bien sûr

Bien sûr, tu boiras.

Of course, you will drink.

— Jojo Rabbit (2019)

Contre un salaire honnête, bien sûr.

For a fair wage, of course.

Bien sûr les voilà.

Of course, here they are.

— Insaisissables 3 (2025)

La procédure, bien sûr.

The procedure, of course.

— Ghost in the Shell (1995)

Bien sûr, viens.

Sure, come on.

Bien sûr, bébé.

Of course, baby.

Bien sûr, Inspecteur.

Of course, Inspector.

— M le maudit (1931)

Ah, bien sûr, n'importe quand !

Ah, of course, anytime!

— Les Invasions barbares (2003)

Bien sûr, Votre Éminence.

Of course, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Bien sûr, elle est automatique.

Of course, it's automatic.

— The Machinist (2004)

Bien sûr, chéri.

Of course, darling.

Et alors, bien sûr, on fera la fête et on se dira que ça en a valu la peine.

And then, of course, we'll celebrate and tell ourselves that it was worth it.

— Insaisissables 2 (2016)

Bien sûr, pour qui tu me prends ?

Of course, who do you think I am?

— Tout sur ma mère (1999)

Bien sûr, à quoi servent les vieux amis ?

Of course, what are old friends good for?

Mais vous, bien sûr, vous êtes déjà quelqu'un, n'est-ce pas, Harry ?

But you, of course, are already somebody, aren’t you, Harry?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bien sûr, mon fils.

Of course, my son.

— Running Man (2025)

Bien sûr, parfois je lui envoie même des phrases entières.

Of course, sometimes I even send her entire sentences.

— Parasite (2019)

Bien sûr, génial.

Of course, great.

— Il était Temps (2013)

Bien sûr, quoi ?

Of course, what?

Bien sûr, tiens.

Of course, indeed.

— Oh Boy (2012)

J'aime pas les coups durs, bien sûr.

Of course I don’t like hard times.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

En grec, bien sûr, c'est un autre rythme.

In Greek, of course, it's a different rhythm.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Bien sûr, regarde-moi.

Of course, look at me.

— Victoria (2015)

Bien sûr, nous voulons gagner.

Of course, we want to win.

Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.

You can do whatever you like, of course.

Bien sûr, j'arrive tout de suite.

Of course, I'll be right there.

Bien sûr, prenez-le.

Of course, take it.

— Conclave (2024)

Sans les taches, bien sûr.

Without the stains, of course.

— Monsieur Hire (1989)

Bien sûr, et je vous accompagne !

Of course, and I'll come with you!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Bien sûr, je m'en souviens.

Of course, I remember.

Bien sûr, mais je te parle du diamant.

Of course, but I'm talking about the diamond.

Bien sûr, vous avez raison.

Of course, you are right.

Vous, bien sûr.

You, of course.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Oh, mais bien sûr.

Oh, but of course.

Tu peux la mettre à ton goût, bien sûr.

You can customize it to your liking, of course.

— La Femme de ménage (2025)

Bien sûr, monsieur.

Of course, sir.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Bien sûr, c'est évident.

Of course, it's obvious.

Bien sûr, Mario, entre.

Sure, Mario, come in.

— Tout sur ma mère (1999)

Bien sûr, nous sommes prêts à coopérer si cela se justifie.

Of course, we are ready to cooperate if it is justified.

— Ghost in the Shell (1995)

Pas de mon département, bien sûr.

Not from my department, of course.

Bien sûr, tu as nommé ton épée.

Of course, you named your sword.

Bien sûr, pour reprendre un peu de ce que vole ton père !

Of course, to take back some of what your father steals!

— Y tu mamá también (2001)

Bien sûr, pourquoi pas ?

Of course, why not?

— Suzume (2022)

Bien sûr, allez-y.

Sure, go ahead.

— White Snake (2019)

Tu en as l'air bien sûr.

You sure seem like it.

— Mystic River (2003)

Bien sûr, mon pote.

Sure, mate.

Bien sûr, c'est normal.

Of course, this is normal.

Bien sûr, il en a un.

Of course, he has one.

— Séquences et conséquences (2000)

Ah oui, bien sûr.

Oh yes, of course.

