je serai

Je serai le dernier à partir.

I will be the last to leave.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je serai encore en vie, à la fin de la guerre ?

Will I still be alive at the end of the war?

— Les Faussaires (2007)

Je serai à l'hôpital.

I will be at the hospital.

Je serai toujours là pour toi et tes enfants.

I will always be there for you and your children.

— Incendies (2010)

Je serai chez moi en matinée.

I’ll be at home in the morning.

Je serai prêt.

I will be ready.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Moi aussi, je serai vieux un jour.

I’ll be old one day too.

Je serai là-haut avec toi !

I'll be up there with you!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je serai libre.

I will be free.

Je serai heureuse pour vous, si j'y parviens.

I will be happy for you if I succeed.

Je serai à mon bureau.

I'll be at my desk.

Je serai toujours à tes côtés.

I will always be by your side.

Je serai contente quand ce sera fini.

I’ll be happy when it’s over.

Je serai ravi de pouvoir vous servir.

I will be happy to serve you.

Je serai absente jusqu'à dimanche.

I’ll be away until Sunday.

Je serai occupé jusqu'à quatre heures.

I’ll be busy until four o’clock.

Je serai à vos côtés.

I will be by your side.

Je serai très vite de retour.

I'll be back very soon.

— Stalker (1979)

Je serai dans le hall.

I'll be in the lobby.

Je serai sur la passerelle.

I will be on the bridge.

Je serai aussi précis qu'eux.

I’ll be just as precise as they are.

— Taxi (1998)

Je serai pas offensée.

I won't be offended.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ignore combien de fois je serai encore capable de faire ça.

I don't know how many more times I'll be able to do this.

Pas tant que je serai aux commandes.

Not while I'm in charge.

— Bugonia (2025)

Je serai jaloux.

I will be jealous.

Je serai donc ici au Point d'observation sud avec Frank et Kistiakowsky.

So I’ll be here at the South Observation Point with Frank and Kistiakowsky.

— Oppenheimer (2023)

Je serai votre guide.

I will be your guide.

N'oublie pas, je serai mariée bientôt.

Don't forget, I'll be married soon.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je serai de l'autre côté du mur.

I'll be on the other side of the wall.

Je serai ton maître.

I will be your master.

Si je le fais, je serai des leurs.

If I do, I will be one of them.

Je serai bientôt de retour.

I'll be back soon.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je serai probablement occupée cet après-midi.

I'll probably be busy this afternoon.

Tu sais où je serai.

You know where I'll be.

Si tu me gardes, je serai à ta disposition.

If you keep me, I’ll be at your disposal.

— Adieu ma concubine (1993)

Je serai le champion de Tianjin.

I will be the champion of Tianjin.

— Le Maître d'armes (2006)

Je me demande si, un jour, je serai marié.

I wonder if I’ll ever be married.

Je serai en retard.

I will be late.

Je serai à l'audience demain, mais pas officiellement.

I’ll be at the hearing tomorrow, but not officially.

— Rebecca (1940)

Tu sais, quand tu seras partie, je serai content.

You know, when you're gone, I'll be happy.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je serai toujours là demain.

I’ll always be there tomorrow.

Je serai chez Tom.

I’ll be at Tom’s place.

Je serai prêt dans un instant, Doyen.

I'll be ready in a moment, Dean.

— Conclave (2024)

Je serai libre dans dix minutes.

I'll be free in ten minutes.

Si jamais il appelle la police, je serai le premier suspect.

If he ever calls the police, I'll be the first suspect.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je serai gentille.

I will be kind.

Je serai à la maison tout le weekend.

I’ll be at home all weekend.

Je serai toujours ton ami.

I will always be your friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je serai content d'y aller.

I’ll be happy to go there.

Je serai absent demain.

I will be away tomorrow.

Je serai muet, je ne dirai plus jamais un mot à personne.

I will be mute, I will never say a word to anyone again.

— Le Sacrifice (1986)

Demain je serai célèbre !

Tomorrow I will be famous!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si tu reviens, je serai sage.

If you come back, I will be good.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je serai à toi dans un instant.

I’ll be with you in a moment.

À partir de demain, je serai un homme bon.

From tomorrow onwards, I will be a good man.

— Silent Voice (2016)

Dans un mois je serai en vacances.

I’ll be on vacation in a month.

