bien sûr

Bien sûr, ouais.

Sure, yeah.

— L'Ultime Héritier (2026)

De Romilda, bien sûr.

Romilda’s, of course.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ah, oui, bien sûr !

Ah, yes, of course!

— Les Choristes (2004)

Bien sûr, ma chère.

Of course, my dear.

Leurs corps bien sûr.

Their bodies, of course.

— The Chaser (2008)

Bien sûr, j'arrive tout de suite.

Of course, I'll be right there.

Bien sûr, chéri.

Of course, darling.

Bien sûr, Inspecteur.

Of course, Inspector.

— M le maudit (1931)

Bien sûr, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

Of course, why don't you come with us?

— Y tu mamá también (2001)

Ah oui, bien sûr.

Oh yes, of course.

— Titane (2021)

Bien sûr, merci.

Of course, thank you.

— Rushmore (1998)

Mais si, bien sûr.

But yes, of course.

Bien sûr, je pense pas que tu es aussi folle comme moi.

Of course, I don't think you're as crazy as me.

— Love Actually (2003)

Bien sûr Paddington, ce sont les Brown, quand même.

Of course Paddington, it's the Browns, after all.

— Paddington 2 (2017)

Bien sûr, bien sûr.

Of course, of course.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu en as l'air bien sûr.

You sure seem like it.

— Mystic River (2003)

Oh bien sûr, rentrez.

Oh of course, come in.

— Parasite (2019)

Bien sûr, si vous voulez.

Of course, if you want.

Bien sûr, même si je préférerais que ce soit une femme.

Of course, although I would prefer it to be a woman.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Bien sûr, il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.

Of course, he could have written this letter elsewhere.

— M le maudit (1931)

Mais vous, bien sûr, vous êtes déjà quelqu'un, n'est-ce pas, Harry ?

But you, of course, are already somebody, aren’t you, Harry?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bien sûr, tu peux compter sur moi.

Of course you can count on me.

— Reconnu coupable (2026)

Bien oui, bien sûr.

Yes, of course.

— Bugonia (2025)

Ouais, bien sûr.

Yeah, of course.

— Drive (2011)

Et bien sûr, Freddy.

And of course, Freddy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bien sûr, vous êtes heureuse.

Of course, you're happy.

— Épouses et Concubines (1991)

Et faut aussi le libérer, bien sûr.

And he also needs to be freed, of course.

— Léviathan (2014)

Bien sûr, pour qui tu me prends ?

Of course, who do you think I am?

— Tout sur ma mère (1999)

Ah, bien sûr, n'importe quand !

Ah, of course, anytime!

— Les Invasions barbares (2003)

Bien sûr, maintenant que Paf sait où on vit.

Of course, now that Paf knows where we live.

— Decision to Leave (2022)

Je parle de sa personnalité, bien sûr.

I'm talking about his personality, of course.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Bien sûr, Mario, entre.

Sure, Mario, come in.

— Tout sur ma mère (1999)

Et bien sûr, tu es sa femme.

And of course, you're his wife.

— Anatomie d'une chute (2023)

Bien sûr, qu'y a-t-il ?

Of course, what is it?

Tu peux la mettre à ton goût, bien sûr.

You can customize it to your liking, of course.

— La Femme de ménage (2025)

Non, bien sûr, je sais.

No, of course, I know.

— Marty Supreme (2025)

Bien sûr, marraine !

Of course, godmother!

— Carandiru (2003)

Faudra le dresser, bien sûr.

It will need to be trained, of course.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nous le suivons, bien sûr !

We're following him, of course!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pas de mon département, bien sûr.

Not from my department, of course.

Bien sûr, et je vous accompagne !

Of course, and I'll come with you!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Sans les taches, bien sûr.

Without the stains, of course.

— Monsieur Hire (1989)

Bien sûr, monsieur.

Of course, sir.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne parle pas de toi, bien sûr.

I'm not talking about you, of course.

— La grande bellezza (2013)

Bien sûr, je suis ton ami après tout.

Of course, I'm your friend after all.

— Ne Zha (2019)

Bien sûr qu'on le peut.

Of course we can.

Bien sûr les voilà.