— Titane (2021)

Vous êtes bien sûr de vous.

You are very sure of yourself.

Bien sûr, je le ferai.

Of course, I will.

Ouais, bien sûr.

Yeah, of course.

— Drive (2011)

Bien sûr, Doc.

Of course, Doc.

Et bien sûr, Zootopia n’autorise pas les serpents.

And of course, Zootopia does not allow snakes.

— Zootopie 2 (2025)

De Romilda, bien sûr.

Romilda’s, of course.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bien sûr, mais vous faites fuir ma clientèle.

Of course, but you're driving away my customers.

— M le maudit (1931)

Bien sûr, tout de suite.

Of course, right away.

— Tesis (1996)

C'est normal, bien sûr.

That's normal, of course.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?

Of course, what is it?

J'étais terrifié, bien sûr.

I was terrified, of course.

Bien sûr, je pense pas que tu es aussi folle comme moi.

Of course, I don't think you're as crazy as me.

— Love Actually (2003)

Bien sûr qu'on le peut.

Of course we can.

Bien sûr, madame, je ne pourrais pas le manquer.

Of course, madam, I couldn't miss it.

— Y tu mamá también (2001)

Pas tout d'un coup, bien sûr.

Not all at once, of course.

— Le Sacrifice (1986)

Je pense que c'était très amusant, bien sûr !

I think it was a lot of fun, of course!

Et bien sûr, Roy More.

And of course, Roy More.

— Une bataille après l'autre (2025)

Bien sûr, voilà.

Of course, that's it.

Bien sûr, je me souviens.

Of course, I remember.

— Mekong Hotel (2012)

Bien sûr, mais aide-moi.

Of course, but help me.

— Roma (2018)

Accidentellement, bien sûr.

Accidentally, of course.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Fini les glaces, bien sûr.

No more ice cream, of course.

— Les Anges déchus (1995)

Et je parie, bien sûr, que celui qui a réalisé ce rêve, c'était pas vous.

And I bet, of course, that you weren’t the one who made this dream come true.

— Insaisissables 2 (2016)

Aujourd'hui, bien sûr, il est connu dans le monde entier sous un autre nom.

Today, of course, he is known throughout the world by another name.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il ne nous donnait pas des A, bien sûr.

He certainly wasn’t giving us As.

— La petite Véra (1988)

Il s'est marié, bien sûr, et a hérité de ses millions.

He got married, of course, and inherited her millions.

— Titanic (1997)

Bien sûr, mais seulement le dernier.

Of course, but only the last one.

— Battle Royale (2000)

Bien sûr, tous, sans exception.

Of course, everyone, without exception.

— Mother (2009)

Bien sûr.

Of course.

— Conclave (2024)

Le sénateur Gaius n'y pense pas, bien sûr.

Senator Gaius doesn't think about it, of course.

— Gladiator (2000)

Bien sûr, montez.

Sure, get in.

— L'Agent secret (2025)

Et bien sûr, tu es sa femme.

And of course, you're his wife.

— Anatomie d'une chute (2023)

Bien sûr, mais imagine que les Park débarquent là, maintenant.

Sure, but imagine if the Parks showed up there, right now.

— Parasite (2019)

Neveu, bien sûr.

Nephew, of course.

— Vacances à Venise (1955)

Pas d'alcool, bien sûr.

No alcohol, of course.

— Aucun autre choix (2025)

On en a, bien sûr.

We have some, of course.

— The Host (2006)

Bien sûr, si vous lui faisiez tous des excuses.

Of course, if you all apologized to him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Bien sûr, il reste une chance ultime de guérison.

Of course, there remains a final chance of recovery.

Bien sûr, comme tout le monde.

Of course, like everyone else.

Oh oui, oui bien sûr.

Oh yes, yes of course.

— Mulholland Drive (2001)

Bien sûr, docteur.

Of course, doctor.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu connais Poudlard, bien sûr.

You know Hogwarts, of course.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu es bien sûr ?

Are you sure?

Bien sûr, pourquoi ?

Of course, why?

— Huit et demi (1963)

Bien sûr, il y avait des concerts dans la ville.

Of course, there were concerts in the city.