Je serai très occupé le mois prochain.

I’ll be very busy next month.

Je serai dans la voiture.

I'll be in the car.

Je serai seul.

I will be alone.

Je serai au rez-de-chaussée.

I will be on the ground floor.

— Andhadhun (2018)

Je serai hors de la ville pour quelques jours.

I’ll be out of town for a few days.

Dites à M. Ito que je serai en retard.

Tell Mr. Ito that I’ll be late.

— Audition (2000)

Je serai devant, vous au milieu, et vous derrière.

I’ll be in front, you in the middle, and you in the back.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je serai votre Führer.

I will be your Führer.

— La Vague (2008)

Je serai dans mon bureau à dix heures.

I’ll be in my office at ten o’clock.

Je serai ton cavalier.

I will be your partner.

— Picnic (1955)

Je serai avec vous dans une minute.

I'll be with you in a minute.

Je serai plus facile que le précédent.

I'll be easier than the previous one.

— Love Actually (2003)

Dans vingt ans, je serai une vieille grand-mère.

In twenty years, I will be an old grandmother.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En fait, quand tu viendras, je serai sans doute à Nagoya.

Actually, when you come, I'll probably be in Nagoya.

— Le Vent se lève (2013)

Je serai la dernière à le faire.

I’ll be the last one to do it.

Mais je serai pas très utile.

But I won't be very useful.

— Paddington 2 (2017)

Je serai en mesure d'enlever complètement les cornes de votre tête.

I will be able to completely remove the horns from your head.

— Ne Zha (2019)

Et je serai toujours là.

And I will always be here.

On a peu de temps, je serai bref.

We don't have much time, so I'll be brief.

— Salyut-7 (2017)

Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.

I’ll be in Tokyo on business next week.

Je serai toujours heureux que tu sois venue ici.

I will always be happy that you came here.

Soit, je serai maudit.

So be it, I shall be cursed.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je serai bref.

I will be brief.

Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.

I’ll think of you every day while I’m away.

Je serai présent.

I'll be there.

Quand ces types reviendront, je serai prêt.

When those guys come back, I'll be ready.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je serai le premier à l'église, ne t'inquiète pas.

I'll be the first one at the church, don't worry.

— Mystic River (2003)

Je serai gentil avec toi.

I will be nice to you.

— Victoria (2015)

Je serai à la hauteur.

I will rise to the occasion.

Je serai toujours là.

I will always be there.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais il est mort ce matin et si vous ne m'aidez pas, je serai morte ce soir.

But he died this morning, and if you don’t help me, I’ll be dead by tonight.

— Léon (1994)

Je serai chez toi dans une heure.

I'll be at your place in an hour.

Je serai prête lundi.

I'll be ready on Monday.

Dis-lui que je l'aime et où je serai enterré.

Tell them that I love them and where I will be buried.

— Le vent se lève (2006)

Je serai malheureux.

I will be unhappy.

Qui pleurera lorsque je serai morte ?

Who will mourn when I am dead?

Je serai à tes côtés.

I will be by your side.

Je serai très discret.

I’ll be very discreet.

Je serai célèbre pour m'être débarrassée de vous.

I'll be famous for getting rid of you.

Si tu ne me mens pas, je serai heureuse.

If you don't lie to me, I'll be happy.

Je serai au bar près de l'aéroport.

I'll be at the bar near the airport.

— Mirage (2018)

Autrement, je serai obligée de me défendre pour sauver ma peau.

Otherwise, I will be forced to defend myself to save my own skin.

— Battle Royale (2000)

Je serai occupée toute la semaine prochaine.

I’ll be busy all next week.

Je serai honnête et je serai moi.

I will be honest and I will be myself.

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.

I don’t know if I’ll be able to attend tomorrow’s meeting.

Je serai dehors.

I'll be outside.

Je serai une vraie actrice.

I will be a real actress.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je serai dans mes quartiers.

I will be in my quarters.

Je serai sur scène.

I will be on stage.

— Whiplash (2014)

Je serai avec lui.

I will be with him.

Moi, qui sait si je serai une bonne mère.

Me, who knows if I'll be a good mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je serai juste ici.

I'll be right here.

Je serai en bas.

I'll be downstairs.

Et je serai plus qu'heureux de me battre en France.

And I’ll be more than happy to fight in France.