Of course, here they are.

— Insaisissables 3 (2025)

Bien sûr, tu as nommé ton épée.

Of course, you named your sword.

Bien sûr, ils avaient raison.

Of course, they were right.

— Bullet Train (2022)

Bien sûr qu'elle me l'a dit.

Of course she told me.

Bien sûr, vous avez raison.

Of course, you are right.

Si tu ne veux pas en parler, personne ne t'y oblige, bien sûr.

If you don't want to talk about it, of course no one is forcing you to.

Bien sûr, parfois je lui envoie même des phrases entières.

Of course, sometimes I even send her entire sentences.

— Parasite (2019)

Tu connais Poudlard, bien sûr.

You know Hogwarts, of course.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bien sûr, madame, je ne pourrais pas le manquer.

Of course, madam, I couldn't miss it.

— Y tu mamá también (2001)

La procédure, bien sûr.

The procedure, of course.

— Ghost in the Shell (1995)

Bien sûr, M. le Président.

Of course, Mr. President.

C'est pas digne de toi, bien sûr.

That’s beneath you, of course.

— Même la pluie (2011)

Tu es bien sûr ?

Are you sure?

Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?

Of course, what do you think?

Bien sûr, mais seulement le dernier.

Of course, but only the last one.

— Battle Royale (2000)

Bien sûr, je m'en souviens.

Of course, I remember.

Vous reviendrez, bien sûr.

You will come back, of course.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Bien sûr, entre.

Of course, come in.

Bien sûr, Votre Éminence.

Of course, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Bien sûr, regarde-moi.

Of course, look at me.

— Victoria (2015)

Bien sûr, tous, sans exception.

Of course, everyone, without exception.

— Mother (2009)

Bien sûr, je vous en prie.

Of course, you're welcome.

Bien sûr, il y a toujours des exceptions.

Of course, there are always exceptions.

— Nuremberg (2025)

Bien sûr, c'est vrai.

Of course, that's true.

— Ne le dis à personne (2006)

Bien sûr, viens.

Sure, come on.

Vous êtes bien sûr de vous.

You are very sure of yourself.

J'étais terrifié, bien sûr.

I was terrified, of course.

Bien sûr, oui.

Of course, yes.

— Aquarius (2016)

Tu ne dois rien prendre au sérieux, sauf le menu, bien sûr.

You shouldn't take anything seriously, except the menu, of course.

— La grande bellezza (2013)

Bien sûr, ma chérie.

Of course, my dear.

— Une seconde mère (2015)

Oh, non, bien sûr !

Oh, no, of course!

Bien sûr, chérie.

Of course, darling.

Et bien sûr, il y aura du sport.

And of course, there will be sports.

Bien sûr.

Of course.

— Conclave (2024)

Bien sûr, pourquoi ?

Of course, why?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Bien sûr, mais imagine que les Park débarquent là, maintenant.

Sure, but imagine if the Parks showed up there, right now.

— Parasite (2019)

Bien sûr, je le ferai.

Of course, I will.

Ah oui, bien sûr !

Ah yes, of course!

— Le Sacrifice (1986)

Il est sous le choc, bien sûr, mais il va bien.

He’s in shock, of course, but he’s okay.

— Senna (2010)

Oh oui, oui bien sûr.

Oh yes, yes of course.

— Mulholland Drive (2001)

Bien sûr bébé.

Of course, baby.

— Jojo Rabbit (2019)

Moi, bien sûr.

Me, of course.

Bien sûr, sinon je ne demanderais pas.

Of course, otherwise I wouldn't ask.

Ok, bien sûr.

Okay, sure.

Vous m'avez l'air bien sûr de vous ?

You seem awfully sure of yourself?

— PIKU (2015)

Bien sûr, il reste une chance ultime de guérison.

Of course, there remains a final chance of recovery.

C'est Ip Man bien sûr.

It’s Ip Man, of course.

— Ip Man (2008)

Je pense que c'était très amusant, bien sûr !

I think it was a lot of fun, of course!

Bien sûr, cet endroit se fait un peu morne mais ta mère vient chaque jour.

Of course, this place is getting a bit dreary, but your mother comes every day.

