montrer

Nous nous ferons un plaisir de montrer ses cheveux.

We will be happy to show her hair.

Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.

He glanced at him without showing any sign of recognition.

Faut montrer qu'on s'aime.

We have to show that we love each other.

— La Nuit américaine (1973)

Occupe-toi de les ridiculiser et de montrer que ce ne sont que des clowns.

Take care of ridiculing them and showing that they’re nothing but clowns.

— No (2012)

Ne peut-on montrer cette puissance au Japon pour obtenir sa capitulation ?

Can't we demonstrate this power in Japan to secure its surrender?

— Oppenheimer (2023)

Je dois montrer un club aux Henneberg, vers minuit.

I have to show the Hennebergs a club around midnight.

— Toni Erdmann (2016)

Nous voulons régaler le public et montrer ce que nous savons faire, non ?

We want to delight the public and show what we can do, right?

— Funny Games (1997)

Mais pourquoi montrer ce cuisinier ?

But why show this cook?

— Il est de retour (2015)

Je veux montrer ça à grand-papa Chu.

I want to show this to Grandpa Chu.

— Salé, Sucré (1994)

Il adore se montrer.

He loves showing off.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Au-delà de nous montrer à quel point vous êtes intelligent.

Beyond showing us how intelligent you are.

— Insaisissables 2 (2016)

Parce qu'on ne les laisse pas montrer la vérité de ce qui s'est passé.

Because we don’t let them show the truth of what happened.

— No (2012)

Il faut se montrer tolérant.

We must be tolerant.

Va falloir montrer qui commande ici.

We'll have to show who's in charge here.

— La Cité de Dieu (2002)

Juno a été assez gentille pour passer nous montrer ça aujourd'hui.

Juno was kind enough to stop by and show us that today.

— Juno (2007)

Je vais t'en montrer.

I'll show you some.

— Shutter (2004)

Les hommes doivent montrer leurs jambes.

Men have to show their legs.

— Picnic (1955)

Tom a peur de montrer ses sentiments.

Tom is afraid to show his feelings.

Pour l'amour de Dieu, Julia, tu dois la montrer à la police !

For God's sake, Julia, you have to show it to the police!

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu dois t'en montrer digne.

You have to prove yourself worthy of it.

— The Grandmaster (2013)

Je pense qu'il est temps de montrer au capitaine notre secret.

I think it’s time to show the captain our secret.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je peux vous les montrer.

I can show them to you.

Attendez, je vais vous les montrer.

Wait, I’ll show them to you.

— Vacances à Venise (1955)

Pensez-vous que nous allons montrer l'harmonica, de toute façon ?

Do you think we’re going to show the harmonica anyway?

— Porn in the Hood (2012)

Tu n'as pas à montrer ces photos à Tom si tu ne veux pas.

You don't have to show these photos to Tom if you don't want to.

Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.

You should set a good example for your children.

Veuillez m'en montrer une autre.

Please show me another one.

On fait le malin, mais on n'ose pas se montrer !

We act all cocky, but we don’t dare show ourselves!

— Amarcord (1973)

C'est être clément, mais montrer trop de confiance.

It's being lenient, but showing too much trust.

— Henry V (1989)

Vous ne voulez pas montrer votre carnet ?

You don't want to show your notebook?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il veut montrer à ma mère comme il est courageux.

He wants to show my mother how brave he is.

— Demain tout commence (2016)

D'abord, je vais tuer votre capitaine pour montrer que je suis déterminé.

First, I’m going to kill your captain to show that I mean business.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je veux montrer les moustiques à maman.

I want to show Mom the mosquitoes.

— Yi Yi (2000)

Qu'est-ce que tu vas nous montrer aujourd'hui ?

What are you going to show us today?

— Memories of Murder (2003)

Je dois montrer le spectre de la fleur.

I have to show the spectrum of the flower.

Viens, je vais te les montrer.

Come, I'll show them to you.

— The Mermaid (2016)

Que veux-tu montrer alors ?

So what are you trying to show?

— PK (2014)

Pouvez-vous nous les montrer ?

Can you show them to us?

— Roma (2018)

Je veux montrer ça à grand-papa Chu !

I want to show this to Grandpa Chu!

— Salé, Sucré (1994)

Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.

It’s impolite to point at other people.

C'est là que je garde toutes mes vieilles BD, et je veux t'en montrer une.