Bien sûr, je le savais.

Of course, I knew that.

Bien sûr, il y a toujours des exceptions.

Of course, there are always exceptions.

— Nuremberg (2025)

J'étais terrifiée, bien sûr.

I was terrified, of course.

Et bien sûr, si vous voyez quelque chose de suspect passez-nous un coup de fil.

And of course, if you see anything suspicious, give us a call.

— Jojo Rabbit (2019)

Bien sûr, je finis juste ça.

Of course, I'm just finishing this.

— Still Life (2006)

Toi, bien sûr.

You, of course.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ouais, bien sûr !

Yeah, of course!

— Y tu mamá también (2001)

Je me suis fait du souci, bien sûr.

I worried, of course.

Leurs corps bien sûr.

Their bodies, of course.

— The Chaser (2008)

Mon intérêt pour ces feuilles est purement professionnel, bien sûr.

My interest in these sheets is purely professional, of course.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Bien sûr, il voulait son propre bébé.

Of course, he wanted his own baby.

— La Femme de ménage (2025)

Si, bien sûr.

Yes, of course.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le motif est vintage, bien sûr.

The pattern is vintage, of course.

— La Femme de ménage (2025)

Si vous voulez reporter notre combat, je suis bien sûr d'accord.

If you want to postpone our fight, I’m of course fine with that.

— Le Maître d'armes (2006)

Bien sûr, ma chérie.

Of course, my dear.

— Une seconde mère (2015)

Bien sûr, qu'y a-t-il ?

Of course, what is it?

Bien oui, bien sûr.

Yes, of course.

— Bugonia (2025)

Bien sûr, Charlie.

Of course, Charlie.

— Rushmore (1998)

Faudra le dresser, bien sûr.

It will need to be trained, of course.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bien sûr, M. le Président.

Of course, Mr. President.

C'est Ip Man bien sûr.

It’s Ip Man, of course.

— Ip Man (2008)

Bien sûr, Madame Shi.

Of course, Ms. Shi.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Bien sûr, je suis ton ami après tout.

Of course, I'm your friend after all.

— Ne Zha (2019)

Bien sûr, avec joie.

Of course, with joy.

— Chicago (2002)

Bien sûr Paddington, ce sont les Brown, quand même.

Of course Paddington, it's the Browns, after all.

— Paddington 2 (2017)

Bien sûr, c'est vrai.

Of course, that's true.

— Ne le dis à personne (2006)

Je parle de sa personnalité, bien sûr.

I'm talking about his personality, of course.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ah, bien sûr.

Ah, of course.

— Insaisissables 2 (2016)

Bien sûr, chérie.

Of course, darling.

Bien sûr, Frank.

Of course, Frank.

— American Gangster (2007)

Vous reviendrez, bien sûr.

You will come back, of course.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne parle pas de toi, bien sûr.

I'm not talking about you, of course.

— La grande bellezza (2013)

Bien sûr, il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.

Of course, he could have written this letter elsewhere.

— M le maudit (1931)

Bien sûr, vous êtes heureuse.

Of course, you're happy.

— Épouses et Concubines (1991)

Sauf la compagnie, bien sûr.

Except for the company, of course.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ouais, ouais, bien sûr !

Yeah, yeah, of course!

— Bugonia (2025)

Oh, bien sûr.

Oh, of course.

— Assurance sur la mort (1944)

De votre côté bien sûr mais il a vraiment pensé à tout.

From your perspective of course, but he really thought of everything.

— Insaisissables 3 (2025)

Bien sûr, je suis un scout né.

Of course, I'm a born scout.

— Parasite (2019)

À Eastport, bien sûr.

In Eastport, of course.

Moi, bien sûr !

Me, of course!

— Central do Brasil (1998)

Si tu ne veux pas en parler, personne ne t'y oblige, bien sûr.

If you don't want to talk about it, of course no one is forcing you to.

Nous le suivons, bien sûr !

We're following him, of course!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Bien sûr, vas-y.

Sure, go ahead.

— Shower (1999)

Bien sûr, maman.

Of course, Mom.

— Black (2005)

Ah oui, bien sûr !

Ah yes, of course!

— Le Sacrifice (1986)

Mais oui, bien sûr.