— Huit et demi (1963)

Ouais, bien sûr !

Yeah, of course!

— Y tu mamá también (2001)

Bien sûr, Doc.

Of course, Doc.

Et bien sûr, Roy More.

And of course, Roy More.

— Une bataille après l'autre (2025)

Bien sûr, à quoi servent les vieux amis ?

Of course, what are old friends good for?

Bien sûr, pour reprendre un peu de ce que vole ton père !

Of course, to take back some of what your father steals!

— Y tu mamá también (2001)

Ah, bien sûr, pardon.

Ah, of course, sorry.

— Y tu mamá también (2001)

Bien sûr, mais aide-moi.

Of course, but help me.

— Roma (2018)

Bien sûr, je fais un effort.

Of course, I'm making an effort.

— Les Ailes du désir (1987)

Bien sûr, elle est automatique.

Of course, it's automatic.

— The Machinist (2004)

Sauf la compagnie, bien sûr.

Except for the company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non, bien sûr.

No, of course not.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bien sûr, maître.

Of course, master.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Neveu, bien sûr.

Nephew, of course.

— Vacances à Venise (1955)

Bien sûr, excusez-moi.

Of course, excuse me.

— American Gangster (2007)

Bien sûr, avec joie.

Of course, with joy.

— Chicago (2002)

Cela ne s'est jamais produit, bien sûr.

That never happened, of course.

Bien sûr, si tu en veux.

Of course, if you want it.

— Akira (1988)

Bien sûr, monsieur !

Of course, sir!

— Mademoiselle (2016)

Pas d'alcool, bien sûr.

No alcohol, of course.

— Aucun autre choix (2025)

Oui bien sûr.

Yes of course.

— Oppenheimer (2023)

Tu as l'air bien sûr de toi.

You seem very sure of yourself.

On en a, bien sûr.

We have some, of course.

— The Host (2006)

Bien sûr, tu as raison.

Of course, you're right.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Bien sûr, capitaine.

Of course, Captain.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Bien sûr, Charlie.

Of course, Charlie.

— Rushmore (1998)

Bien sûr, patron.

Of course, boss.

Et je parie, bien sûr, que celui qui a réalisé ce rêve, c'était pas vous.

And I bet, of course, that you weren’t the one who made this dream come true.

— Insaisissables 2 (2016)

Bien sûr, madame.

Of course, madam.

— Rebecca (1940)

Bien sûr, des pantins qui intéressent beaucoup les Rojos.

Of course, puppets that greatly interest the Rojos.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous en êtes bien sûr ?

Are you quite sure about that?

Bien sûr, Madame Shi.

Of course, Ms. Shi.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et bien sûr, si vous voyez quelque chose de suspect passez-nous un coup de fil.

And of course, if you see anything suspicious, give us a call.

— Jojo Rabbit (2019)

Bien sûr, mais vous faites fuir ma clientèle.

Of course, but you're driving away my customers.

— M le maudit (1931)

Bien sûr, entrez.

Sure, come in.

Bien sûr, allez-y.

Sure, go ahead.

Il s'est marié, bien sûr, et a hérité de ses millions.

He got married, of course, and inherited her millions.

— Titanic (1997)

Bien sûr, mon fils.

Of course, my son.

— Running Man (2025)

T'en es bien sûr ?

Are you absolutely sure about that?

Avec une escorte policière, bien sûr.

With a police escort, of course.

— La Bande à Baader (2008)

Aujourd'hui, bien sûr, il est connu dans le monde entier sous un autre nom.

Today, of course, he is known throughout the world by another name.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bien sûr, idiote.

Of course, idiot.

— Tout sur ma mère (1999)

En êtes-vous bien sûr ?

Are you quite sure about that?

Accidentellement, bien sûr.

Accidentally, of course.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est ça, bien sûr.

That's it, of course.

Bien sûr, tout ce que tu veux.

Of course, whatever you want.

Bien sûr, nous sommes prêts à coopérer si cela se justifie.

Of course, we are ready to cooperate if it is justified.

— Ghost in the Shell (1995)

Bien sûr, il y avait des concerts dans la ville.

Of course, there were concerts in the city.

Bien sûr, c'est évident.

