I’ll be very busy next month.

Je serai libre demain après-midi.

I will be free tomorrow afternoon.

Je serai ton maître.

I will be your master.

Je serai à Boston ce week-end.

I’ll be in Boston this weekend.

Si Meghna fait une erreur, je serai prête.

If Meghna makes a mistake, I will be ready.

— De tout cœur (1998)

J'ai peu de temps, je serai donc direct.

I have little time, so I'll be direct.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je serai sur scène.

I will be on stage.

— Whiplash (2014)

Je serai prudent avec les enfants.

I’ll be careful with the children.

Je serai de nouveau très gentille avec toi.

I'll be very nice to you again.

— Pierrot le Fou (1965)

Je serai gigolo.

I’ll be a gigolo.

— Nos années sauvages (1990)

Moi aussi, je serai vieux un jour.

I’ll be old one day too.

Je serai au bar près de l'aéroport.

I'll be at the bar near the airport.

— Mirage (2018)

Je serai honorée de t'emmener avec moi.

I would be honored to take you with me.

— Bugonia (2025)

Je serai la première à applaudir du balcon.

I'll be the first to applaud from the balcony.

Après mon troisième traitement, je serai guérie.

After my third treatment, I'll be cured.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je serai en colère.

I will be angry.

Je serai plus qu'heureuse d'aider.

I’d be more than happy to help.

Je serai probablement occupée cet après-midi.

I'll probably be busy this afternoon.

Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.

I’ll be in my office starting at ten tomorrow.

Quand la lettre sera nécessaire, je serai un témoin essentiel.

When the letter is needed, I’ll be a key witness.

— Full River Red (2023)

Je serai bientôt là.

I'll be there soon.

Je dis six mois, répondit Mr. Fogg, et je serai exact au rendez-vous.

“I say six months,” replied Mr. Fogg, “and I’ll be there on time.”

Je serai pas long.

I won't be long.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je serai dehors.

I'll be outside.

Je serai médecin et j'irai en Afrique !

I will be a doctor and I will go to Africa!

— Amarcord (1973)

Je serai votre amie, votre compagne.

I will be your friend, your companion.

— Rebecca (1940)

Je serai absent demain.

I will be away tomorrow.

Je serai absent de la maison l'après-midi.

I’ll be away from home in the afternoon.

Je serai seule.

I will be alone.

Je serai à ses côtés.

I will be by their side.

— Douleur et gloire (2019)

Si tu reviens, je serai sage.

If you come back, I will be good.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je pars à Londres pour un concours, je serai loin.

I'm going to London for a competition; I'll be far away.

— Andhadhun (2018)

Je serai ton cavalier.

I will be your partner.

— Picnic (1955)

Je serai, malgré tout, heureux de vous voir assister au match.

Nevertheless, I will be happy to see you attend the match.

— La Vague (2008)

Je serai le champion du peuple.

I will be the people's champion.

Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.

I may be able to come to your office on Monday afternoon.

Tu sais où je serai.

You know where I'll be.

Je serai très discret.

I’ll be very discreet.

Je serai à l'usine.

I will be at the factory.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je serai avec vous dans une minute.

I'll be with you in a minute.

Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.

He will be my replacement while I am gone.

Je serai ton guide.

I will be your guide.

Je serai rétabli pour notre mariage.

I’ll be recovered by the time of our wedding.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je serai chez toi dans une heure.

I'll be at your place in an hour.

Je serai là-bas à six heures.

I’ll be there at six o’clock.

Je serai votre guide.

I will be your guide.

Je serai votre Führer.

I will be your Führer.

— La Vague (2008)

Moi aussi, je serai fidèle.

I’ll be faithful too.

— Les Visiteurs (1993)

Mesdames et Messieurs, je serai votre hôte pour le reste de la soirée.

Ladies and gentlemen, I’ll be your host for the rest of the evening.

— The Mask (1994)

Je serai juste là.

I'll be right there.

C'est là que je serai.

That's where I'll be.