— Jojo Rabbit (2019)

Je serai à Boston ce week-end.

I’ll be in Boston this weekend.

Je serai toujours avec toi.

I will always be with you.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je serai bientôt parmi vous.

I will be among you soon.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je serai prudente.

I will be careful.

Et cette fois, je serai moins gentille avec toi.

And this time, I'll be less nice to you.

— Tigre & Dragon (2000)

Si la police t’attrape aujourd’hui, je serai très déçu.

If the police catch you today, I’ll be very disappointed.

— The Shadow's Edge (2025)

Lorsque je serai grand, je veux être roi.

When I grow up, I want to be king.

Ne t'inquiète pas, je serai sage.

Don't worry, I'll be good.

— Infernal Affairs (2002)

Recule, ou je serai méchant.

Back off, or I'll get nasty.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je serai le parrain du garçon.

I will be the boy's godfather.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je serai enfin quelqu’un dans ma famille.

I will finally be someone in my family.

— Zootopie 2 (2025)

Je serai à l'intérieur.

I'll be inside.

Je serai toujours là pour toi.

I will always be there for you.

— Bullet Train (2022)

Je serai chez moi jusqu'à midi.

I'll be at home until noon.

Je serai prête dans dix minutes.

I’ll be ready in ten minutes.

J'achèterai la maison de Sang-gu dès que je serai riche.

I’ll buy Sang-gu’s house as soon as I’m rich.

— A Taxi Driver (2017)

Je serai là-haut.

I will be up there.

— La Femme de ménage (2025)

Je promets que je serai calme.

I promise I’ll be calm.

Un beau jour, je serai celui qui te fera comprendre.

One day, I will be the one who makes you understand.

— Running Man (2025)

Je serai à ses côtés pour la protéger.

I will be by her side to protect her.

— Princesse Mononoké (1997)

Je serai tout ce que vous voulez que je sois.

I will be anything you want me to be.

Je serai couché à l'heure où tu rentreras.

I'll be in bed by the time you get home.

Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.

I would appreciate it if you could do it for me.

Je serai occupé la semaine prochaine.

I’ll be busy next week.

Je serai à votre disposition, demain, au campement de Qin.

I will be at your disposal tomorrow at Qin's camp.

— Hero (2002)

Je serai un des premiers à mourir.

I will be one of the first to die.

— The Big Sick (2017)

Je serai dans les environs.

I'll be in the area.

Je serai sur la plateforme d'observation.

I’ll be on the observation deck.

— Assurance sur la mort (1944)

Je serai aussi rapide que toi, un jour ?

Will I be as fast as you one day?

Je serai pas ton pigeon, enfoiré.

I won't be your sucker, you bastard.

— Séquences et conséquences (2000)

Pas tant que je serai avec toi.

Not as long as I'm with you.

Une fois qu'il aura signé l'accord avec ma compagnie, je serai énorme !

Once he signs the agreement with my company, I’ll be huge!

— 3 Idiots (2009)

Je serai jamais une bonne mère.

I'll never be a good mom.

— Demain tout commence (2016)

Je pense que je serai bientôt de retour.

I think I’ll be back soon.

Je serai votre sujet d'étude scientifique.

I will be your scientific research subject.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je serai ton professeur.

I will be your teacher.

Je serai bientôt isolé.

I will soon be isolated.

— La Vague (2008)

Je serai prudent avec les enfants.

I’ll be careful with the children.

Vous l'appellerez Betsey Trotwood Copperfield, et je serai sa marraine.

You will name her Betsey Trotwood Copperfield, and I will be her godmother.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je serai le champion du peuple.

I will be the people's champion.

Je serai en train de travailler.

I will be working.

Je serai à l'extérieur.

I will be outside.

Je serai toujours là pour t'aider.

I’ll always be there to help you.

Je serai chez elle.

I will be at her place.

— Blow Out (1981)

Je serai prêt dans une seconde.

I'll be ready in a second.

Je serai là-bas à six heures.

I’ll be there at six o’clock.

Oui, je serai ton amie pour toujours.

Yes, I will be your friend forever.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.

I just want you to know that I’ll be late tomorrow morning.

Je serai libre demain après-midi.

I will be free tomorrow afternoon.

Aujourd’hui, je suis là, demain, je serai ailleurs !