Of course, it's obvious.

Si, bien sûr, vous avez été conçu.

Yes, of course, you were conceived.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bien sûr, voilà.

Of course, that's it.

Bien sûr, papa.

Of course, Dad.

Bien sûr, ma chérie !

Of course, my darling!

— Je suis toujours là (2024)

Bien sûr, chérie !

Of course, darling!

Et bien sûr, la gestion de la sécurité.

And of course, security management.

— Aucun autre choix (2025)

Bien sûr !

Of course!

— Jojo Rabbit (2019)

Tu es bien sûr de toi.

You are sure of yourself.

Bien sûr, prenez-le.

Of course, take it.

— Conclave (2024)

Assieds-toi, bien sûr.

Sit down, of course.

— Le Frère (1997)

Bien sûr, mais je te parle du diamant.

Of course, but I'm talking about the diamond.

En grec, bien sûr, c'est un autre rythme.

In Greek, of course, it's a different rhythm.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Y a plusieurs mères, bien sûr.

There are several mothers, of course.

— Victoria (2015)

Bien sûr, je le sais.

Of course, I know that.

Mais oui, bien sûr.

But yes, of course.

— Picnic (1955)

Oh, bien sûr.

Oh, of course.

— Assurance sur la mort (1944)

Bien sûr, Pourquoi ?

Of course, why?

— Huit et demi (1963)

Bien sûr, qui d'autre ?

Of course, who else?

Bien sûr, mon amour, mais tu sais que je dois me tirer.

Of course, my love, but you know I have to leave.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bien sûr, je peux.

Of course, I can.

J'y ai pensé, bien sûr.

Of course I thought about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Bien sûr, grâce à un circuit fermé de caméras.

Of course, thanks to a closed-circuit camera system.

— Tesis (1996)

Bien sûr, bébé.

Of course, baby.

Ouais, ouais, bien sûr.

Yeah, yeah, sure.

Moi, bien sûr !

Me, of course!

— Central do Brasil (1998)

Bien sûr, tiens.

Of course, indeed.

— Oh Boy (2012)

Bien sûr, il voulait son propre bébé.

Of course, he wanted his own baby.

— La Femme de ménage (2025)

Bien sûr, on traite toujours Dobby comme de la vermine !

Of course, Dobby is still treated like vermin!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est pour cette raison qu'il faut, bien sûr, revoir tout son mode de vie.

That’s why, of course, you need to completely rethink your lifestyle.

— Elena (2011)

Bien sûr, chef.

Of course, boss.

La place Vendôme, Les jardins des Tuileries, et le Louvre bien sûr.

Place Vendôme, the Tuileries Gardens, and the Louvre of course.

— Paris, je t'aime (2006)

Bien sûr, Frank.

Of course, Frank.

— American Gangster (2007)

Et bien sûr, Zootopia n’autorise pas les serpents.

And of course, Zootopia does not allow snakes.

— Zootopie 2 (2025)

Bien sûr, pourquoi pas ?

Of course, why not?

— Suzume (2022)

Ah, bien sûr.

Ah, of course.

— Insaisissables 2 (2016)

Bien sûr, je finis juste ça.

Of course, I'm just finishing this.

— Still Life (2006)

Bien sûr qu'il peut.

Of course he can.

Bien sûr, Mme Dietrichson.

Of course, Mrs. Dietrichson.

— Assurance sur la mort (1944)

Et bien sûr, votre portable sonne.

And of course, your mobile phone rings.

— Love Actually (2003)

Bien sûr, mec.

Sure, man.

Bien sûr, je ne lui ai pas parlé en personne.

Of course, I didn't speak to him in person.

— Interstellar (2014)

Bien sûr, fiston.

Of course, son.

Bien sûr, avec plaisir.

Of course, with pleasure.

Bien sûr, si vous lui faisiez tous des excuses.

Of course, if you all apologized to him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne te crois toujours pas, bien sûr.

Of course, I still don't believe you.

— The Man from Earth (2007)

Bien sûr, montez.

Sure, get in.

— L'Agent secret (2025)

Pas tout d'un coup, bien sûr.

Not all at once, of course.