Je serai dans mes quartiers.

I will be in my quarters.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je serai dans mon bureau à dix heures.

I’ll be in my office at ten o’clock.

Je serai présent à la réunion.

I will attend the meeting.

Comme toujours, peu importe ce que tu choisis, je serai fière de toi.

As always, no matter what you choose, I’ll be proud of you.

— Star Trek (2009)

Je serai immortel !

I’ll be immortal!

— Ne Zha 2 (2025)

Je serai célèbre pour m'être débarrassée de vous.

I'll be famous for getting rid of you.

Je serai à mon bureau.

I'll be at my desk.

Je serai même à Tokyo demain.

I’ll even be in Tokyo tomorrow.

— Yi Yi (2000)

Je serai à toi dans quelques minutes.

I'll be with you in a few minutes.

Je serai en haut.

I'll be upstairs.

Je serai honnête et je serai moi.

I will be honest and I will be myself.

— Le Tao de Steve (2000)

Je serai quelqu'un.

I’ll be somebody.

— Retour vers le futur (1985)

Alors, je serai la première.

So, I'll be the first.

— Zootopie (2016)

Je serai à la hauteur.

I will rise to the occasion.

Je promets que je serai calme.

I promise I’ll be calm.

Je serai prêt.

I will be ready.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je serai juste derrière vous.

I'll be right behind you.

Je serai le roi !

I will be king!

— Le Roi lion (1994)

Le dimanche, je serai sans doute en congé.

I will probably be off work on Sunday.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je serai là-haut avec toi !

I'll be up there with you!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je serai couché à l'heure où tu rentreras.

I'll be in bed by the time you get home.

Je serai en mesure de faire une offre pour ces lignes d'ici deux semaines.

I’ll be able to make an offer for these lines within two weeks.

— Salé, Sucré (1994)

Je serai toujours une putain.

I will always be a whore.

— La dolce vita (1960)

Je serai juste à côté.

I'll be right next door.

Je serai sur la passerelle.

I will be on the bridge.

Je serai au bureau.

I will be at the office.

— Psychose (1960)

J'ai étudié la langue Fremen, je serai un atout.

I studied the Fremen language; I’ll be an asset.

— Dune : Première partie (2021)

Je serai prudent, alors.

I’ll be careful, then.

— Day Watch (2006)

Il faut célébrer la récolte, je serai de la partie !

We must celebrate the harvest, I'll be there!

— Le Sifflet (2026)

Je me demande où je serai, quand tu seras médecin.

I wonder where I'll be when you become a doctor.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je serai ton père.

I will be your father.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je serai pas offensée.

I won't be offended.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je serai très vite de retour.

I'll be back very soon.

— Stalker (1979)

Je pense que je serai bientôt de retour.

I think I’ll be back soon.

Je serai à gauche.

I’ll be on the left.

— La Vague (2008)

Moi, je serai le capitaine et on partagera tout en deux.

I’ll be the captain, and we’ll split everything in half.

— Forrest Gump (1994)

Je serai devant, vous au milieu, et vous derrière.

I’ll be in front, you in the middle, and you in the back.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je serai réceptionniste pour le Dr Milton Cosswell.

I will be a receptionist for Dr. Milton Cosswell.

— À bout de course (1988)

Je serai prêt dans un instant, Doyen.

I'll be ready in a moment, Dean.

— Conclave (2024)

Mais je serai pas toute seule.

But I won’t be alone.

— Irreversible (2002)

Je serai à l'heure.

I will be on time.

Je serai contente quand ce sera fini.

I’ll be happy when it’s over.

Je serai dans mon bureau.

I will be in my office.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ignore si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.

I don't know if I'll be able to attend tomorrow's meeting.

Je pense que je serai capable de le faire.

I think I will be able to do it.

Je serai le dernier à le faire.

I’ll be the last one to do it.

Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.

I don’t know if I’ll be able to attend tomorrow’s meeting.

Je serai occupé jusqu'à quatre heures.

I’ll be busy until four o’clock.