Today I am here; tomorrow I will be elsewhere!

— La strada (1954)

Je serai heureuse de travailler avec toi.

I’ll be happy to work with you.

Je serai à la maison toute la fin de semaine.

I’ll be home all weekend.

Je serai toujours un étranger à tes yeux, n'est-ce pas ?

I’ll always be a stranger in your eyes, won’t I?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je serai content de t'acheter ça.

I'll be happy to buy that for you.

Je serai quelqu’un, un jour.

I will be someone one day.

Quand il se battra pour le salut du Wakanda, je serai à ses côtés.

When he fights for the salvation of Wakanda, I will be by his side.

— Black Panther (2018)

Je serai absent jusqu'à dimanche.

I’ll be away until Sunday.

Je serai médecin et j'irai en Afrique !

I will be a doctor and I will go to Africa!

— Amarcord (1973)

Comme ça, je serai ta muse.

That way, I’ll be your muse.

— La Main de Dieu (2021)

J'espère que je serai à la hauteur.

I hope I will be up to it.

Je me demande où je serai, quand tu seras médecin.

I wonder where I'll be when you become a doctor.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je serai à toi.

I will be yours.

— Malèna (2000)

Je serai très prudent.

I will be very careful.

Je serai dans le bureau de mon père.

I will be in my father's office.

Je serai seule.

I will be alone.

Quel que soit le vainqueur, je serai content.

Whoever wins, I'll be happy.

Je serai au soleil.

I’ll be in the sun.

— Pour l'éternité (2025)

Je serai pas au championnat la semaine prochaine à cause de ce connard.

I won't be at the championship next week because of that asshole.

— Marty Supreme (2025)

Je serai ici jusqu'à lundi.

I'll be here until Monday.

Je serai direct.

I'll be direct.

Je serai votre allié pour cette fois.

I’ll be your ally this time.

Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.

I’ll be in my office starting at ten tomorrow.

Je serai ton guide.

I will be your guide.

Je serai avec vous dans une seconde.

I'll be with you in a second.

J'adorerais, mais je serai au Maroc.

I’d love to, but I’ll be in Morocco.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je serai plus là à ton retour du boulot.

I won't be here when you get home from work.

Moi, s'ils me reprennent je serai pendu !

Me, if they catch me again, I'll be hanged!

— Le Garde du corps (1961)

Je crois que je serai du côté de la majorité.

I believe I will be on the side of the majority.

— Vacances à Venise (1955)

Je serai la première à applaudir du balcon.

I'll be the first to applaud from the balcony.

Je serai en mesure de faire une offre pour ces lignes d'ici deux semaines.

I’ll be able to make an offer for these lines within two weeks.

— Salé, Sucré (1994)

Je serai aimé.

I will be loved.

Veuillez ne pas parler de moi quand je serai parti.

Please don’t talk about me when I’m gone.

Je serai découvert !

I will be found out!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je serai de nouveau embauché !

I will be hired again!

— Aucun autre choix (2025)

Moi aussi, je serai accompagnée.

I’ll have someone with me too.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?

Could you look after my children while I'm on holiday?

En d'autres termes, je serai renvoyé.

In other words, I’ll be fired.

— Rushmore (1998)

Le commandant sera bientôt là et je serai baisé.

The commander will be here soon and I'll be screwed.

— Troupe d'Élite (2007)

Dès que je serai arrivée.

As soon as I arrive.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je serai venu.

I would have come.

Cet endroit me manquera, quand je serai parti.

I’ll miss this place when I’m gone.

Je serai couronné roi demain.

I will be crowned king tomorrow.

— Black Panther (2018)

Je serai rentré à temps pour le dîner.

I’ll be home in time for dinner.

Et demain je serai tué.

And tomorrow I will be killed.

— Guerre et Paix (1968)

Quand tu reviendras, je serai parti.

When you come back, I'll be gone.

Si je refuse de me battre, je serai considéré comme un lâche.

If I refuse to fight, I will be considered a coward.

Je serai parti d'ici quelques jours.

I will have left in a few days.

Dès que je serai sortie je compte les gâter énormément.

As soon as I get out, I plan to spoil them rotten.

— Mon voisin Totoro (1988)

D'ici à notre mariage, je serai guéri, hein ?

By the time we get married, I'll be healed, right?

— Une grande fille (2019)