— Le Sacrifice (1986)

Bien sûr, ça n'a pas eu lieu.

Of course, it didn't happen.

À condition que ce soit de moi, bien sûr.

Provided it's from me, of course.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bien sûr, mais il y a du travail !

Of course, but there's work to be done!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Bien sûr, je l'aurais fait.

Of course, I would have done it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Bien sûr, elle le sait.

Of course, she knows it.

— Oppenheimer (2023)

Bien sûr, Mme Yolita.

Of course, Ms. Yolita.

— No (2012)

Et bien sûr, à la police.

And of course, to the police.

— L'Accusé (2017)

De l'eau, bien sûr.

Water, of course.

— Grave (2017)

Bien sûr, que quelque chose a été volé.

Of course, something was stolen.

— M le maudit (1931)

Et ton père aussi, bien sûr.

And your father too, of course.

— Caché (2005)

Oui, bien sûr, miss Hudson.

Yes, of course, Miss Hudson.

— Vacances à Venise (1955)

Bien sûr, grand-mère ; allons te coucher.

Of course, Grandma; let’s get you to bed.

Avec toi, bien sûr.

With you, of course.

— The Mermaid (2016)

Ouais bien sûr !

Yeah, of course!

— New York Masala (2003)

Bien sûr, je t'appellerai, mais à quoi ça sert ?

Of course, I’ll call you, but what’s the point?

— Aquarius (2016)

Bien sûr qu'on vous les laisse.

Of course we'll leave them to you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

La télévision d'origine, la même caméra et, bien sûr, durant l'orage.

The original television, the same camera, and, of course, during the storm.

— Mirage (2018)

Bien sûr personne n'est ici.

Of course, no one is here.

— The Chaser (2008)

Bien sûr, on peut rester assis en silence.

Of course, one can remain seated in silence.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Bien sûr, les chats ne parlent pas.

Of course, cats don't speak.

— Suzume (2022)

Bien sûr, j'ai eu des amants.

Of course, I’ve had lovers.

— Rome, ville ouverte (1945)

Bien sûr, ce sera facile d'en trouver une nouvelle.

Of course, it will be easy to find a new one.

— Parasite (2019)

Bien sûr, Commissaire.

Of course, Commissioner.

— M le maudit (1931)

Un fan de Georges, bien sûr.

A fan of Georges, of course.

— Caché (2005)

Bien sûr, je continue !

Of course, I'm continuing!

— Les Diaboliques (1955)

Oui, bien sûr qu'elle le sait.

Yes, of course she knows that.

— Oppenheimer (2023)

Bien sûr, elle avait accepté.

Of course, she had agreed.

— Monsieur Hire (1989)

Et ça les fera quitter le pays, bien sûr ?

And that will make them leave the country, of course?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

M. Keating, bien sûr.

Mr. Keating, of course.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

D'en haut, bien sûr.

From above, of course.

— [REC] (2007)

Bien sûr, je n'en ai pas besoin.

Of course, I don't need it.

Oui, bien sûr, je l'ai déjà fait.

Yes, of course, I've already done it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On se casse bien sûr.

We're leaving, of course.

— The Chaser (2008)

Bien sûr, avant je n'en avais pas besoin.

Of course, I didn't need one before.

— Ip Man (2008)

Je dis «bien sûr » beaucoup trop souvent, n'est-ce pas ?

I say “of course” far too often, don’t I?

— Aucun autre choix (2025)

Bien sûr, s'il le dit.

Of course, if he says so.

— Day Watch (2006)

Bien sûr, il faudra d'abord faire vos preuves.

Of course, you’ll have to prove yourself first.

— Wicked (2024)

La fille ne sait pas, bien sûr.

The girl doesn’t know, of course.

— La petite Véra (1988)

Bien sûr, nous vous aiderons.

Of course, we will help you.

— Oppenheimer (2023)

Bien sûr, la selkie ne peut pas chanter sans son manteau.

Of course, the selkie cannot sing without her coat.

— Le Chant de la mer (2014)

Bien sûr, c'était dans une université à distance.

Of course, it was at a distance-learning university.

— Aucun autre choix (2025)

Bien sûr ça fait mal quand tu bois trop.