Moi, qui sait si je serai une bonne mère.

Me, who knows if I'll be a good mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.

I just want you to know that I’ll be late tomorrow morning.

Je serai à ses côtés pour la protéger.

I will be by her side to protect her.

— Princesse Mononoké (1997)

En quelques jours, je serai libre.

In a few days, I'll be free.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'aurai plus à dire lorsque je serai mort.

I'll have more to say when I'm dead.

Je serai dans la voiture.

I'll be in the car.

Je serai toujours ton ami.

I will always be your friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Si vous avez besoin de moi, je serai sur le pont.

If you need me, I’ll be on deck.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je serai quelqu’un, un jour.

I will be someone one day.

Mais non, je serai ton otage.

No, I will be your hostage.

— Porco Rosso (1992)

Je serai chez moi jusqu'à midi.

I'll be at home until noon.

Je suis venue avec mon canot, alors je serai ravie de vous ramener à la rame.

I came in my canoe, so I’d be happy to row you back.

Je serai sur le point d'être aimé.

I will be on the verge of being loved.

Je serai occupé, demain.

I'll be busy tomorrow.

Je serai conducteur de camions.

I will be a truck driver.

— Central do Brasil (1998)

Je serai en ville.

I’ll be in town.

Je serai prêt dans une seconde.

I'll be ready in a second.

Je serai bientôt de retour.

I'll be back soon.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je serai votre premier élève, Mentor Lynn.

I'll be your first student, Mentor Lynn.

— Bad Genius (2017)

Je serai prudent.

I will be careful.

— Les Enfants du temps (2019)

Je serai dans le hall.

I'll be in the lobby.

Je ne pense pas que je serai capable de faire ce que tu veux que je fasse.

I don't think I'll be able to do what you want me to do.

Je m'appelle Tom et je serai votre serveur ce soir.

My name is Tom, and I’ll be your server tonight.

Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.

I should be able to finish it within a day or two.

Je serai honnête.

I'll be honest.

Je serai à toi dans cinq minutes.

I’ll be yours in five minutes.

Je serai ton alibi.

I'll be your alibi.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je serai avec toi.

I will be with you.

Je serai le dernier à partir.

I will be the last to leave.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je serai souvent ici.

I’ll be here often.

— Yi Yi (2000)

Je serai le premier à entrer.

I'll be the first to enter.

Je serai toujours un étranger à tes yeux, n'est-ce pas ?

I’ll always be a stranger in your eyes, won’t I?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je serai prêt lundi.

I'll be ready on Monday.

Je serai bientôt isolé.

I will soon be isolated.

— La Vague (2008)

Je serai en bas dans une minute.

I'll be down in a minute.

Je serai hors de la ville pour quelques jours.

I’ll be out of town for a few days.

Soit, je serai maudit.

So be it, I shall be cursed.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ce que je serai, c'est mon choix.

What I become is my choice.

— Ne Zha 2 (2025)

Je serai à Boston pendant deux mois.

I will be in Boston for two months.

Je serai le premier à y dépenser mes maigres économies.

I will be the first to spend my meager savings there.

— Do the Right Thing (1989)

Je serai ici quand tu rentreras.

I'll be here when you get back.

— Forrest Gump (1994)

Je serai toujours amoureux de Mary.

I will always be in love with Mary.

Je serai à votre disposition, demain, au campement de Qin.

I will be at your disposal tomorrow at Qin's camp.

— Hero (2002)

Je serai dans les environs.

I'll be in the area.

Je serai bientôt là, alors continue de chercher.

I'll be there soon, so keep looking.

— The Chaser (2008)

Je serai ton professeur.

I will be your teacher.

Si tu me gardes, je serai à ta disposition.

If you keep me, I’ll be at your disposal.

— Adieu ma concubine (1993)

Je serai de l'autre côté du mur.

I'll be on the other side of the wall.

Comme ça, je serai ta muse.

That way, I’ll be your muse.

— La Main de Dieu (2021)