That’s where I keep all my old comic books, and I want to show you one.

— Juno (2007)

Juste pour montrer qu'on s'en soucie vraiment.

Just to show that we really care.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle veut pas montrer ses seins.

She doesn't want to show her breasts.

— Séquences et conséquences (2000)

Veuillez m'en montrer un autre.

Please show me another one.

Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.

I'm not used to showing my feelings.

Pas besoin de montrer ton humeur.

No need to show your mood.

— Ip Man (2008)

J'aurais pu vous la montrer.

I could have shown it to you.

— Rebecca (1940)

Peux-tu m'en montrer la fin ?

Can you show me the end of it?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et ils viennent d’en montrer les failles.

And they have just exposed its flaws.

— The Shadow's Edge (2025)

Tom a une photo qu'il veut montrer à Mary.

Tom has a photo he wants to show Mary.

Montrer à Mark et Vanessa l'échographie.

Show Mark and Vanessa the ultrasound.

— Juno (2007)

À la vôtre, pour montrer à toute l'Allemagne le vrai visage de la DDR.

Cheers, to showing all of Germany the true face of the GDR.

— La Vie des autres (2006)

Vous devez montrer votre passeport.

You must show your passport.

Comment oses-tu montrer ton visage ici !

How dare you show your face here!

N'avez-vous pas dit qu'il fallait se montrer gentil ?

Didn't you say that one should be kind?

— No (2012)

Sa pire erreur a été de montrer son visage.

His worst mistake was showing his face.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le lapin peut se montrer bien plus malin que tous ses ennemis.

The rabbit can prove to be much smarter than all its enemies.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous devons montrer nos capacités.

We need to show what we can do.

— Ip Man (2008)

Je veux montrer aux autres que je peux regagner ce que tout ce que j'ai perdu.

I want to show the others that I can regain everything I’ve lost.

— God of Cookery (1996)

Les gens comme nous ne peuvent pas montrer leurs faiblesses.

People like us can't show our weaknesses.

— Full River Red (2023)

Tu vas montrer ton cul à tout le monde.

You're going to show your ass to everyone.

— La Cité de Dieu (2002)

Il faudra que tu reviennes avec ta femme, pour me la montrer.

You’ll have to come back with your wife so you can introduce me to her.

— Shower (1999)

L'Isla Nublar, c'était pour montrer aux touristes.

Isla Nublar was just for show for the tourists.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je vis une femme passer le portail sans montrer son ticket.

I saw a woman walk through the gate without showing her ticket.

Que voulais-tu nous montrer ?

What did you want to show us?

J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.

I nodded to show my agreement.

C'est malpoli de montrer les gens du doigt.

It's rude to point at people.

Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.

You're not used to showing your feelings.

Je vais montrer à ma belle-mère.

I’m going to show my mother-in-law.

— Devdas (2002)

Tu vas encore montrer Les dents de la mer ?

Are you going to show Jaws again?

— L'Agent secret (2025)

Pourquoi ne peux-tu pas montrer à quelqu'un comment charger le virus ?

Why can't you show someone how to load the virus?

— Independence Day (1996)

Que vouliez-vous nous montrer ?

What did you want to show us?

Alors, qui veut montrer notre château à Benni ?

So, who wants to show Benni our castle?

— Benni (2019)

Mais on devrait montrer que Manderley n'a pas changé.

But we should show that Manderley hasn’t changed.

— Rebecca (1940)

Nous devons frapper fort pour montrer à ces branleurs qu'on ne plaisante pas !

We need to hit hard to show these wankers we mean business!

— La Bande à Baader (2008)

Veuillez nous montrer quelque chose d'autre.

Please show us something else.

Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.

She isn't used to showing her feelings.

On pouvait dire qu'il devait se montrer à la hauteur.

You could say that he had to rise to the occasion.

— Forrest Gump (1994)

Il finira par se montrer.

He will eventually show himself.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais vous les montrer.

I'll show them to you.

Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.

So we can show the result of our discussion.

Je dois montrer mes papiers, mais pas vous ?

I have to show my papers, but you don't?

— Oh Boy (2012)

Il lui a conseillé de se montrer ponctuelle.

He advised her to be punctual.

Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?

Could you show us some samples of your work?

Il dit qu'il peut montrer l'endroit.

He says he can show us the place.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Faisons-le sans montrer de peur.