Of course it hurts when you drink too much.

— La petite Véra (1988)

Bien sûr, j'y serai.

Of course, I’ll be there.

— Burning (2018)

Bien sûr, d'accord.

Of course, okay.

— American Gangster (2007)

Je plaisante, bien sûr.

I'm joking, of course.

Et bien sûr, la vie au séminaire est, comme vous le savez, une vie très modeste.

And of course, life in the seminary is, as you know, a very modest life.

— Conclave (2024)

Non, bien sûr, c'était une blague.

No, of course, it was a joke.

— Funny Games (1997)

Maria, bien sûr.

Maria, of course.

— Le Sacrifice (1986)

Hermione, bien sûr.

Hermione, of course.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

En volant, bien sûr.

By flying, of course.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Bien sûr, mon chéri.

Of course, my dear.

— Control (2007)

Bien sûr, je savais que c'était dangereux.

Of course, I knew it was dangerous.

Bien sûr, ici.

Of course, here.

— Apocalypse Now (1979)

Bien sûr je n'étais pas très partante.

Of course, I wasn't really up for it.

— Perfect Blue (1998)

Le mien, bien sûr.

Mine, of course.

— Il est de retour (2015)

OK, bien sûr.

OK, of course.

— Tár (2022)

Bien sûr, nous ne pouvons pas la laisser rentrer seule, n'est-ce pas ?

Of course, we can’t let her go home alone, can we?

— Parasite (2019)

Virage B, bien sûr.

Curve B, of course.

— La Main de Dieu (2021)

Tu penses, bien sûr.

You think so, of course.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Après elle, bien sûr.

After her, of course.

— Carnets de voyage (2004)

Oui, on va l'analyser, bien sûr.

Yes, we'll analyze it, of course.

— Parle avec elle (2002)

Bien sûr, j'arrive.

Of course, I'm coming.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Bien sûr, John.

Of course, John.

— En terrain miné (2014)

Mais bien sûr qui si !

But of course, who else!

— PIKU (2015)

Bien sûr, elles sont super.

Of course, they're great.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais oui, bien sûr, vous avez raison.

Yes, of course, you're right.

— Les Diaboliques (1955)

Bien sûr, Monsieur.

Of course, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Bien sûr, quelle idiote je suis !

Of course, what an idiot I am!

— Rome, ville ouverte (1945)

Bien sûr, mets-la.

Of course, put it on.

— The Dead Don't Die (2019)

Bien sûr, je peux même apprendre à un chien !

Of course, I can even teach a dog!

— La strada (1954)

Bien sûr, grand-mère ; allons te mettre au lit.

Of course, Grandma; let’s get you to bed.

Bien sûr, bien sûr !

Of course, of course!

— A Taxi Driver (2017)

Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.

Of course, our way of life is different from that of America.

Bien sûr, je t'épouserai.

Of course, I’ll marry you.

Bien sûr, tu sais tout toi.

Of course, you know everything.

— Les Lundis au soleil (2002)

D'accord, bien sûr, il doit être fatigué.

Okay, of course, he must be tired.

— Anatomie d'une chute (2023)

Bien sûr, on peut toujours mieux faire.

Of course, there is always room for improvement.

— Rang de Basanti (2006)

Bien sûr, les filles du soleil existent.

Of course, the daughters of the sun exist.

— Les Enfants du temps (2019)

Bien sûr, j'ai gagné plus d'argent que toi.

Of course, I earned more money than you.

— Aucun autre choix (2025)

Bien sûr qu'il a été arrêté.

Of course he was arrested.

Ja, bien sûr, avant qu'il le change.

Yes, of course, before he changes it.

— Ratatouille (2007)

Oh ouais bien sûr, merci.

Oh yeah, sure, thanks.

— Juno (2007)

Bien sûr, Michel.

Of course, Michel.

— Les Diaboliques (1955)

Et bien sûr, télé télé !

And of course, TV, TV!

— Ne le dis à personne (2006)

Bien sûr, quand vous voulez.

Of course, whenever you like.

— Roma (2018)

Bien sûr, je ne le dirai à personne.

Of course, I won't tell anyone.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Oui, bien sûr, je te le laisse.