But yes, of course.

— Picnic (1955)

Oh, non, bien sûr !

Oh, no, of course!

Bien sûr, je peux.

Of course, I can.

Bien sûr, entrez.

Sure, come in.

Bien sûr, je sais.

Of course, I know.

— La Vie des autres (2006)

Bien sûr, marraine !

Of course, godmother!

— Carandiru (2003)

Bien sûr, si vous voulez.

Of course, if you want.

C'est pour cette raison qu'il faut, bien sûr, revoir tout son mode de vie.

That’s why, of course, you need to completely rethink your lifestyle.

— Elena (2011)

Bien sûr, tu peux compter sur moi.

Of course you can count on me.

— Reconnu coupable (2026)

C'est ça, bien sûr.

That's it, of course.

Et bien sûr, Freddy.

And of course, Freddy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Et bien sûr, votre portable sonne.

And of course, your mobile phone rings.

— Love Actually (2003)

Bien sûr, oui.

Of course, yes.

— Aquarius (2016)

Bien sûr, cet endroit se fait un peu morne mais ta mère vient chaque jour.

Of course, this place is getting a bit dreary, but your mother comes every day.

— Huit et demi (1963)

Bien sûr, ma puce.

Of course, sweetie.

Et bien sûr, je suis allé rendre hommage à Bubba.

And of course, I went to pay my respects to Bubba.

— Forrest Gump (1994)

Bien sûr, par ici.

Of course, this way.

Bien sûr, mon amour, mais tu sais que je dois me tirer.

Of course, my love, but you know I have to leave.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bien sûr, je ne lui ai pas parlé en personne.

Of course, I didn't speak to him in person.

— Interstellar (2014)

Tu en es bien sûr ?

Are you absolutely sure?

— Lagaan (2001)

Je ne te crois toujours pas, bien sûr.

Of course, I still don't believe you.

— The Man from Earth (2007)

Et encore saouls, bien sûr !

And drunk again, of course!

— La Grande Vadrouille (1966)

Bien sûr, qu'on va vous la donner.

Of course, we'll give it to you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Quelque chose de désagréable, bien sûr.

Something unpleasant, of course.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous m'avez l'air bien sûr de vous ?

You seem awfully sure of yourself?

— PIKU (2015)

Bien sûr, Votre Majesté.

Of course, Your Majesty.

Ouais, ouais, bien sûr.

Yeah, yeah, sure.

Ah, bien sûr, pardon.

Ah, of course, sorry.

— Y tu mamá también (2001)

Bien sûr, ouais.

Sure, yeah.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bien sûr, merci.

Of course, thank you.

— Rushmore (1998)

Moi, bien sûr.

Me, of course.

Bien sûr, même si je préférerais que ce soit une femme.

Of course, although I would prefer it to be a woman.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Bien sûr, idiote.

Of course, idiot.

— Tout sur ma mère (1999)

Bien sûr, je comprends.

Of course, I understand.

Bien sûr, tout ce que tu veux.

Of course, whatever you want.

Bien sûr, sinon je ne demanderais pas.

Of course, otherwise I wouldn't ask.

Mais si, bien sûr.

But yes, of course.

Bien sûr, tu as raison.

Of course, you're right.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Non, bien sûr, je sais.

No, of course, I know.

— Marty Supreme (2025)

Avec la bonne personne, bien sûr.

With the right person, of course.

— La Femme de ménage (2025)

Oh, bien sûr !

Oh, of course!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bien sûr, mon chou.

Of course, my darling.

Bien sûr, maître.

Of course, master.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Toi, tu sais le dire en anglais, bien sûr.

You know how to say it in English, of course.

— Victoria (2015)

Ah, si tu veux tourner, alors bien sûr, va tourner.

Oh, if you want to go for a ride, then of course, go ahead.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bien sûr, je vous en prie.

Of course, you're welcome.

C'était une blague, bien sûr.

It was a joke, of course.

— The Big Sick (2017)

Bien sûr, papa.

Of course, Dad.

Dans vingt ans, bien sûr, tout aura changé.

In twenty years, of course, everything will have changed.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'était un mensonge, bien sûr.

It was a lie, of course.