Let's do it without showing fear.

— Henry V (1989)

La capacité à montrer ses faiblesses est une force.

The ability to show weaknesses is a strength.

Il n'a pas besoin de se montrer à la communauté de Waterford.

He doesn't need to show himself to the Waterford community.

— À bout de course (1988)

Surveille-le, il va se montrer.

Keep an eye on him, he'll show himself.

— Crime 101 (2026)

Nous devons nous montrer prudents avec cet homme.

We must be careful with this man.

Tu dois montrer ton passeport.

You must show your passport.

C'est sympa de nous montrer ses lumières de navigation.

It's nice of him to show us his navigation lights.

— Le Bateau (1981)

Je veux montrer les avions à Yuki.

I want to show the planes to Yuki.

— Nobody Knows (2004)

J'ai promis de trouver une occasion de t'en montrer.

I promised to find a chance to show you some.

— Full River Red (2023)

Pour montrer notre bonne volonté.

To show our good faith.

— Le Pianiste (2002)

Il veut nous montrer quelque chose !

He wants to show us something!

— Avengers (2012)

Il est impoli de montrer les autres du doigt.

It is impolite to point at others.

Tant qu’ils sont dedans, ils devront bien montrer leur visage.

As long as they are in it, they will have to show their faces.

— The Shadow's Edge (2025)

Je voulais montrer à Mme Koo comme c'est pratique.

I wanted to show Mrs. Koo how convenient it is.

— In the Mood for Love (2000)

C'est pour avoir une photo à montrer que vous m'avez apportée ?

Did you bring me a photo so I’d have one to show?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu dois montrer du respect à tes invités.

You must show respect to your guests.

Je voulais te les montrer.

I wanted to show them to you.

— The Big Sick (2017)

On ne devait à aucun prix montrer le cristal.

The crystal was not to be shown under any circumstances.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'aimerais montrer à Tom ce que j'ai acheté aujourd'hui.

I'd like to show Tom what I bought today.

Montrer ?

Show?

— Porn in the Hood (2012)

Il faut pouvoir montrer la facture.

You need to be able to show the invoice.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On va montrer à Alex ce qu'on sait faire.

We’re going to show Alex what we can do.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le bibliothécaire du Shire devait se montrer dans le courant de la journée.

The Shire’s librarian was due to show up sometime during the day.

J'ai voulu vous la montrer.

I wanted to show it to you.

— La Nuit américaine (1973)

Il lui conseilla de se montrer ponctuelle.

He advised her to be punctual.

Pouvez-vous me la montrer ?

Could you show it to me?

— Syndromes and a century (2006)

Je ne veux pas montrer que je suis doué.

I don’t want to show that I’m talented.

— God of Cookery (1996)

J'aimerais la montrer aux gens de chez moi.

I'd like to show it to the people back home.

— Mademoiselle (2016)

Je vais te la montrer.

I'll show it to you.

Je vais vous la montrer.

I'll show it to you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ted, si t'es vraiment moi, combien de doigts je vais montrer ?

So, if you’re really me, how many fingers am I going to hold up?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

On est venus ici pour montrer ce qui se passe.

We came here to show what's happening.

— [REC] (2007)

Demandez-lui de montrer les armes, Valmir.

Ask him to show the weapons, Valmir.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il faut absolument montrer la lucidité de Pamela.

It is absolutely essential to show Pamela's lucidity.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis venue montrer à Jean-Pierre le trésor des Montmirail.

I came to show Jean-Pierre the Montmirail treasure.

— Les Visiteurs (1993)

C’est le moment de montrer les résultats de notre entraînement de Piliers !

It's time to show the results of our Pillars training!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Oui, tâchez de vous en montrer digne, Edmond.

Yes, try to prove yourself worthy of it, Edmond.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il faut montrer sa richesse.

You have to show off your wealth.

— Manon des sources (1986)

Je voulais montrer de quoi je suis capable.

I wanted to show what I’m capable of.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu te rends pas compte qu'il faut montrer tout ça !

Don't you realize you have to show all this!

— [REC] (2007)

La vieillesse doit montrer le chemin.

Old age should lead the way.

— Tropical Malady (2004)

Ca ne serait pas bien de pouvoir montrer à tes enfants là où tu jouais ?

Wouldn’t it be nice to be able to show your kids where you used to play?

— Star Trek: The Cage (1965)