Yes, of course, I'll leave it to you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Alors, bien sûr, toute l'école est au courant.

So, of course, the whole school knows.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bien sûr, je suis un homme très sensible.

Of course, I am a very sensitive man.

— PIKU (2015)

Harry Potter, bien sûr.

Harry Potter, of course.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bien sûr qu'on livre.

Of course we deliver.

— Do the Right Thing (1989)

Bien sûr, il n'était pas cela au départ.

Of course, he wasn’t that to begin with.

— Interstellar (2014)

Bien sûr mais dites-moi quoi faire.

Of course, but tell me what to do.

— Faute d'amour (2017)

Bien sûr, on en connaît tous.

Of course, we all know some.

— Zootopie (2016)

Bien sûr, le major de promo.

Of course, the top student in the class.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Bien sûr, instruit tes camarades.

Of course, teach your classmates.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et bien sûr Christa-Maria Sieland.

And of course, Christa-Maria Sieland.

— La Vie des autres (2006)

Bien sûr, vous l'êtes.

Of course you are.

— Oppenheimer (2023)

Hercule, bien sûr.

Hercules, of course.

— The Man from Earth (2007)

Mais bien sûr qu'elle peut !

But of course she can!

— Une seconde mère (2015)

Bien sûr, j'étais triste en vérité.

Of course, I was sad, to be honest.

— Departures (2008)

Bien sûr, qu'il l'est.

Of course he is.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tout le monde est invité, bien sûr.

Everyone is invited, of course.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Non, bien sûr, il prétend ne rien savoir de Pierrot.

No, of course, he claims to know nothing about Pierrot.

— Caché (2005)

Bien sûr, je m'en suis occupé.

Of course, I took care of it.

— Avengers (2012)

Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.

It would of course cost you less if you stayed with us.

Bien sûr, regarde.

Sure, take a look.

— Amours chiennes (2000)

Bien sûr, je suis censé me joindre à vous d'ailleurs, n'est-ce pas, Agnès ?

Of course, I’m supposed to join you, after all, aren’t I, Agnès?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bien sûr je vais vous en dire trois.

Of course, I’ll tell you three.

— Chicago (2002)

Bien sûr, la prochaine fois.

Sure, next time.

— Departures (2008)

Tu as écouté, bien sûr !

You listened, of course!

— Rome, ville ouverte (1945)

Bien sûr, j'attends.

Of course, I’ll wait.

Au soleil, bien sûr !

In the sun, of course!

— Salyut-7 (2017)

Bien sûr, Leia.

Of course, Leia.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Bah, bien sûr qu’on y va, et tous ensemble encore.

Well, of course we’re going—and all together, too.

— Delicatessen (1991)

Les Russes, bien sûr.

The Russians, of course.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il y a, bien sûr, des défis.

There are, of course, challenges.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Oui, bien sûr, Youri Grigorievitch.

Yes, of course, Yuri Grigorievitch.

— Romance de bureau (1977)

Bien sûr, en quoi d'autre ?

Of course, what else?

— Pinocchio (2019)

Tom est bien sûr fatigué.

Tom is of course tired.

Bien sûr c'est obligatoire !

Of course, it's mandatory!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Bien sûr, nous allons vraiment le chérir.

Of course, we will truly cherish it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Bien sûr, je vais aider Tom.

Of course, I’ll help Tom.

Whitney, bien sûr.

Whitney, of course.

— Tár (2022)

À toi de voir, bien sûr.

It's up to you, of course.

— Toni Erdmann (2016)

Bien sûr, une fille.

Of course, a girl.

— Chute libre (1993)

D'accord, bien sûr.

Okay, of course.

— The Dead Don't Die (2019)

Bien sûr, libre à toi d'ajouter ton propre nom.

Of course, feel free to add your own name.

— Tár (2022)

Pas toi, bien sûr ; tu es une femme-enfin presque.

Not you, of course; you’re a woman—well, almost.

Bien sûr, j'ai perdu de temps en temps.

Of course, I got lost from time to time.

— Amours chiennes (2000)

Mais il faut d'abord le tester, bien sûr.

But of course, it needs to be tested first.

— No (2012)

Bien sûr, ça fait plus d'un an qu'il est au fond de l'eau.

Of course, he’s been at the bottom of the water for over a year.

— Rebecca (1940)

La tortue, bien sûr.

The turtle, of course.

— Toni Erdmann (2016)

Avec votre aide, bien sûr.

With your help, of course.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Bien sûr, mais appelez les enfants d'abord.

Of course, but call the children first.

— Roma (2018)

Bien sûr, elle est connue.

Of course, she is well-known.

— Rome, ville ouverte (1945)

Bien sûr, que je t'aime.

Of course I love you.

Bien sûr Maria Bortnik.

Of course, Maria Bortnik.

— Insaisissables 3 (2025)

Ouais bien sûr.

Yeah, of course.

— Juno (2007)

Bien sûr, il parle autrement.

Of course, he speaks differently.

— Le Facteur (1994)

Celle du roi Jacques, bien sûr.

King James’s, of course.

— The Man from Earth (2007)

Bien sûr, tu connais M. Blume.

Of course, you know Mr. Blume.

— Rushmore (1998)

Bien sûr, on partagera l'argent.

Of course, we’ll split the money.

— Mademoiselle (2016)

Bien sûr, le mal ne peut vaincre le bien.

Of course, evil cannot defeat good.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Bien sûr, inutile de rester assis ici.

Of course, there's no need to stay seated here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mme Guggenheim, bien sûr, est à la maison avec les enfants.

Mrs. Guggenheim, of course, is at home with the children.

— Titanic (1997)

Tu dois suivre tes sentiments, bien sûr.

You have to follow your feelings, of course.

— La Guerre des étoiles (1977)

Bien sûr, ce n'est pas si simple.

Of course, it's not that simple.

Bien sûr, Charlotte.

Of course, Charlotte.

— Il était Temps (2013)

Et bien sûr ils peuvent être abattu si c'est nécessaire.

And of course they can be slaughtered if necessary.

— La Bande à Baader (2008)

Bien sûr, vous le pouvez !

Of course you can!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Bien sûr, petite idiote.

Of course, you little idiot.

— The Mermaid (2016)

Bien sûr, madame !

Of course, madam!

— Masaan (2015)

Pour les bonnes familles, bien sûr.

For the good families, of course.

— La Femme de ménage (2025)

Et bien sûr, t'as des preuves.

And of course, you've got proof.

— Des hommes d'honneur (1992)

Non, bien sûr, j'ai l'autorisation juste ici.

No, of course—I have permission right here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bien sûr, et devant les enfants.

Of course, and in front of the children.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bien sûr, après ce qu'elle a fait.

Of course, after what she did.

— La Femme de ménage (2025)

Bien sûr, rien à nous dire.

Of course, nothing to tell us.

— Rome, ville ouverte (1945)

À ton père aussi, bien sûr.

To your father too, of course.

— Caché (2005)

Vous avez raison, bien sûr.

You are right, of course.

Et la battre, bien sûr.

And beat her, of course.

— Dangal (2016)

Bien sûr qu'elle l’était.

Of course she was.

— Oppenheimer (2023)

Bien sûr, c'était assez sombre sur la plateforme.

Of course, it was quite dark on the platform.

— Assurance sur la mort (1944)

Bien sûr vous avez votre caution.

Of course, you have your deposit.

— Insaisissables 3 (2025)

Bien sûr, vous aurez besoin d'un permis.

Of course, you’ll need a permit.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai utilisé le marteau bien sûr.

I used the hammer, of course.

— The Chaser (2008)

Bien sûr, j'avais oublié.

Of course, I had forgotten.

— Tesis (1996)

Bien sûr, Lucilla est chez elle.

Of course, Lucilla is at home.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et bien sûr, la harpe.

And of course, the harp.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bien sûr ! !

Of course!!

— Le Salaire de la peur (1953)

Bien sûr, mais je travaille pas le matin.

Of course, but I don't work in the morning.

— Dossier 137 (2025)

Bien sûr, entre les mains de Dieu.

Of course, in God's hands.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elles ont raison, bien sûr.

They're right, of course.

Toute petite, bien sûr.

Very small, of course.

— Titanic (1997)